Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пиратская радиостанция, принадлежащая ЦРУ.
Pirate radio station owned by the CIA
«Радио Лебедь» была пиратской радиостанцией, принадлежащей ЦРУ, и располагалась на Лебединых островах — группе островов в западной части Карибского моря, недалеко от побережья Гондураса. Под названиями «Радио Лебедь» и «Радио Америка» станция вещала с 1960 по 1968 год.
Radio Swan was a pirate radio station owned by the CIA, and based in the Swan Islands, a group of islands in the western Caribbean Sea, near the coastline of Honduras. Under the "Radio Swan" and "Radio Americas" names, the station was in operation from 1960 to 1968.
История
В 1960 году под прикрытием Центрального разведывательного управления, Гибралтарская пароходная компания создала и начала вещание радиостанции «Радио Лебедь» на острове Лебедь – секретную операцию, направленную на привлечение сторонников политики США и дискредитацию Фиделя Кастро. При этом Гибралтарская пароходная компания в то время не владела ни одним пароходом и находилась под управлением Томаса Дадли Кэбота. ЦРУ опубликовало пресс-релиз, в котором сообщалось, что его антикастровские передачи теперь осуществляются семью радиостанциями, включая «Радио Лебедь». В 1975–1976 годах станция, идентифицирующая себя как «Радио Лебедь», ненадолго возобновила вещание на частоте 6,185 МГц. Станция использовала почтовый адрес в Сан-Педро-Сула, Гондурас, и именовала себя «La Primera Voz Democrática de Latinoamérica» («Первый голос демократии в Латинской Америке»). Учитывая, что Сан-Педро-Сула находится на материковой части Гондураса, существует вероятность, что эти передачи осуществлялись именно оттуда, а не с острова Лебедь, хотя подтвердить это не удалось.
In 1960, a Central Intelligence Agency cover, the Gibraltar Steamship Company owned and established Radio Swan on Swan Island, a covert black operation to win supporters for U. S. policies and discredit Fidel Castro. The Gibraltar Steamship Company did not own any steamships at the time while under the presidential rule of Thomas Dudley Cabot. The CIA issued a press release claiming its anti Castro broadcasts were now being beamed by seven radio stations as well as Radio Swan. A station identifying itself as Radio Swan briefly resumed broadcasts in 1975–1976 on 6.185 MHz. The station used a mailing address in San Pedro Sula, Honduras, and referred to itself as "La Primera Voz Democratica de Latinoamerica" ("The First Voice of Democracy in Latin America"). Since San Pedro Sula is located on the Honduran mainland, it is possible that these broadcasts originated there rather than on Swan Island, though no positive verification has been determined.
Вторжение в залив Свиней
Во время вторжения в залив Свиней на Кубу, которое произошло с 15 по 19 апреля 1961 года, всем стало очевидно, что станция создана для поддержки высадки десанта. Но после провала вторжения, Радио "Лебедь" внезапно снова изменило свой формат. Несмотря на сохраняющуюся антикастровскую направленность, в эфире не звучали призывы к восстанию против кубинского правительства. Станция изменила формат и название, а Vanguard Service Corporation стала её новым владельцем. Радио "Лебедь" превратилось в Радио "Америка" и продолжало вещание до мая 1968 года, когда станция была закрыта, а её AM-передатчик перевезли в Южный Вьетнам для использования в конфликтах в Юго-Восточной Азии.
During the Bay of Pigs Invasion of Cuba, which took place between April 15–19, 1961, it became obvious to all concerned that the purpose of the station was to assist in the landings. But following the abortive invasion, Radio Swan suddenly changed format again. While its tone remained anti Castro, its programming did not promote an uprising against the Cuban government. The station changed its format and name and Vanguard Service Corporation became new owners of the station. Radio Swan became Radio Americas and it remained on the air until May 1968 when the station closed down and its AM transmitter was transported to South Vietnam to assist in the wars of South East Asia.
Радиопрограмма "Мир завтра"
Одним из лояльных спонсоров, рекламировавшихся как на Радио Лебедь, так и на Радио Америка, был Герберт У. Армстронг с радиопрограммой «Мир завтра». В январском выпуске его журнала «Простая истина» в письме редактору Армстронга хвалили, утверждая, что «вы не могли выбрать лучшую станцию, чем Радио СВАН, для охвата Карибского региона. Она становится популярной среди всех, кто разделяет неприязнь к Фиделю Кастро и его коммунистической диктатуре». Леди, Коста-Рика. В том же выпуске его радиожурнал указал, что его программа «Мир завтра» транслируется на английском языке на Радио Свон в 6 вечера по воскресеньям и в 9 вечера по субботам и воскресеньям. Этот перечень оставался неизменным вплоть до январского выпуска 1962 года. В февральском выпуске 1962 года его радиожурнал указал англоязычное вещание в 6:30 вечера по воскресеньям на Радио Америка, но на той же частоте, что и Радио Лебедь, в то время как испаноязычное вещание было указано в то же время, что и ранее, но на Радио Лебедь. В мартовском выпуске также было указано, что испаноязычное вещание можно услышать на Радио Америка. Программа «Мир завтра» также транслировалась на нескольких других радиостанциях по всему миру, которые, по-видимому, также имели связь с ЦРУ.
One of the loyal sponsors who advertised on both Radio Swan and Radio Americas was Herbert W. Armstrong with The World Tomorrow radio program. In the January edition of his magazine The Plain Truth, a letter to the editor praised Armstrong by claiming that " you could not have chosen a better station than Radio SWAN for reaching the Caribbean area. It is becoming popular with all those who share in the dislike of Fidel Castro and his communistic dictatorship." Lady, Costa Rica. In the same edition, his Radio Log listed his 'The World Tomorrow' program as being broadcast by Radio Swan in the English language at 6 p. m. on Sundays and at 9 p. m. on Saturdays and Sundays. This listing remained unchanged through the edition of January 1962. The February 1962 edition of his Radio Log listed the English language broadcast at 6:30 p. m. on Sundays over Radio Americas, but on the same frequency as Radio Swan, while the Spanish language broadcast was listed at the same times as before, but over Radio Swan. In the March edition, the Spanish language broadcast was also listed as being heard over Radio Americas. The World Tomorrow broadcast was also carried on several other radio stations around the world which also appeared to have a proprietary connection to the CIA.