Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Сиэтле, штат Вашингтон, США.
A park in Seattle, Washington, US
Парк Открытия – парк на берегу пролива Пьюджет-Саунд в районе Магнолия города Сиэтл, штат Вашингтон. Являясь крупнейшим общественным парком города, он включает в себя 19 километров пешеходных троп. Маршрут Discovery Park Loop Trail, получивший статус Национальной рекреационной тропы в 1975 году, протяженностью 5 километров проходит через парк, соединяясь с другими тропами. Ландшафт парка характеризуется лесами, пляжами, лугами и обрывами. В границах парка расположен культурный центр "Звезда рассвета". Маяк Вест-Пойнт находится на Вест-Пойнте – самой западной точке парка и всего города Сиэтл. На южной стороне полосы Северного пляжа расположен очистные сооружения Вест-Пойнт, которые практически не видны с болотистой местности, пляжа и тропы. Парк построен на исторической территории форта Лоутон; большая часть исторического района форта Лоутон (FLHD) находится в пределах парка (небольшой анклав в пределах района остается в ведении военных). И исторический район FLHD, и маяк внесены в Национальный реестр исторических мест.
Discovery Park is a park on the shores of Puget Sound in the Magnolia neighborhood of Seattle, Washington. As the city's largest public park, it contains 11.81 mile (19 km) of walking trails. The Discovery Park Loop Trail, designated a National Recreation Trail in 1975, runs 2.8 mile (5 km) through the park, connecting to other trails. Forests, beaches, prairies, and bluffs dominate the landscape of the park. Daybreak Star Cultural Center is within the park's boundaries. The West Point Lighthouse is located on West Point, the westernmost point of the park and the entire city of Seattle. On the south side of the North Beach strip is the West Point Treatment Plant which is almost entirely concealed from the marsh, beach, and trail. The park is built on the historic grounds of Fort Lawton; most of the Fort Lawton Historic District (FLHD) falls within the park (an enclave within the district remains in military hands). Both the FLHD and the lighthouse are on the National Register of Historic Places.
Описание
Парк является одним из лучших мест в городе для наблюдения за дикой природой, особенно за птицами и морскими млекопитающими. Сиэтлское общество любителей птиц (Seattle Audubon Society) составило список из 270 видов птиц, замеченных в парке и близлежащих водах. В заливах Эллиотт и Шилшоул обитают тюлени и калифорнийские морские львы, а в лесных районах можно встретить бурундуков Таунсенда. Большинство посетителей предпочитают прогулку по Loop Trail – тропе, образующей кольцо через лес, луга и кустарниковые заросли в возвышенной части парка, откуда открываются прекрасные виды на Пьюджет-Саунд. Многие исторические здания в полуразрушенном состоянии расположены на главной травяной поляне. До береговой линии можно добраться по дороге или тропе (подъем обратно с северного пляжа умеренно сложный), однако для въезда на пляж на автомобиле требуется разрешение. Бесплатные разрешения можно получить в Центре экологического образования на восточной парковке, они предназначены только для определенных категорий лиц (группы с детьми до 7 лет, лица старше 62 лет и люди с ограниченными физическими возможностями). Южный пляж находится на наветренной стороне полуострова, в заливе Эллиотт, а северный – на подветренной, с видом на залив Шилшоул. Между северным и южным пляжами расположен Вест-Пойнт и маяк Вест-Пойнт. Хвойный лес в основном произрастает в северной прибрежной зоне и доступен с дороги, ведущей к пляжу. Лиственные леса окружают обе парковки и центр для посетителей. Над южным склоном раскинулась большая луга с небольшими деревьями и кустарниками. Значительную часть древесного покрова парка составляют крупнолистный клен, красная ольха, дикая вишня, дугласова пихта, западно-американский красный кедр и западно-американская гемилок. Инвазивные виды, такие как гималайская малина, шотландский вереск, английский плющ и падуб, распространены повсеместно и требуют постоянного контроля для сдерживания их распространения.
The park is one of the best places in the city to view wildlife, especially birds and marine mammals. The Seattle Audubon Society has compiled a checklist of 270 species of birds seen in the park and nearby waters. Elliott and Shilshole Bays are home to harbor seals and California sea lions, while the wooded areas support Townsend's chipmunks. Most visitors enjoy hiking the Loop Trail, which forms a circuit through forest, meadow, and shrub habitats around the upland portion of the park, and provides excellent views of Puget Sound. Many historical buildings stand in semi disrepair in the main grassy area. The shoreline is accessible by road or trail (the hike back up from the north beach is mildly strenuous), however, a permit is required prior to driving a vehicle to the beach. Free permits can be obtained at the Environmental Learning Center in the East Parking Lot and are designated for qualified individuals only (groups with children 7 and under, seniors 62+, and people with a physical disability). The south beach is on the windward side of the peninsula, Elliott Bay, and the north beach is on the leeward side and has views of Shilshole Bay. At the point between the north and south beaches is West Point and the West Point Lighthouse. Coniferous forest is mostly to be found in the north bluff region and can be accessed from the road that leads to the beach. Deciduous woods surround the two parking lots and the visitor center. Overlooking the south bluff is a large meadow with small trees and shrubs. Bigleaf maple, red alder, bitter cherry, Douglas fir, western red cedar, and western hemlock make up a large percentage of the tree cover in the park. Invasive species such as Himalayan blackberry, Scot's broom, English ivy, and holly are present throughout, requiring active on going management to suppress.
История
Парк открытий был создан в начале 1970-х годов на земле, излишней для форта Лоутон армии США. Город передал территорию для форта армии в 1898 году, а форт был открыт в 1900 году. В 1938 году армия предложила продать форт городу за один доллар, но город отказался, ссылаясь на опасения по поводу обслуживания. Большая часть земли была признана излишней в 1971 году, передана городу в 1972 году и официально стала парком «Дискавери» в 1973 году в честь британского шлюпа HMS Discovery, которым командовал капитан Джордж Ванкувер во время первой европейской экспедиции в Пьюджет-Саунд в 1792 году. Форт Лоутон продолжал функционировать как объект армейского резерва до официального закрытия 25 февраля 2012 года. В 2004 году город Сиэтл объявил о покупке 23 (позже 24) акров земли, принадлежащей ВМС США, в пределах парка. Было принято решение снести строения для создания открытого пространства. В 2008 году планы закрытия армейской базы Форт-Лоутон вызвали дебаты о будущем бывших военных территорий: сторонники доступного жилья предлагали преобразовать их в жилой фонд, в то время как некоторые местные группы выступали против этой идеи. Городской совет одобрил строительство до 216 жилых единиц, что привело к судебному иску. В марте 2009 года судья Высшего суда округа Кинг обязал город соблюдать процедуру, предусмотренную Законом о государственной экологической политике (SEPA). В 2008 году группа бездомных и активистов, защищающих права бездомных, разбила лагерь в парке, но была вынуждена покинуть его по требованию городских властей. В сентябре 2010 года Департамент жилищного строительства и городского развития США (HUD) одобрил Предложенный план перепланировки от 10 октября 2008 года и Заявку на помощь бездомным для комплекса Форт-Лоутон армии США. В письме мэру Сиэтла HUD указал, что потребность в жилье для бездомных перевешивает необходимость других предложений по перепланировке, и что следует построить 144 единицы семейного жилья и более 2000 мест в постоянном поддерживающем жилье, а HUD готов оказать городу Сиэтл необходимую помощь. Парк привлекает диких животных. Зимой 2008–2009 годов койоты, замеченные в парке, привлекли внимание прессы, а в мае 2009 года был замечен черный медведь. В сентябре 2009 года парк был закрыт из-за обнаружения пумы. Животное было отловлено и перевезено в Каскадные горы. На пляже в отдаленных районах береговой линии периодически практикуется посещение без одежды, что не санкционировано городскими властями. Митинг на пляже, организованный кампанией Seattle Free Beach Campaign организации The Body Freedom Collaborative 4 сентября 2004 года в поддержку посещения пляжа без одежды, привел к аресту загоравшего мужчины после подачи жалобы в полицию Сиэтла.
Discovery Park was created in the early 1970s from land surplus to the U. S. Army's Fort Lawton. The site for the fort had been given to the Army by the city in 1898, and the fort opened in 1900. The Army offered to sell it back to the city for one dollar in 1938 but the city refused, citing maintenance concerns. Much of the land was surplused in 1971, given to the city in 1972, and dedicated as Discovery Park in 1973 in honor of the British sloop HMS Discovery, commanded by Captain George Vancouver during the first European exploration of Puget Sound in 1792. Fort Lawton continued as an Army Reserve facility until it was officially closed at a ceremony on February 25, 2012. In 2004, the City of Seattle announced it would purchase 23 (later 24) acres of U. S. Navy property within the park. The decision was made to demolish the structures to create open space. In 2008, plans to close Army base Fort Lawton opened up debate over what to do with the former military properties: housing advocates wanted it converted into affordable housing, while some neighborhood groups opposed the idea. The City Council approved building up to 216 housing units, leading to a lawsuit. As of March 2009, the King County Superior Court Judge ordered the city to comply with the State Environmental Policy Act (SEPA) process. In 2008, a group of homeless people and homeless rights advocates set up camp in the park, but was forced to vacate by the city. In September 2010, the U. S Department of Housing and Urban Development (HUD) approved October 10, 2008 Proposed Redevelopment Plan and Homeless Assistance Application for the US Army Ft. Lawton Complex. The HUD letter to the mayor of Seattle stated the need for homeless housing outweighed the need for other redevelopment proposals and that 144 family housing units and over 2000 beds in "supportive" permanent housing should be built and that HUD was ready to assist the city of Seattle, if required. The park attracts wild animals. In the winter of 2008 2009, a coyote in the park made headlines, and in May 2009, a black bear was seen. In September 2009, the park was closed because of the presence of a cougar. The animal was trapped and transported to the Cascade mountains. The beach has a history of sporadic clothing optional use in the more remote areas of its shoreline. This use is not sanctioned by the city. A beach rally organized by The Body Freedom Collaborative's Seattle Free Beach Campaign on September 4, 2004 to shore support for clothing optional use resulted in the arrest of a man sunbathing, after a complaint was made to the Seattle Police.
В популярной культуре
Гранж-группа Temple of the Dog сняла музыкальное видео на свой хит "Hunger Strike" на побережье парка Дискавери.
The Grunge band Temple of the Dog filmed the music video for their hit single "Hunger Strike" on the shores of Discovery Park.