Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Танцы с пощёчинами рыбой" – комедийный скетч, написанный и исполненный командой Монти Пайтон. Скетч был впервые записан в 1971 году для общеевропейской специальной программы, приуроченной ко Дню труда, под названием Euroshow 71. В 1972 году он был показан в составе второго эпизода третьего сезона "Летающего цирка Монти Пайтона", который назывался "Мистер и миссис Брайан Норрис и их Ford Popular".
The Fish Slapping Dance is a comedy sketch written and performed by the Monty Python team. The sketch was originally recorded in 1971 for a pan European May Day special titled Euroshow 71. In 1972 it was broadcast as part of episode two of series three of Monty Python's Flying Circus, which was titled "Mr & Mrs Brian Norris' Ford Popular".
Обзор
В эскизе снимаются Джон Клиз и Майкл Пэйлин в костюмах для сафари и шлемах-пиках, у шлюза (а точнее – шлюз Теддингтон в западном Лондоне). Оба стоят лицом друг к другу, играет лёгкая оркестровая музыка, пока Пэйлин танцует к Клизу, слегка шлёпая его по лицу двумя маленькими пилчарками и возвращаясь на исходную позицию. После того, как Пэйлин повторяет это четыре раза, он возвращается на исходную позицию и замирает. В традиционных британских народных танцах, которыми это напоминает, зритель ожидает, что другой танцор повторит эти движения. Вместо этого музыка обрывается, Клиз достаёт свою рыбу – гораздо более крупную форель – и бьёт Пэйлина ею по голове, сбивая его в воду, находящуюся в нескольких футах внизу. Пэйлин рассказывал в различных интервью, что на репетиции шлюз был поднят, но во время съёмок его опустили, и ему пришлось прыгать в воду с пугающей высоты. В эпизоде 1972 года сцена переходит в анимацию Терри Гиллиама, где мультяшная версия персонажа Пэйлина тонет в канале, пока не оказывается съеденным гигантской немецкой рыбой со свастикой на теле, затем эту рыбу съедает более крупная британская рыба с опознавательным знаком Королевских ВВС, а затем эту рыбу съедает ещё более крупная китайская рыба с красной звездой на голове. Музыка – "Merrymakers Dance" из сюиты "Nell Gwyn" британского композитора сэра Эдварда Германа (1862–1936). Эскиз длится около 20 секунд, но его ситуативное, невербальное исполнение делает его любимым у зрителей. Он остаётся одним из любимых номеров Майкла Пэйлина в шоу, и он сделал его центральным элементом собственной подборки эскизов для эпизода мини-сериала "Monty Python's Personal Best". Пэйлин утверждает, что этот эскиз кратко и ёмко передаёт суть творчества "Монти Пайтон".
The sketch stars John Cleese and Michael Palin in safari outfits and pith helmets at the side of a lock (Teddington Lock in west London to be more specific). Both are facing each other and light orchestral music plays while Palin dances towards Cleese, lightly slapping him in the face with two small pilchards, and returning to his starting spot. After Palin does this four times, he returns to his starting spot and stands still. In traditional British folk dancing, of which this is reminiscent, one would now expect the other dancer to repeat these steps. Instead, the music stops, Cleese reveals his fish – a much larger trout – and clobbers Palin on the head with it, knocking him into the water several feet below. Palin has discussed in various interviews how on rehearsal, the lock was raised; however, when the filming took place, it was lowered and he had to dive a frightening height on his jump. In the 1972 Python episode the scene then changes to a Terry Gilliam animation in which a cartoon version of Palin's character sinks into the Canal until eaten by a giant German fish with a swastika on its body, then that fish is eaten by a bigger British one with a Royal Air Force roundel, and then that fish is eaten by an even bigger Chinese fish with a red star on its head. The music is "Merrymakers Dance" from "Nell Gwyn suite" by British composer Sir Edward German (1862–1936). The sketch is about 20 seconds long, but its situational non verbal portrayal endears it to the audience. It remains one of Michael Palin's favourite routines on the show, and he made it the centrepiece of his own choice of sketches for his Monty Python's Personal Best miniseries episode. Palin has stated that the sketch summarizes concisely what Python is all about.
В популярной культуре
В бродвейском шоу "Спамалот", написанном Эриком Айдлом, есть песня под названием "Песня о шлепанье рыбой" (англ. The Fisch Schlapping Song), которую исполняют псевдофинны, прежде чем историк внезапно прерывает песню. Во время песни мужчины и женщины, одетые в стереотипные скандинавские наряды, шлепают друг друга рыбой, очень похоже на оригинальный скетч. Шведская комедийная команда Angne & Svullo представила собственную версию танца со шлепаньем рыбой в одном из эпизодов своего популярного телешоу в конце 1980-х годов. Скетч начинается так же, как и оригинал: сначала Анне несколько раз шлепает Свулло по лицу маленькой рыбой, затем Свулло достает большую рыбу и одним ударом сбивает Анне в воду, истерически смеясь. Однако, в их версии, появляется пожилая женщина с зонтиком и начинает бить Свулло зонтиком, пока он тоже не падает в воду. В интервью сын Джорджа Харрисона, Дани Харрисон, сказал, что "Танец шлепанья рыбой" был одним из любимых скетчей его отца из "Монти Пайтон". Австралийское сатирическое телешоу The Chaser's War on Everything выпустило "британский комедийный скетч", в котором в основном пародировался "Монти Пайтон". В какой-то момент, кого-то шлепают рыбой. В фильме "Иона: Веггитейлз" одним из "грехов" ниневитян является то, что они шлепают людей рыбой, даже шлепают друг друга рыбой (после чего два ниневитянина начинают шлепать друг друга все более огромной рыбой, кульминируя тем, что второй ниневитянин раздавливает первого ниневитянина невероятно большой рыбой). Комментарий к DVD подтверждает, что вдохновением для этого послужил скетч "Монти Пайтон". У разведчика из Team Fortress 2 есть оружие под названием "Святая скумбрия", основанное на этом скетче. Это перекраска его стандартной биты, но в ленте убийств подсчитывается, сколько раз игрок шлепнул кого-то рыбой, а при смерти раздается крик: "РЫБЬЯ УБИЙСТВО!". В описании написано: "Получить шлепок рыбой – это, должно быть, унизительно". 14 марта 2012 года комедийное шоу Австралийской вещательной корпорации "Адам Хиллз в Gordon Street Tonight" представило скетч, в котором 15-летний зритель исполнил "Танец шлепанья рыбой" вместе с Джоном Клизом. 27 декабря 2020 года онлайн-версия The Guardian представила карикатуру на торговую сделку Бориса Джонсона с ЕС в виде танца шлепанья рыбой со ссылкой на "Монти Пайтон". Во время разработки Club Penguin была создана анимация о пингвине-ниндзя, вдохновленная "Танцем шлепанья рыбой".
In the Monty Python derived Broadway show Spamalot, written by Eric Idle, there is a song called "The Fisch Schlapping Song", sung by pseudo Finnish people, before the historian abruptly ends the song. During the song, men and women dressed in stereotypical Scandinavian garb slap each other with fish, very similar to the original sketch. The Swedish comedy team Angne & Svullo did their own version of the fish slapping dance in one episode of their popular TV show in the late 1980s. The sketch starts the same as the original: first Angne slaps Svullo a few times in the face with small fish, then Svullo takes out a big fish and with a single blow knocks Angne into the water, laughing hysterically. However, in their version an old lady with an umbrella then comes by and starts hitting Svullo with her umbrella until he too falls into the water. In an interview, George Harrison's son, Dhani Harrison, said that the Fish Slapping Dance was one of his father's favourite Monty Python sketches. The Australian satirical TV show The Chaser's War on Everything did a "British comedy sketch" that mainly parodied Monty Python. At one point, someone is slapped with a fish. In Jonah: A VeggieTales Movie, one of the "sins" of the Ninevites is that they slap people with fish, even slapping each other with fish (at which mention two Ninevites proceed to slap each other with increasingly huge fish, cumulating with the second Ninevite crushing the first Ninevite with an impossibly large fish). The commentary track to the DVD confirms the inspiration for this to be the Monty Python sketch. The Scout from Team Fortress 2 has a weapon called the Holy Mackerel based on the sketch. It is a reskin of his stock bat, but the kill feed counts how many times the player slaps someone with the fish, and when killed, it shouts, "FISH KILL!" The description reads, "Getting hit by a fish has got to be humiliating. On 14 March 2012, the Australian Broadcasting Corporation's comedy show Adam Hills in Gordon Street Tonight did a sketch where a 15 year old audience member performed the Fish Slapping Dance with John Cleese. On 27 December 2020, the online version of The Guardian brought a caricature of Boris Johnson's EU Trade Deal in the form of a fish slapping dance with credit to Monty Python. During Club Penguin's development, an animation about a ninja penguin was made, which was inspired by the Fish Slapping Dance.