Введение

Британский телевизионный ситком (BBC Three, 2004–2005)

«Курилка» – британский телевизионный ситком, написанный Брайаном Дули, который получил премию BAFTA за этот сериал в 2005 году. Первый сезон, состоящий из восьми эпизодов, впервые был показан на BBC Three с 29 июня по 17 августа 2004 года. Рождественский специальный выпуск впервые вышел в эфир 21 декабря 2004 года. Второй сезон из восьми эпизодов начал транслироваться 26 июля 2005 года. Первый сезон, включая рождественский специальный выпуск, был выпущен на DVD компанией BBC 6 февраля 2006 года и на CD в четырехдисковом наборе 4 апреля 2005 года (без рождественского специального выпуска). Второй сезон был выпущен 16 октября 2006 года; в тот же день был выпущен бокс-сет, содержащий оба сезона. Третий сезон заказан не был; в интервью для веб-сайта BBC News 30 ноября 2006 года Роберт Уэбб (исполнивший роль Робина) вскользь заметил: «Курилки больше нет». Запрет на курение в Англии, запрещающий курение в помещениях на рабочих местах, вступил в силу 1 июля 2007 года, в результате чего закрытые помещения для курения, такие как то, в котором происходит действие сериала, стали незаконными.

График и анализ

В то время, когда создавался сериал, курение было запрещено в офисах большинства британских компаний, но в здании часто находилась комната, которую курильщики могли использовать в течение рабочего дня. Все действие сериала происходит в комнате для курения (комната B209, хотя во втором сезоне на одной из дверей указан номер B211) в подвале офиса вымышленной компании. Большинство людей, которых можно увидеть в комнате для курения, – это сотрудники здания. Комната B209 имеет форму буквы L и обставлена офисными столами и стульями, а также автоматом для приготовления горячих напитков, который часто выходит из строя. В комнате две двери, ведущие в один и тот же коридор, а стены окрашены в тускло-желтый цвет и имеют следы повреждений от воды. Стены украшены объявлениями, связанными с компанией, а в углу навалена старая мебель и офисное оборудование. Лишь изредка через запотевшее стекло комнаты можно увидеть внешний мир. Хотя каждый эпизод содержит отдельную сюжетную линию, сериал в первую очередь строится на характерах персонажей и их диалогах. История каждого эпизода, как правило, является самостоятельной, хотя в сериале присутствуют и сквозные сюжетные линии, такие как постепенное раскрытие Робином своей сексуальной ориентации другим персонажам и его безответная влюбленность в Бена из почтового отделения.

Тематическая музыка

Музыкальная тема программы – две различные инструментальные версии песни "Close to Me" группы The Cure. Эта тема не использовалась в эпизодах, показанных в Новой Зеландии и Австралии на канале UK.TV.

Главные герои

Есть десять главных персонажей, хотя не все появляются в каждом эпизоде. Большинство персонажей в некоторой степени разочарованы своей жизнью и работой. Комната для курения – это оазис, где они могут расслабиться, предаться своим слабостям и отгородиться от остального мира. По правилу, установленному Клинтом, обсуждение рабочих вопросов ("разговоры о работе") запрещено в комнате для курения, хотя иногда возникают краткие рабочие дискуссии. Некоторые персонажи проводят в комнате значительное время, а некоторые присутствуют на протяжении большей части или всего тридцатиминутного эпизода. Время от времени в комнату заглядывают и некурящие. Между многими курильщиками царит товарищество.

Энни (Дебби Чейзен)

Энни 29 лет и работает в отделе графики. Она считает себя приверженцем "Новой Эры" и иногда рассказывает о своих прошлых жизнях. Она готова поверить любой теории, будь то сувенирная кружка с Вишну или диск с саморазвивающимися программами, который она послушала, но не купила, в магазине HMV. Она может быть очень эмоциональной и жаждать внимания, постоянно рассказывая невероятные драматические истории о себе. Однако, когда Салли оспаривает ее утверждение о том, что она была заперта в фотобудке три часа, Энни легко предоставляет фотографические доказательства. Она постоянно в поисках парня и готова на все, чтобы его удержать (вплоть до того, чтобы переодеться в полицейского, руководившего расследованием дела Фреда Уэста). Кажется, у нее самая насыщенная сексуальная жизнь среди всех присутствующих, но найти любовь ей не удается. Ее выбор мужчин неудачен. Один из ее партнеров прислал ее фотографии в порнографический журнал, и есть намек, что Барри видел эти снимки. У нее был роман с Клинтом на вечеринке Люси Ву, о котором мы узнаем в третьей серии, а в пятой она дарит ему шоколад на День святого Валентина, но это, похоже, лишь мимолетное увлечение. В десятой серии она вызывающе флиртует с племянником Джанет, Домиником. Энни постоянно одалживает сигареты, монеты для торгового автомата и еду у других персонажей, иногда прибегая к эмоциональному шантажу, чтобы повысить свои шансы на успех. Она готова есть почти что угодно, включая недоеденный салат, посыпанный пеплом, и разорванный, без обертки, батончик Toffo. Несмотря на то, что она курит чужие сигареты в каждой серии, обычно Саллины, она не считает себя курильщицей. Она считает себя художницей и, хотя говорит, что стала графическим дизайнером, потому что ей нравится создавать плакаты, ее работа не приносит ей удовлетворения. В десятой серии она приходит с коллекцией самодельных пепельниц, которые пытается продать коллегам, несмотря на то, что краска легко воспламеняется.

Барри (Джереми Свифт)

Барри разведен и близок к сорока. Он невротичен и одержим (вплоть до собирательства использованных спичек), страдает от множества фобий, некоторые из которых граничат с абсурдом, хотя реальные кризисы его странным образом не беспокоят. Он кажется неуклюжим и нерешительным, хотя его портрет 1987 года изображает его довольно модным и уверенным в себе. Мы узнаем, что он пришел в компанию после окончания Оксфордского политехнического института, а Шэрон была его секретарём. У них был недолгий роман, который сорвался из-за того, что Барри ошибся местом встречи; им потребовалось двадцать лет, чтобы обсудить это недоразумение. Шэрон и Барри по-прежнему язвительны и конфликтны друг с другом. Барри винит обстоятельства и других в отсутствии карьерного роста, но есть основания полагать, что он не слишком внимателен к работе. Он не любит детей – даже собственных племянниц – и семейную жизнь в целом, и не делает попыток это скрыть. Он не может сказать ничего хорошего о своей первой жене, Памеле, а все его попытки соблазнить других женщин заканчиваются неудачей. Барри обычно занят разгадыванием кроссворда, и хотя он считает себя знатоком, его ответы часто нелепы, и Робин помогает ему с многими (иногда очень простыми) вопросами.

Клинт (Фрейзер Айрес)

Клинт - 23-летний работник по техническому обслуживанию. Хотя он искренне любит свою работу, которую считает самой важной в компании, он проводит большую часть времени, думая о других вещах, например, ревнуют ли собаки, у которых есть работа, домашних животных. Он очень расслабленный подход к жизни, даже до такой степени, что приостанавливает попытку починить лифт, полный людей, чтобы выкурить рулетку. Он не очень хорошо справляется со своей работой, когда ему это удается. У него есть склонность терять лестницы, одна из которых спотыкается и чуть не убивает кого-то. Мы также узнаем, что его пренебрежение свободной плитой в комнате для курильщиков привело одного из его коллег в кому. Он постоянно терпит неудачи в попытках починить автомат для напитков и, следовательно, стал очень эмоциональным в своих отношениях с ним. Однажды Моник легко исправила его, вытащив из механизма раздавленную чашку. Он часто использует уличный сленг и делает "снэп" в стиле Али Джи, когда что-то развлекает или впечатляет его. Он фанат теорий заговора, а также признался, что курил марихуану. Он обычно заботится о благополучии других персонажей, часто говоря им "остыть" или обнимая их, когда что-то плохое происходит. Он самый дружелюбный к Шэрон из всех курильщиков, даже называет ее "Шаза". Он склонен видеть добро во всех, в той степени, что однажды он был сексуально оскорблен в парке и поверил рассказу человека, что он держал его пенис, чтобы предсказать свою судьбу. Клинт спал с Энни один раз, поцеловал Люси Ву, и у него появились спазмы, и его главная цель - это иметь секс втроем до того, как ему исполнится 25. Позже он встречается с Люси Ву в течение большей части второго сезона, и у нее есть страх беременности, где выясняется, что отец Клинта сбежал, когда он родился. Мы не знаем, останется ли Клинт с Люси после испуга.

Гордон (Майк Уоллинг)

Гордон появляется в шестом эпизоде и далее в еще четырех эпизодах. Изначально некурящий, который даже не подозревал о существовании курилки (хотя работает в компании около двадцати лет), он нежеланный и неприятный коллега, склонный к похотливости, агрессии, неуверенности в себе и чрезмерным амбициям. Непопулярность Гордона особенно заметна, когда его здоровье резко ухудшается в предпоследнем эпизоде, и коллеги в основном реагируют с безразличием, корыстным интересом и нерешительностью, как показала Салли: "Бог знает, что бы мы делали в настоящей чрезвычайной ситуации".

Хайди (Эмма Кеннеди)

Хайди дебютирует в пятом эпизоде, когда она возвращается из декретного отпуска. Ей 35 лет, она замужем за Китом (ранее состояла в браке и он старше её на 58 лет; она практически поклоняется ему) и мать малыша Дэна (о котором она одержима). Хайди очень "мамочка" и постоянно упоминает свою, казалось бы, идиллическую домашнюю обстановку, что вызывает почти всеобщее раздражение у других персонажей. Очевидно, что её домашняя жизнь не так совершенна, как ей кажется. Она повторяет резко критические замечания, которые Кит делал о ней, словно это были добрые слова, хотя иногда она сомневается в его более крайних политических взглядах. Он ненавидит иностранцев, гомофоб, считает, что полиция должна быть вооружена лазерным оружием, способным парализовать, и полагает, что Хайди – более чем достаточно женского влияния для его сына. Он также подталкивает Хайди к исполнению его странных сексуальных фантазий, чтобы разнообразить их интимную жизнь. Хайди не курит, и её визиты в курительную комнату мотивированы желанием рассказать всем о последних новостях из её жизни, при этом она проявляет мало интереса к другим, часто демонстрируя самодовольный и снисходительный тон в общении. Однако она отчаянно нуждается в друзьях, и в десятом эпизоде мы узнаём, что её воображаемая подруга Баттеркап была жестока с ней и вскоре перешла к другому ребёнку. У Хайди не хватило воображения, чтобы придумать новую подругу. Это раннее разочарование, возможно, объясняет, почему она не замечает грубости окружающих и почему она стремится к обществу любой ценой. В семнадцатом эпизоде она сообщает, что беременна вторым ребёнком, что вызывает лёгкое раздражение у Джанет (потому что это затмило её объявление о помолвке) и Шэрон (из-за её декретных прав), хотя остальные персонажи выражают радость по поводу этой новости, понимая, что это означает ещё один длительный декретный отпуск.

Джанет (Селина Гриффитс)

Джанет 34 года и личная помощница Шэрон. Она очень ханжественна, одевается не по возрасту, редко ругается и не курит. Однажды она сделала затяжку сигаретой Робина, а затем тут же потушила её в чашке кофе, лишив Робина и Клинта единственного способа её зажечь. Она постоянно подвергается придиркам со стороны Шэрон и её боится (хотя иногда и пытается дать отпор). Обычно она заходит в курительную комнату по служебным вопросам, например, чтобы сообщить остальным о последнем распоряжении Шэрон. Она крайне неодобрительно относится к разгильдяйству некоторых других персонажей, сама будучи очень прилежной и исполнительной. Однако она не стремится к карьерному росту, её заявленная цель – найти хорошего мужчину и осесть. О её личной жизни упоминается мало; в шестом эпизоде она говорит, что у неё свидание и не хочет выходить в проливной дождь за обедом для Шэрон, боясь испортить новую прическу. Позже она упоминает о знакомстве с новым мужчиной в церкви, а затем неожиданно объявляет о своей помолвке с бойфрендом Ноэлем. Она очень любит свою семью, в которую входят тётя, перенесшая аневризму головного мозга, сестра Никола, брат Стюарт, страдающий эпилепсией, и её племянник Доминик, с которым мы знакомимся в десятой серии. Мы также узнаём, что Джанет была «поздним ребёнком», и её мать всегда говорила ей, что она была «ошибкой».

Лен (Лесли Скофилд)

Лен – охранник, 59 лет, вдовец. Он служил в вооруженных силах, хотя не уточняется, в каком именно роде войск, и устроился на нынешнюю работу только из-за штрафных баллов на водительских правах, которые не позволили ему стать таксистом. У него ворчливый характер, но под грубоватой внешностью скрывается мягкий человек. Он испытывает странную любовь к творчеству Уолта Диснея, и в седьмом эпизоде приходит в восторг от одной мысли о поездке в Walt Disney World, хотя Минни Маус он не любит, называя её «той шлюхой». Он также боится уток, утверждая, что случайно спровоцировал одну из них на «укус» в лицо. После ранней смерти любимой жены Дианы он самостоятельно воспитал двух сыновей и очень любит своих внуков. Он по-прежнему предан памяти Дианы, часто упоминает её и не проявляет интереса к другим женщинам. В двенадцатом эпизоде мы узнаем, что её смерть так его потрясла, что единственным, что могло его утешить, была химическая завивка. Он порой может быть мягким и заботливым с окружающими. Он тот, кто спешит утешить Энни, когда она плачет во втором эпизоде, и единственный, кто беспокоится о том, чтобы Лилиан хорошо отметила свой день рождения в восьмом эпизоде. У него и Лилиан хорошие дружеские отношения, сложившиеся за долгие годы совместной работы, но никаких намеков на роман между ними нет. Лен постоянно ругается, даже в середине слов. Другие курильщики снисходительно относятся к его чудачествам, не обращая внимания, когда он под воздействием клея начинает галлюцинировать в десятом эпизоде. Джанет – единственная, кто замечает его постоянную нецензурную брань, которая оскорбляет её чопорную натуру, хотя однажды, в девятом эпизоде, сама не удержавшись от крепкого словца, тут же подвергается его критике. Лен может быть очень доверчивым; например, он не замечает, что его начальник Ранджит его обворовывает, и с удовольствием верит его нелепым объяснениям исчезновения его вещей. С другой стороны, он может быть очень проницательным и мудрым, как в эпизоде 2, когда он размышляет о быстротечности жизни. Возраст становится для него источником беспокойства. Он расстроен, увидев свою старую фотографию в двенадцатом эпизоде, и жалуется, что теперь он разваливается на части.

Лилиан (Паула Уилкокс)

Лилиан 53 года и разведена. Ее бывший муж, Грег, был алкоголиком, и есть намеки на то, что их брак был несчастливым. Она считает, что ее ужасный вкус в мужчинах делает ее похожей на Уитни Хьюстон (с которой Лилиан отмечает день рождения). Рассказывается, что большую часть восьмидесятых она провела неприметной, полноватой матерью, посвятившей всю свою энергию воспитанию дочерей (Лоры и Джулии) и забывшей о себе. Она живет одна и, с момента развода, наслаждается новым этапом жизни. Согласившись принять участие в рождественской пантомиме компании, она выбирает песню Шер "Believe", которая вполне могла бы быть ее жизненным кредо. Лилиан одевается молодо и вызывающе, она довольно раскрепощена, жизнерадостна, оптимистична и прямолинейна. Она активно ищет мужчину и хватается практически за любую подходящую возможность. На первый взгляд она всегда весела и счастлива, но это, кажется, скрывает глубокую печаль, которую она иногда выдает, например, когда признается, что ей не нравится жить одной. Она заядлая курильщица, что демонстрируется ее попыткой подобрать недокуренную сигарету с улицы и ее почти физическим отвращением, когда ей кажется, что Барри бросает курить. На конференции Cigzowt, предназначенной для помощи курильщикам, она рассказывает, как сигареты поддерживали ее во все взлеты и падения жизни и были ее единственным верным спутником. К сожалению, ее курение ставит крест на любых шансах на роман с представителем Cigzowt, Дереком.

Робин (Роберт Уэбб)

Робин – персонаж, наиболее близкий к главному герою сериала, и присутствует в курительной комнате почти во всех эпизодах. Ему чуть больше тридцати. Его работа не уточняется, но он говорит, что работает в офисе один, описывая это как «одиночное заключение», и его обязанности включают в себя систематизацию старых фотографий для корпоративной брошюры. Он пытается создать у Шерон впечатление, что он трудолюбивый, обычно тушит сигарету и спешит к двери, когда она входит. Он явно умён, хотя и не особенно амбициозен. В целом он циничен и немного печален. Чаще всего мы видим его счастливым, когда он встречает или разговаривает с Беном из почтового отделения. Его сексуальная ориентация и отношение к Бену (из почтового отделения) – сюжетная линия, которая развивается на протяжении всего сериала. Есть множество намёков на то, что Робин гей и испытывает влечение к Бену, но он ни разу прямо в этом не признался. Робин испытывает дискомфорт из-за своей сексуальности и хочет, чтобы все знали, что его временная сотрудница Миранда когда-то была его девушкой. Правда открыто обсуждается только в финальном эпизоде, где становится ясно, что все его коллеги по курению давно знали о его гомосексуальности (кроме Барри, который не понимает, как Робин может быть геем, если он «так хорошо решает кроссворды»), и это никого не смущало. Он упускает шанс быть с Беном, который, как выясняется, тоже гей, но к тому времени, когда Робин признаётся себе в этом, у Бена уже есть новый парень.

Салли (Надин Маршалл)

Салли 27 лет и работает в отделе графики с Энни. Она утверждает, что является лучшей подругой Энни (и постоянно подзывает Энни фразой "Давай, миссис"), хотя это заявление могло быть вызвано тем, что Энни только что выиграла два билета на "DanceFest UK". Обычно их отношения с Энни характеризуются злостью и соперничеством. Она часто сплетничает об Энни за ее спиной, но всегда неохотно позволяет Энни выплакаться ей на плечо. Кажется, у нее самая насыщенная социальная жизнь среди курящих. Мы встречаем ее в первой серии с ужасным похмельем, а в одиннадцатой, когда всех заносит снегом после работы, она настолько вознамерилась выпить купленную ею бутылку водки, что смешивает ее с единственным, что оказалось под рукой – банкой томатного соуса для пасты. Несмотря на курение и употребление алкоголя, она заботится о своем здоровье, являясь вегетарианкой (потому что не смогла бы никогда есть человеческое мясо) и поклонницей боксерциза. У нее нет времени на пустые разговоры других, особенно на увлечения Энни эзотерикой. Она быстро понимает истинную причину одержимости Робина Беном. Салли привыкла говорить, что думает, и не боится обидеть людей. В детстве она утверждает, что ударила куклу-собаку Пита в лицо на рождественском представлении, сломав руку Бобу Кэролгису, потому что он посмел спросить ее имя. Она также рассказывает, что у одного мужчины, который ее критиковал, спустили шины, хотя быстро и неправдоподобно заявляет, что это была не она. Иногда она может быть внимательной к другим, однажды согласившись пойти с одинокой Джанет в паб, даже если у них нет ничего общего, лишь бы не разочаровать ее.

Шэрон (Шиобэн Редмонд)

Шэрон возглавляет филиал, пройдя путь от секретаря, хотя она по-прежнему подчиняется Главному офису. Шэрон – холодная, надменная, карьеристка, стремящаяся к успеху любой ценой. Она чрезвычайно высокого мнения о себе и считает практически всех остальных ленивыми и некомпетентными подчинёнными. Несмотря на то, что она курит, она проводит гораздо меньше времени в курительной из-за своего отношения к работе; остальные сотрудники чувствуют себя неловко и запуганно, когда она входит. Она постоянно придирается к Джанет и полностью на неё полагается. Кроме того, ей, кажется, сложно понимать элементарные нормы социального поведения, однажды она спросила: «Зачем нужны шутки? [Они] делают вас счастливыми и продуктивными?» Вероятно, Шэрон добилась своего положения скорее благодаря настойчивости, сильному характеру и умению вписаться в корпоративную культуру, чем своим реальным способностям. Например, во втором эпизоде она делает шокирующие предположения о плохо написанных словах в благодарственном письме Мартина компании за его прощальную вечеринку, утверждая, что слово «вечеринка» написано как «пасти». Она явно целеустремлённая и амбициозная. Только когда обнаруживаются фотографии из брошюры компании 1987 года, становится известно, что она начала работать в фирме секретарём Барри. По словам Барри, тогда они были хорошими друзьями, но Шэрон настаивает, что это было лишь потому, что остальные сотрудники были странными. Они даже ходили на свидание в Кью Гарденс, но Барри всё испортил, ожидая на станции метро Вест Хэм, в то время как Шэрон, правильно, ждала на станции Вест Хэмпстед. Предполагается, что в те дни у них мог быть шанс на роман, но недоразумение так и не было разрешено, и теперь между ними только вражда. В девятой серии мы узнаём, что большинство её родственников умерли. Шэрон сейчас живёт одна с кошкой, которую она даже не потрудилась назвать и с которой разговаривает только, чтобы приказать ей слезть с дивана. Её холодная маска тает лишь однажды, когда её страстно целует киссграм, делающий перерыв в курительной после посещения женщины, к которой он пришёл. Она исчезает «за кулисы» вслед за ним, а Джанет замечает: «Это не любовь – это чистая похоть!»

Моник Койн (Сюнетра Саркер)

Нацеленная на карьеру, динамичная женщина, единственным недостатком которой, казалось, было курение. Она была представлена в первом эпизоде как внешний кандидат на должность менеджера, соперничающий с Барри. Моник предпочли Барри, и она продемонстрировала умение успешно играть по правилам, взаимодействуя с Шарон как с равной. Ее способности испугали Барри, когда она починила кофемашину после неудачной попытки Клинта. Другое появление Моник было лишь в восьмом эпизоде на дне рождения Лилиан, где она смутила и снисходительно отнеслась к Барри. В финальном эпизоде упоминается, что Моник переманили в другую фирму в Нью-Йорке, что лишь подтвердило подозрения Барри в ее нелояльности и стремлении к карьерному росту любой ценой. Моник нельзя считать одним из основных персонажей, так как она физически появилась лишь в двух эпизодах. Однако, ее нельзя отнести к "невидимым" персонажам, поэтому она является одним из немногих героев сериала, появлявшихся более одного раза, но не входящих в основной актерский состав из десяти человек.

Бен из почтовой

Невольный объект страсти Робина, которого Робин считает скрывающимся геем, несмотря на наличие у него девушки (впоследствии невесты). Постоянно обыгрывается тот факт, что его лицо никогда не показывают в кадре (например, его появление в костюме снеговика и случайное отрезание головы на фотографии Лилиан), хотя его голос звучит однажды, когда его играет сценарист сериала Брайан Дули. В финальном эпизоде выясняется, что подозрения Робина были обоснованы; однако Бен был введен в заблуждение нарочитым поведением Робина и считает его гомофобом.

Тесс Пауналл

Коллега Лилиан и близкая подруга. Она недавно овдовела, но не выглядит особенно опечаленной этим, планируя отпуск с Лилиан и даже организуя дискотеку и надувной батут для поминальной службы мужа, хотя позже признается, что это было ошибкой. Во время отпуска с Лилиан она настаивала на загорании топлесс. Однако, рассматривая фотографии, Хайди спрашивает, почему она держит "два сморщенных батата".

Люси Ву

Девушка, чьи провокационные танцы на корпоративе привлекают внимание Клинта (хотя на самом деле она переживала анафилактический шок после случайного употребления орехов). Впоследствии она опасается забеременеть, а по словам Хайди, у нее уже был как минимум один неизлечимый диагноз.

Мартин

Босс Барри, который выходит на пенсию в первом эпизоде, но умирает от инсульта в супермаркете Asda на следующий день после прощальной вечеринки. Лилиан и Салли утверждают, что он был склонен к непристойному поведению по отношению к сотрудницам, что возмутило Энни, поскольку он никогда не проявлял к ней внимания. Также выясняется, что он был источником огромного количества порнографической рассылки, засорявшей корпоративную электронную почту. Несмотря на неприязнь к гольфу, ему в подарок приобрели набор клюшек в честь 37 лет работы в компании. Его вдова, Пэт, по ошибке решила, что инсульт произошел из-за слишком холодной морозильной камеры в Asda.

Ранджит

Лен и его ленивый начальник. Несмотря на то, что он является главой службы безопасности, он часто крадет ценные вещи у невнимательного Лена.

Джерри Линдоп

У Джерри нервный тик. Он появился после того, как он стал свидетелем того, как его жену неоднократно оседлала убежавшая лошадь.

Кит .

Муж Хайди, которого она, кажется, обожает, несмотря на его очевидную жестокость к ней, например, он сказал ей, что бросает её в качестве первоапрельской шутки, и раскрыл правду только тогда, когда она легла перед машиной, чтобы остановить его. Он расист, сексист и гомофоб, но всё это, похоже, не останавливает Хайди.

Шрила

Женщина с ожирением, которую прозвали "Худеющая Шрила", попала в кому из-за одной из неудачных починок Клинта. Лилиан комментирует иронию, говоря: "Все эти годы в Weight Watchers она и не подозревала, что наконец-то похудела".