Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чаншу (; Suzhounese) — город окружного уровня, находящийся под юрисдикцией Сучжоу, провинции Цзянсу, и являющийся частью дельты реки Янцзы. Он граничит с префектурным городом Наньтоном на северо-востоке, через реку Янцзы. Благодаря мягкому климату и рельефу местности, здесь с древних времен существовал высокий уровень сельскохозяйственной цивилизации, и он получил своё название в честь этого: первый иероглиф в его названии (lang=zh) означает "всегда, часто", а второй (lang=zh) — "спелый". Название соседнего города Тайцан окружного уровня означает "великий амбар".
Changshu (; Suzhounese: /d͡ʐan¹³ ʐoʔ²³/) is a county level city under the jurisdiction of Suzhou, Jiangsu province, and is part of the Yangtze River Delta. It borders the prefecture level city of Nantong to the northeast across the Yangtze River. Due to the mild climate and terrain there, it has enjoyed a high level of agricultural civilization since ancient times, and is named after this, for the first character of its name (lang=zh) means "always, often", while the second (lang=zh) means "ripe". The name of the adjacent county level city of Taicang means "great granary".
История
Чаншу впервые стал самостоятельным уездом в 540 году н.э., но в 581 году был подчинен Сучжоу. В 1295 году он получил статус резиденции полноценной префектуры, был перестроен и укреплен в XIV веке, но в 1370 году вновь был понижен до уровня уезда. В XV и XVI веках Чаншу неоднократно подвергался нападениям японских пиратов. Традиционно Чаншу являлся торговым городом для местно производимых риса, кукурузы, пшеницы, чая и листьев тутовника, а с XIII века – крупным районом производства хлопка. Несмотря на то, что административно город по-прежнему подчинен Сучжоу, он является провинциальным центром внешней торговли. В настоящее время вблизи Чаншу на реке Янцзы строится порт для обслуживания Сучжоу и Уси.
Changshu first became an independent county in 540 AD, but in 581 was made subordinate to Suzhou. It was promoted to seat of a full prefecture in 1295, was rebuilt and fortified in the 14th century, but in 1370 was reduced again to the level of a county. In the 15th and 16th centuries Changshu was several times attacked by Japanese pirates. Changshu has traditionally been a market town for locally produced rice, corn, wheat, tea, and mulberry leaves, and since the 13th century has been a major cotton producing district. Although administratively still a subordinate city to Suzhou, it is a provincial base of foreign trade. Currently a harbour is being developed on the Yangtze River near Changshu to service Suzhou and Wuxi.
Экономика
Основные отрасли промышленности города включают текстильную промышленность, производство бумаги, тонкую химию, машиностроение, сталелитейную промышленность и производство лесоматериалов. В городе насчитывается более 4000 текстильных и швейных предприятий с общим годовым объемом продаж в 50 миллиардов юаней. Бумажная промышленность привлекла более 15 миллиардов долларов США прямых иностранных инвестиций. К концу 2007 года объем производства в этой отрасли превысил 2,4 миллиона тонн. Более 2000 иностранных предприятий инвестировали в Чаншу, включая такие известные компании, как Sharp и Dunlop. Не менее трети всех заключенных инвестиционных контрактов приходится на Тайвань – более 500 тайваньских предприятий инвестировали в город более 100 миллионов долларов США. Финская компания UPM Kymmene эксплуатирует бумажную фабрику в городе с 1999 года, и в настоящее время ее годовая мощность составляет 200 000 тонн мелованной и 600 000 тонн немелованной тонкой бумаги.
The city's major industries include textiles, paper making, fine chemicals, machinery, steel and forestry products. The city has more than 4,000 textile and apparel companies with combined annual sales of RMB50 billion. The paper making industry has attracted more the US$15 billion of FDI. By the end of 2007, this industry exceeded 2.4 million tons. More than 2,000 foreign enterprises have invested in Changshu including big names such as Sharp and Dunlop. Of the contracted investment at least one third has come from Taiwan – more than 500 Taiwan enterprises have invested more than US$100 million in the city. UPM Kymmene from Finland has been running a paper mill in the city since 1999 and now has an annual capacity of 200,000 tons of coated and 600,000 tons of uncoated fine paper.
Административные подразделения
Чаншу делится на 2 района и 9 посёлков.
Changshu is divided into 2 subdistricts and 9 towns.
Инфраструктура
Китайская национальная автомагистраль 204 (Янтай – Наньтун – Чаншу – Шанхай), скоростная автомагистраль Суцзяхан и автомагистраль Сучжоу – Цзясин – Ханчжоу проходят через Чаншу. В Чаншу есть один переход через Янцзы – мост Сутонг, один из самых длинных вантовых мостов в мире.
The China National Highway 204 Yantai Nantong Changshu Shanghai, Sujiahang Expressway and Suzhou Jiaxing Hangzhou all pass through Changshu. Changshu has one Yangtze River
crossing, the Sutong Yangtze River Bridge, one of the longest cable stayed bridges in the world.
Религия
Местные жители обычно исповедуют буддизм, даосизм, протестантизм и католицизм. Церковь Чаншу Христианская – протестантская церковь в городе.
Local people generally believe in Buddhism, Taoism, Protestantism and Catholicism. Changshu Christian Church is a Protestant church in the city.