Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шинсакай (新世界) — старый район, расположенный рядом с южным центром города Осака, в районе "Минами". Район был создан в 1912 году, и его южная часть была спроектирована по образцу Нью-Йорка (в частности, Кони-Айленда), а северная — по образцу Парижа. В этом месте с 1912 по 1923 год действовал парк развлечений "Луна-Парк". Главной достопримечательностью района была башня Цутенкаку ("башня, устремлённая в небо"). Из-за незначительной реконструкции после Второй мировой войны этот район стал одним из самых бедных в Японии.
Shinsekai (新世界) is an old neighbourhood located next to south Osaka City's downtown "Minami" area. The neighbourhood was created in 1912 with New York (specifically, Coney Island) as a model for its southern half and Paris for its northern half. At this location, a Luna Park amusement park operated from 1912 until it closed in 1923. The centrepiece of the neighbourhood was Tsutenkaku Tower (the "tower reaching to heaven"). As a result of minimal redevelopment after World War II, the area has become one of Japan's poorest.
История и репутация
Несмотря на свой негативный имидж и общепринятую репутацию самого опасного района Осаки, Шинсекай обладает красочной историей и уникальной самобытностью. В начале XX века этот район процветал как местная туристическая достопримечательность, демонстрирующая современный облик города. После Второй мировой войны Шинсекай служил местом развлечений для рабочих, восстанавливавших Осаку. Статус Шинсекай как опасного района во многом обусловлен преступной деятельностью, процветавшей в десятилетия, предшествовавшие 1990-м годам. Заслуживает ли Шинсекай этой дурной славы – вопрос для дискуссий. Многие жители Осаки утверждают, что боятся даже заходить в этот район. Путеводитель Lonely Planet Japan предупреждает посетителей "быть начеку", поскольку Шинсекай может быть "местом, наиболее близким к опасному району в Японии". Однако в 15-м издании этого путеводителя, опубликованном в 2017 году, эта информация больше не приводится. Продолжая череду перемен последних лет, на смену разгульной преступности пришла большая постоянная община бездомных, обосновавшаяся в окрестностях Шинсекай. Бездомные мужчины, часто пожилые, со всей Японии приезжают в Осаку, чтобы избежать клейма и позора, связанных с их прошлым, и бродят по улицам этого района. Кроме того, в Шинсекай проживает большое количество проституток и сосредоточена община людей, практикующих кросс-дрессинг в Осаке.
Despite its negative image and commonly held reputation as Osaka's most dangerous area, Shinsekai boasts a colourful history and unique identity. At the beginning of the 20th century the neighbourhood flourished as a local tourist attraction showcasing the city's modern image. After World War II, the area served to entertain the laborers who were rebuilding Osaka. Shinsekai's status as a dangerous area owes much to criminal activity that flourished in the decades before the 1990s. Whether the stigma surrounding Shinsekai is deserved is open to debate. Many Osakans claim to be afraid to set foot in the area. The travel guide Lonely Planet Japan, warns visitors to "keep their wits about them" as Shinsekai may be the "closest thing in Japan to a dangerous neighbourhood". Although in the 15th edition of this travel guide, published in 2017, this is not mentioned anymore. Continuing the area's chequered fortunes of recent years, in place of rampant criminality, Osaka's large permanent settlement of homeless has taken root in the areas around Shinsekai. Homeless men, often elderly, from all over Japan come to Osaka to escape the stigma of hometown societal shame and wander the streets around the area. The neighbourhood is also home to a large presence of prostitutes and a concentration of Osaka's cross dressing community.
Достопримечательности
Хотя в Шинсекае часто акцентируют внимание на его обветшалости и бедности, этот район также является домом для большого числа легальных предприятий. Здесь можно найти недорогие рестораны, магазины дешевой одежды, кинотеатры, клубы сёги и маджонга, а также залы патинко. В Шинсекае есть несколько ресторанов, специализирующихся на фугу (рыбе-фугу), но настоящей кулинарной визитной карточкой района является куси-кацу. Район изобилует ресторанами куси-кацу, предлагающими разнообразное мясо, рыбу и овощи, запанированные и обжаренные во фритюре на небольших шпажках, стоимостью около [сумма] за порцию. Шинсекай расположен к западу от зоопарка Тэннодзи, парка Тэннодзи и Муниципального музея искусств города Осака. К югу от него находятся Spa World и ныне закрытые Фестивальные ворота – компактный парк развлечений, построенный для оживления самого запущенного района Осаки. Вместо того, чтобы интегрировать парк в Шинсекай, его строительство фактически отгородило его от окружающего района. Парк проработал почти семь лет, но в феврале 2004 года совместное предприятие, управлявшее им, обанкротилось, что фактически привело к его закрытию. Как развлекательное пространство, он не мог конкурировать с расположенными поблизости Universal Studios Japan, открытыми в 2002 году. В начале 2008 года город начал принимать заявки от потенциальных покупателей, однако к тому моменту единственным работающим предприятием в пустом комплексе остался магазин крепов, примыкающий к Spa World. С вершины башни Цутенкаку открывается панорамный и ничем не заслоненный вид на Осаку. Оригинальная башня Цутенкаку, построенная в 1912 году и высотой [высота], была спроектирована так, чтобы напоминать одновременно Эйфелеву башню (в верхней части) и Триумфальную арку (в основании), и являлась одним из концов трамвайной линии, соединявшей район с территорией Луна-парка. Она была повреждена пожаром в 1943 году и разобрана, а в 1956 году заменена нынешней конструкцией, высотой [высота], спроектированной Татю Найто (также известным по проекту Токийской башни).
Though its elements of seediness and destitution are often highlighted, Shinsekai is also home to a large number of legitimate business outlets. It is the scene of low cost restaurants, cheap clothing stores, cinemas, shogi and mahjong clubs, and pachinko parlours. Shinsekai has several fugu (blowfish) restaurants, but the neighbourhood's real culinary forte is kushi katsu. The neighbourhood abounds with kushi katsu restaurants offering various kinds of meat, fish, and vegetables all breaded and deep fried on small sticks for around each. Shinsekai lies west of Tennoji Zoo, Tennoji Park, and the Osaka Municipal Museum of Art. To the south is Spa World and the now closed Festival Gate, a compact amusement park built to rejuvenate Osaka's most run down area. Instead of trying to blend the park into Shinsekai, its construction resulted in virtually barricading it from the surrounding neighbourhood. It remained open for nearly seven years but in February 2004 a joint venture behind the operation went into bankruptcy, effectively shutting down the complex for the most part. As an amusement space, it was no match for nearby Universal Studios Japan, which opened in 2002. In early 2008, the city began calling for tenders from prospective buyers although, by this point, a crepe shop adjoining Spa World was the only business still operating in the empty complex. The top of Tsutenkaku Tower provides a panoramic and unobstructed view of Osaka. The original Tsutenkaku Tower, completed in 1912 and tall, was designed to resemble both the Eiffel Tower (at the top) and the Arc de Triomphe (at the base), and was one end of a tramway connecting the neighborhood with the Luna Park grounds. It was damaged by fire in 1943 and disassembled, then replaced in 1956 with the current structure, which is tall and designed by Tachū Naitō (also known for the design of Tokyo Tower).