Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Беркшире, Англия
River in Berkshire, England
Река Панг — небольшая меловая река на западе английского графства Беркшир, приток реки Темзы. Она протекает примерно на протяжении от своего истока возле деревни Комптон до места впадения в Темзу в деревне Пангборн. Считается, что река и обитающие в ней водяные полевки вдохновили Кеннета Грэма на создание персонажа Ратти и его книгу «Ветер в ивах».
The River Pang is a small chalk stream river in the west of the English county of Berkshire, and a tributary of the River Thames. It runs for approximately from its source near the village of Compton to its confluence with the Thames in the village of Pangbourne. The river, and its water voles, are thought to have inspired author Kenneth Grahame's character Ratty and his book The Wind in the Willows.
Курс
Источник реки обычно находится вблизи деревни Комптон, хотя точное местоположение меняется в зависимости от количества осадков. Во время сильных дождей русло реки может прослеживаться до Фарнборо, примерно в шести километрах к западу-северо-западу, а в другое время – до устья очистных сооружений Хэмпстед-Норрис, находящегося ниже по течению. От Комптона Панг течет на юг через деревни Хэмпстед-Норрис и Фрилшем, затем поворачивает на восток и протекает через Баклбери, Стэнфорд-Дингли и Брэдфилд. К востоку от Брэдфилда в Панг впадает река Борн, после чего река поворачивает на север и протекает через Тидмарш и Пангборн, в конечном итоге впадая в Темзу между шлюзом Уитчерч и мостом Уитчерч. Долина реки Панг между Комптоном и Брэдфилдом довольно изолирована, и пролегает через неё лишь сеть узких просёлочных дорог. Благодаря этой изоляции долина не превратилась в жилую пригородную зону, как большая часть Беркшира, и по-прежнему в основном сельскохозяйственная.
The river's source is normally near the village of Compton, although the exact location varies depending on rainfall levels. In times of high rainfall it can be traced back to Farnborough, some four miles to the west north west, whilst at other times it may be as far downstream as the outfall from Hampstead Norreys sewage works. From Compton the Pang flows south through the villages of Hampstead Norreys and Frilsham, before turning east to flow through the villages of Bucklebury, Stanford Dingley and Bradfield. To the east of Bradfield the Pang is joined by the River Bourne and turns north to flow through the villages of Tidmarsh and Pangbourne, eventually entering the Thames between Whitchurch Lock and Whitchurch Bridge. The valley of the River Pang between Compton and Bradfield is rather isolated, penetrated only by narrow country lanes. Because of this isolation, the valley has not become the residential commuter area that is much of Berkshire, and is still largely agricultural.
Этимология
Река получила своё название в честь человека, предположительно раннего саксонского вождя или племени по имени Пэга, обитавшего там в послеримский период.
The river is named after a man, thought to be an early Saxon chieftain, or tribe called Pǣga who lived there in the post Roman era.