Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Способ выбивания бэтсмена в крикете
Method of dismissing a batsman in cricket
Препятствование игре – один из девяти способов выбивания бэтсмена в крикете. Любой из бэтсменов может быть объявлен аут, если он намеренно пытается помешать или отвлечь полевых игроков словами или действиями. Это пункт 37 Правил крикета, и это редкий способ выбить бэтсмена; за всю историю крикета было всего два случая в тестовых матчах, девять в матчах One Day International (ODI) и шесть в матчах Twenty20 International. Также было семь случаев в тестовом крикете и два в ODI, когда бэтсмен был выбит за обработку мяча, способ выбивания, который теперь включен в препятствование игре. Один из современных видов препятствования в крикете с ограниченным количеством оверов происходит, когда бэтсмен считает, что его могут выбить, и блокирует мяч битой или меняет траекторию бега между викетами, чтобы заблокировать мяч. Препятствование должно быть преднамеренным.
Obstructing the field is one of the nine methods of dismissing a batsman in the sport of cricket. Either batsman can be given out if he wilfully attempts to obstruct or distract the fielding side by word or action. It is Law 37 of the Laws of cricket, and is a rare way for a batsman to be dismissed; in the history of cricket, there has been only two instances in Test matches, nine in One Day International (ODI) matches, and six in Twenty20 International matches. There have also been seven instances in Test cricket, and two in ODIs, where a batsman has been dismissed handled the ball, a mode of dismissal now folded into obstructing the field. One modern pattern of obstruction in limited overs cricket occurs when a batsman thinks that he is going to be run out and blocks the ball with his bat, or changes his course while running between wickets to block the ball. The obstruction has to be deliberate.
Самый ранний зарегистрированный случай
Первый известный случай удаления игрока способом, эквивалентным современному термину "препятствование игре", произошел в товарищеском матче в Шеффилде 27 августа 1792 года между Шеффилдским крикет-клубом и Бентс Грин. Игрок команды Бентс Грин Джон Шоу, набравший 7 пробежек в первом иннинге, был удален с игры как "выбежавший за пределы поля, чтобы помешать взятию". Эту информацию зафиксировал Г. Б. Бакли, обнаружив ее в газете Sheffield Advertiser от 31 августа 1792 года. Шеффилд выиграл матч на 10 викетов, который был примечателен еще по двум причинам: это был первый матч, сыгранный в Йоркшире, результаты которого были полностью задокументированы, и это был самый ранний известный случай матча в три иннинга.
The first known instance of a player being dismissed in a manner equivalent to the modern term 'Obstructing the field' occurred in a minor match at Sheffield on 27 August 1792, between Sheffield Cricket Club and Bents Green. The Bents Green player John Shaw, who scored 7 in the first innings, had his dismissal recorded as "run out of the ground to hinder a catch". The information was recorded by G. B. Buckley who found it in the Sheffield Advertiser dated 31 August 1792. Sheffield won by 10 wickets in a match that was notable for two other reasons, these being that it was the first match played in Yorkshire for which full scores are recorded and it was the earliest known instance of a three innings match.
Другие недавние случаи
Марк Рампракаш был уволен за воспрепятствование игре 30 июля 2011 года в матче Чемпионата округов второго дивизиона между командами «Суррей» и «Глостершир». Рампракаш был признан намеренно пытавшимся отвлечь полевого игрока, находившегося в процессе выбивания его из игры. Он не коснулся мяча, и мяч не попал в калитку. Юсуф Патан из Индии был уволен за воспрепятствование игре 15 мая 2013 года, играя за «Колкату Найт Райдерс» против «Пуне Вориорс Индия» в 65-м матче Индийской Премьер-лиги 2013 года за преднамеренный удар по мячу во время разворота для смены удара. Он стал первым игроком, уволенным таким образом в T20-крикете. Шелдон Джексон был уволен за воспрепятствование игре 3 марта 2017 года во время матча за трофей Виджай Хазаре 2016/17 против Чхаттисгарха. Джексон стал всего вторым индийским бэтсменом, уволенным таким образом в матче Списка А. Алекс Росс из «Брисбен Хит» был уволен за воспрепятствование игре в матче Большой Баш-лиги против «Хобарт Харрикейнс» в январе 2018 года за вмешательство в попытку выбить его из игры. Это был первый случай в истории Большой Баш-лиги, когда игрок был уволен таким образом. Райан Берл был уволен в матче Кубка Логана 2017/18 за воспрепятствование игре, после того как он оттолкнул мяч от калитки, чтобы защитить свои ворота. Амит Мишра также был уволен за воспрепятствование игре в матче плей-офф Индийской Премьер-лиги 2019 года против «Санрайзерс Хайдарабад». Он изменил свою траекторию движения, когда Халил Ахмед бросал мяч, чтобы предотвратить выбивание из игры, и таким образом был уволен.
Mark Ramprakash was dismissed obstructing the field on 30 July 2011, in a County Championship Division 2 match between Surrey and Gloucestershire. Ramprakash was deemed to have deliberately tried to distract a fielder who was in the act of trying to run him out. He made no contact with the ball and it did not hit the stumps. Yusuf Pathan of India was dismissed obstructing the field on 15 May 2013 while playing for the Kolkata Knight Riders against the Pune Warriors India in Match 65 of the 2013 Indian Premier League for deliberately kicking the ball while rotating the strike. He became the first player to be dismissed in T20 cricket in this fashion. Sheldon Jackson was given out obstructing the field on 3 March 2017 during the 2016–17 Vijay Hazare Trophy match against Chhattisgarh. Jackson became only the second Indian batsman to be given out in a List A match in this manner. Alex Ross of the Brisbane Heat was given out obstructing the field in a Big Bash League match against the Hobart Hurricanes in January 2018 for interfering with an attempted run out. It was the first time in Big Bash League history that a player was given out in this manner. Ryan Burl was given out in a match in the 2017–18 Logan Cup by obstructing the field, after he pushed the ball away from the stumps to protect his wicket. Amit Mishra was also dismissed for obstructing the field in the 2019 Indian Premier League Eliminator match against Sunrisers Hyderabad. He changed his line while Khaleel Ahmed was throwing the ball to prevent a run out, and was thus given out.