Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллекция рукописей, хранящихся в Британской библиотеке.
Collection of manuscripts held by the British Library
Библиотека Коттона, или Коттонианская библиотека, – это собрание рукописей, перешедшее в руки антиквара и библиофила сэра Роберта Брюса Коттона (1571–1631). Коллекция книг и материалов, принадлежавших сэру Роберту, вошла в число трех «основополагающих коллекций» Британского музея в 1753 году. В настоящее время она является одной из важнейших коллекций Департамента рукописей Британской библиотеки. Коттон происходил из семьи из Шропшира, корни которой находились в окрестностях Уэма, и служил у сэра Роуленда Хилла, издателя Женевской Библии, государственного деятеля и ученого-эрудита, в середине XVI века. После роспуска монастырей многие бесценные и древние рукописи, принадлежавшие монастырским библиотекам, стали распространяться среди различных владельцев, многие из которых не осознавали культурной ценности этих рукописей. Талант Коттона заключался в умении находить, приобретать и сохранять эти древние документы. Ведущие ученые того времени, включая Фрэнсиса Бэкона, Уолтера Рэли и Джеймса Ашера, обращались к библиотеке сэра Роберта. Ричард Джеймс был его библиотекарем. Библиотека имеет особое значение, поскольку сохранила единственные списки нескольких произведений, в том числе «Беовульфа», «Битвы при Малдоне» и «Сэра Гавейна и Зелёного рыцаря». К XVII веку сэр Роберт Коттон собрал и переплёл более ста томов официальных документов. Существует предположение, что странный инцидент, произошедший во время битвы при Вемме в 1643 году, был вызван опасениями обеих сторон за сохранность библиотеки старого сэра Роуленда в Солтон-холле. К 1622 году его дом и библиотека располагались непосредственно к северу от здания парламента и служили ценным ресурсом и местом встреч не только для антикваров и ученых, но и для политиков и юристов различных взглядов, включая сэра Эдварда Кока, Джона Пима, Джона Селдена, сэра Джона Элиота и Томаса Вентворта. В эпоху острых политических разногласий между королем и парламентом такие важные свидетельства имели огромную ценность. Сэр Роберт понимал, что его библиотека представляет значительный общественный интерес, и, хотя он предоставлял к ней свободный доступ, это сделало его объектом неприязни со стороны правительства. 3 ноября 1629 года он был арестован за распространение памфлета, признанного подстрекательским (на самом деле написанного пятнадцать лет назад сэром Робертом Дадли), и библиотека была закрыта под этим предлогом. Коттон был освобожден 15 ноября, а преследование прекращено в мае следующего года, но библиотека оставалась закрытой до смерти сэра Роберта; она была возвращена его сыну и наследнику, сэру Томасу Коттону, в 1633 году. Библиотека сэра Роберта включала в себя его коллекцию книг, рукописей, монет и медалей. После его смерти коллекция поддерживалась и пополнялась его сыном, сэром Томасом Коттоном (ум. 1662), и внуком, сэром Джоном Коттоном (ум. 1702).
The Cotton or Cottonian library is a collection of manuscripts that came into the hands of the antiquarian and bibliophile Sir Robert Bruce Cotton MP (1571–1631). The collection of books and materials Sir Robert held was one of the three "foundation collections" of the British Museum in 1753. It is now one of the major collections of the Department of Manuscripts of the British Library. Cotton was of a Shropshire family who originated near Wem and were based in Alkington and employed by the Geneva Bible publisher, statesman and polymath Sir Rowland Hill in the mid 16th century. After the Dissolution of the Monasteries, many priceless and ancient manuscripts that had belonged to the monastic libraries began to be disseminated among various owners, many of whom were unaware of the cultural value of the manuscripts. Cotton's skill lay in finding, purchasing and preserving these ancient documents. The leading scholars of the era, including Francis Bacon, Walter Raleigh, and James Ussher, came to use Sir Robert's library. Richard James acted as his librarian. The library is of special importance for having preserved the only copy of several works, including Beowulf, The Battle of Maldon and Sir Gawain and the Green Knight. and by the seventeenth century Sir Robert Cotton came to hold, and subsequently bound, over a hundred volumes of official papers. There is a theory that the curious incident of the 1643 Battle of Wem was the output of concerns of both sides to secure the Library of Old Sir Rowland at Soulton Hall. By 1622, his house and library stood immediately north of the Houses of Parliament and was a valuable resource and meeting place not only for antiquarians and scholars but also for politicians and jurists of various persuasions, including Sir Edward Coke, John Pym, John Selden, Sir John Eliot, and Thomas Wentworth. Such important evidence was highly valuable at a time when the politics of the realm were historically disputed between king and Parliament. Sir Robert knew his library was of vital public interest and, although he made it freely available to consult, it made him an object of hostility on the part of the government. On 3 November 1629 he was arrested for disseminating a pamphlet held to be seditious (it had actually been written fifteen years earlier by Sir Robert Dudley) and the library was closed on this pretext. Cotton was released on 15 November and the prosecution abandoned the following May, but the library remained shut up until after Sir Robert's death; it was restored to his son and heir, Sir Thomas Cotton, in 1633. Sir Robert's library included his collection of books, manuscripts, coins and medallions. After his death the collection was maintained and added to by his son, Sir Thomas Cotton (d. 1662), and grandson, Sir John Cotton (d. 1702).</blockquote>
Приобретение коллекции было окончательно закреплено и упорядочено Актом Британского музея 1706 года (6 Ann. c. 30), в соответствии с которым попечители перенесли коллекции из ветхого Дома Коттона, место которого теперь занимает здание парламента. Сначала коллекции были помещены в Эссекс-хаус на Странде, однако он считался пожароопасным, а затем – в Эшбернхэм-хаус, расположенный немного западнее Вестминстерского дворца. С 1707 года в библиотеке также размещалась Старая королевская библиотека (ныне «королевские» рукописи в Британской библиотеке). Эшбернхэм-хаус также стал резиденцией хранителя королевских библиотек, Ричарда Бентли (1662–1742), известного теолога и классического ученого.
The acquisition of the collection was better secured and managed by the British Museum Act 1706 (6 Ann. c. 30), under which the trustees removed the collections from the ruinous Cotton House, whose site is now covered by the Houses of Parliament. It went first to Essex House, The Strand, which, however, was regarded as a fire risk; and then to Ashburnham House, a little west of the Palace of Westminster. From 1707 the library also housed the Old Royal Library (now "Royal" manuscripts at the British Library). Ashburnham House also became the residence of the keeper of the king's libraries, Richard Bentley (1662–1742), a renowned theologian and classical scholar.
Пожар в доме Эшбернхэм
23 октября 1731 года в доме Эшбернхэм вспыхнул пожар, в результате которого было утрачено 13 рукописей, а более 200 получили серьезные повреждения от огня и воды. Бентли, спасаясь, унес под мышкой бесценный Александрийский кодекс – эту сцену стал свидетелем и впоследствии описал в письме к Шарлотте, леди Сандон, Роберт Фрейн, директор Вестминстерской школы. Рукопись «Битвы при Малдоне» была уничтожена, а рукопись «Беовульфа» – сильно повреждена. Также серьезно пострал византийский «Котонный Бытие».
On 23 October 1731, fire broke out in Ashburnham House, in which 13 manuscripts were lost, while over 200 others faced severe destruction and water damage. Bentley escaped while clutching the priceless Codex Alexandrinus under one arm, a scene witnessed and later described in a letter to Charlotte, Lady Sundon, by Robert Freind, headmaster of Westminster School. The manuscript of The Battle of Maldon was destroyed, and that of Beowulf was heavily damaged. Also severely damaged was the Byzantine Cotton Genesis,
Артур Онслоу, спикер Палаты общин и один из законных попечителей библиотеки, руководил и лично контролировал выдающуюся программу реставрации, используя доступные в то время средства. Опубликованный отчет об этой работе имеет важное значение для библиографии. Копии некоторых утраченных произведений были сделаны, а многие поврежденные рукописи удалось восстановить в XIX веке. Однако эти ранние попытки консервации не всегда были успешными: неудачная очистка экземпляров Великой хартии вольностей сделала их практически нечитаемыми без использования увеличительных средств. В последнее время, благодаря развитию многоспектральной фотографии, специалисты по обработке изображений Британской библиотеки под руководством Кристины Даффи смогли отсканировать и оцифровать изображения ранее нечитаемых древнеанглийских рукописей, пострадавших при пожаре. Эти изображения станут частью Fragmentarium (Цифровой исследовательской лаборатории средневековых фрагментов рукописей) – международного сотрудничества библиотек и исследовательских институтов, направленного на каталогизацию и систематизацию уязвимых фрагментов рукописей и предоставление доступа к ним для исследований под лицензией Creative Commons.
Arthur Onslow, Speaker of the House of Commons, as one of the statutory trustees of the library, directed and personally supervised a remarkable programme of restoration within the resources of his time. The published report of this work is of major importance in bibliography. Copies of some of the lost works had been made, and many of those damaged could be restored in the nineteenth century. However, these early conservation efforts were not always successful: bungled attempts to clean the Magna Carta exemplification rendered it largely illegible to the naked eye. More recently, advances in multispectral photography have enabled imaging specialists at the British Library led by Christina Duffy to scan and upload images of previously illegible early English manuscripts damaged in the fire. Images will form part of Fragmentarium (Digital Research Laboratory for Medieval Manuscript Fragments), an international collaboration of libraries and research institutions to catalogue and collate vulnerable manuscript fragments, making them available for research under a Creative Commons public domain license.
Британский музей и библиотека
В 1753 году библиотека Коттона была передана в новообразованный Британский музей согласно акту парламента, учредившему его. В 1973 году все эти коллекции перешли в только что созданную Британскую библиотеку. Британская библиотека и по сей день организует свои котонианские книги в соответствии с известными бюстами.
In 1753 the Cotton library was transferred to the new British Museum, under the Act of Parliament which established it. In 1973 all these collections passed to the newly established British Library. The British Library continues to organise its Cottonian books according to the famous busts.