Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Fish Slapping Dance – Монти Пайтон тобы жазған және орындаған комедиялық этюд. Этюд алғаш рет 1971 жылы «Euroshow 71» деп аталатын жалқы еуропалық Мамыр мерекесіне арналған арнайы бағдарлама үшін түсірілген. 1972 жылы ол «Монти Пайтонның Ұшатын циркі» телесериалының үшінші маусымының екінші бөлімінде көрсетілді, бұл бөлім «Мистер және миссис Брайан Норрис Форд Популяр» деп аталды.
The Fish Slapping Dance is a comedy sketch written and performed by the Monty Python team. The sketch was originally recorded in 1971 for a pan European May Day special titled Euroshow 71. In 1972 it was broadcast as part of episode two of series three of Monty Python's Flying Circus, which was titled "Mr & Mrs Brian Norris' Ford Popular".
Шолу
Скетчтің жұлдыздары Джон Клиз және Майкл Пэйлин сафари киімдері мен қалқандары бар қалқанның жанында (батыс Лондондағы Теддингтон қалқасы болғанымен айта кетсек) бейнеленеді. Екеуі де бір-біріне қарама-қарсы тұр, көңілді оркестрлік музыка ойнайды, ал Пэйлин Клийске қарай билеп, оны екі кішкентай пилчардпен жеңіл шапалақтап, бастапқы орнына қайта оралады. Пэйлин осылай төрт рет істегеннен кейін, бастапқы орнына оралып, тұрып қалады. Бұл британдық халықтық биге ұқсас, сондықтан енді екінші бишінің осы қимылдарды қайталауын күтесіз. Бірақ, музыка тоқтайды, Клийз өзінің балығын – әлдеқайда үлкен форельді – көрсетеді де, онымен Пэйлиннің басына соққы береді, нәтижесінде ол бірнеше фут төменгі суға құлайды. Пэйлин түрлі сұхбаттарында репетиция кезінде қалқанның көтерілгенін айтқан; алайда, түсірілім кезінде ол төмендетілді және ол секіргенде қорқынышты биіктіктен секіруге мәжбүр болды. 1972 жылғы Python эпизодында сахна Терри Гиллиамның анимациясына ауысады, онда Пэйлиннің кейіпкерінің мультфильмдік нұсқасы денесінде свастикасы бар алып неміс балығы жегенге дейін суға батып, содан кейін бұл балықты Корольдік әуе күштерінің белгісі бар үлкен британдық балық жейді, ал содан кейін бұл балықты басында қызыл жұлдыз бар одан да үлкен қытай балығы жейді. Музыка – британ композиторы сэр Эдвард Германның (1862–1936) "Нелл Гвин сюитасынан" "Merrymakers Dance". Скетчтің ұзақтығы шамамен 20 секунд, бірақ оның жағдайлық, сөзсіз бейнелеуі көрермендерге ұнайды. Ол Майкл Пэйлиннің шоудағы сүйікті көрінісі болып қала береді және ол оны Монти Пайтонның жеке үздік мини-сериалының эпизоды үшін өзі таңдаған эскиздердің орталық бөлігіне айналдырды. Пэйлин бұл скетчтің Python нені білдіретінін қысқа да тұжырымды түсіндіретінін айтты.
The sketch stars John Cleese and Michael Palin in safari outfits and pith helmets at the side of a lock (Teddington Lock in west London to be more specific). Both are facing each other and light orchestral music plays while Palin dances towards Cleese, lightly slapping him in the face with two small pilchards, and returning to his starting spot. After Palin does this four times, he returns to his starting spot and stands still. In traditional British folk dancing, of which this is reminiscent, one would now expect the other dancer to repeat these steps. Instead, the music stops, Cleese reveals his fish – a much larger trout – and clobbers Palin on the head with it, knocking him into the water several feet below. Palin has discussed in various interviews how on rehearsal, the lock was raised; however, when the filming took place, it was lowered and he had to dive a frightening height on his jump. In the 1972 Python episode the scene then changes to a Terry Gilliam animation in which a cartoon version of Palin's character sinks into the Canal until eaten by a giant German fish with a swastika on its body, then that fish is eaten by a bigger British one with a Royal Air Force roundel, and then that fish is eaten by an even bigger Chinese fish with a red star on its head. The music is "Merrymakers Dance" from "Nell Gwyn suite" by British composer Sir Edward German (1862–1936). The sketch is about 20 seconds long, but its situational non verbal portrayal endears it to the audience. It remains one of Michael Palin's favourite routines on the show, and he made it the centrepiece of his own choice of sketches for his Monty Python's Personal Best miniseries episode. Palin has stated that the sketch summarizes concisely what Python is all about.
Танымал мәдениетте
Монти Пайтонның Бродвейдегі "Спамалот" шоуында Эрик Идл жазған "Фиш шлаппинг әнін" псевдо-фин халқы орындайды, бірақ тарихшы әнді күрт тоқтатады. Ән барысында скандинавиялық киім киген ерлер мен әйелдер балықпен бір-бірін шапалақтайды, бұл түпнұсқа эскизге өте ұқсас. Швед комедиялық тобы Анне & Свулло 1980 жылдардың соңындағы танымал телешоуларының бір бөлімінде балық шапалақтау биін орындады. Скетч түпнұсқасындағыдай басталады: біріншіден, Анне Свуллоның бетін кішкентай балықтармен бірнеше рет шапалақтайды, содан кейін Свулло үлкен балықты алып, бір соққымен Аннені суға лақтырып жібереді, ол гистериялық күледі. Бірақ олардың нұсқасында, қолшатыры бар қарт әйел келіп, Свуллоны қолшатырымен ұра бастайды, соның салдарынан ол да суға құлайды. Сұхбатта Джордж Харрисонның ұлы Дани Харрисон "Балық шапалақтау биі" әкесінің сүйікті Монти Пайтон эскиздерінің бірі болғанын айтты. Австралиялық сатирикалық телешоу The Chaser's War on Everything Монти Пайтонды пародиалайтын "британдық комедиялық скетч" жасады. Бір сәтте біреуді балықпен шапалақтайды. "Жона: ВеггиТейлс фильмінде" ниневиліктердің "күнәларының" бірі - адамдарды балықпен шапалақтау, тіпті бір-бірін балықпен шапалақтау (осы сөздерден кейін екі ниневилік бір-бірін үлкендеген балықтармен шапалақтауға кіріседі, екінші ниневилік бірінші ниневилікті мүмкін емес үлкен балықпен басып кетеді). DVD-дегі түсіндірулер осының Монти Пайтон эскизінен шабыттанғанын растайды. Team Fortress 2 ойынындағы Скаут эскизге негізделген "Киелі скумбрия" деп аталатын қаруға ие. Бұл оның стандартты бейсбол таяғының жаңа дизайны, бірақ өлтіру көрсеткіші ойыншы балықпен қанша рет шапалақтағанын есептейді, ал өлтірілгенде "БАЛЫҚ ЖЕҢІЛДІ!" деп айқайлайды. Сипаттамада: "Балықтан соққы алу өте ұятты жағдай. 2012 жылдың 14 наурызында Австралия телерадиокорпорациясының комедиялық шоуы "Адам Хиллз Гордон-стритте бүгін кеште" 15 жастағы көрерменмен Джон Клизбен бірге балық шапалақтау биін орындады. 2020 жылдың 27 желтоқсанында The Guardian онлайн нұсқасы Борис Джонсонның ЕО сауда келісімінің карикатурасын Монти Пайтонға сілтеме жасай отырып, балық шапалақтау биі түрінде ұсынды. Club Penguin ойынын жасау кезінде балық шапалақтау биінен шабыттанған ниндзя пингвин туралы анимация жасалды.
In the Monty Python derived Broadway show Spamalot, written by Eric Idle, there is a song called "The Fisch Schlapping Song", sung by pseudo Finnish people, before the historian abruptly ends the song. During the song, men and women dressed in stereotypical Scandinavian garb slap each other with fish, very similar to the original sketch. The Swedish comedy team Angne & Svullo did their own version of the fish slapping dance in one episode of their popular TV show in the late 1980s. The sketch starts the same as the original: first Angne slaps Svullo a few times in the face with small fish, then Svullo takes out a big fish and with a single blow knocks Angne into the water, laughing hysterically. However, in their version an old lady with an umbrella then comes by and starts hitting Svullo with her umbrella until he too falls into the water. In an interview, George Harrison's son, Dhani Harrison, said that the Fish Slapping Dance was one of his father's favourite Monty Python sketches. The Australian satirical TV show The Chaser's War on Everything did a "British comedy sketch" that mainly parodied Monty Python. At one point, someone is slapped with a fish. In Jonah: A VeggieTales Movie, one of the "sins" of the Ninevites is that they slap people with fish, even slapping each other with fish (at which mention two Ninevites proceed to slap each other with increasingly huge fish, cumulating with the second Ninevite crushing the first Ninevite with an impossibly large fish). The commentary track to the DVD confirms the inspiration for this to be the Monty Python sketch. The Scout from Team Fortress 2 has a weapon called the Holy Mackerel based on the sketch. It is a reskin of his stock bat, but the kill feed counts how many times the player slaps someone with the fish, and when killed, it shouts, "FISH KILL!" The description reads, "Getting hit by a fish has got to be humiliating. On 14 March 2012, the Australian Broadcasting Corporation's comedy show Adam Hills in Gordon Street Tonight did a sketch where a 15 year old audience member performed the Fish Slapping Dance with John Cleese. On 27 December 2020, the online version of The Guardian brought a caricature of Boris Johnson's EU Trade Deal in the form of a fish slapping dance with credit to Monty Python. During Club Penguin's development, an animation about a ninja penguin was made, which was inspired by the Fish Slapping Dance.