Введение
Редкий способ выбивания в крикете. Удар по мячу дважды, или "двойной удар", — это способ выбивания игрока в крикете. Он исключительно редок на всех уровнях игры. Закон был кодифицирован не позднее 1744 года, а, вероятно, введен еще раньше из-за травм и смертей, произошедших при попытках двойного удара в 1600-х и 1700-х годах. Закон запрещает бэтсмену совершать вторую явную попытку ударить по мячу после того, как мяч коснулся его биты или тела.
Hit the ball twice, or "double hit", is a method of dismissal in the sport of cricket. It is exceptionally rare at all levels of the game. The law was codified at the very latest by 1744 and had likely been introduced earlier than that due to injuries and deaths occurring from double hit attempts in the 1600s and 1700s. The law prohibits a batter from making a second clear attempt to hit the ball after it has hit their bat or their person.
Определение
В правиле 34.1 Правил крикета говорится:
34.1 Out Hit the ball twice
34.1.1 The striker is out Hit the ball twice if, while the ball is in play, it strikes any part of his/her person or is struck by his/her bat and, before the ball has been touched by a fielder, the striker wilfully strikes it again with his/her bat or person, other than a hand not holding the bat, except for the sole purpose of guarding his/her wicket. 34.1.2 For the purpose of this Law ‘struck’ or ‘strike’ shall include contact with the person of the striker. A player can hit the ball twice in order to prevent it from hitting his/her stumps but not with a hand that is not in contact with the bat and not if doing so prevents a catch being taken (in which case they would be out obstructing the field). The bowler does not get credit for the wicket. For the sole purpose of guarding his/her wicket means that a player who hits the ball twice to protect his wicket, without obstructing the field, can then be given out on appeal if they then decide to attempt to score a run. A lawfully struck second hit can be caught for a dismissal if hit into the air, or become a run out dismissal, but otherwise the play becomes a dead ball with no runs scored and the batsmen returned to their original ends upon the ball hitting the boundary or when the batsmen complete one run. No balls and penalty runs can still be scored with the exception that no penalty runs will be awarded for the batsman's second hit striking a helmet left on the playing surface by the fielding side.
34.1 Выбывание: Удар по мячу дважды
34.1 Out Hit the ball twice
34.1.1 The striker is out Hit the ball twice if, while the ball is in play, it strikes any part of his/her person or is struck by his/her bat and, before the ball has been touched by a fielder, the striker wilfully strikes it again with his/her bat or person, other than a hand not holding the bat, except for the sole purpose of guarding his/her wicket. 34.1.2 For the purpose of this Law ‘struck’ or ‘strike’ shall include contact with the person of the striker. A player can hit the ball twice in order to prevent it from hitting his/her stumps but not with a hand that is not in contact with the bat and not if doing so prevents a catch being taken (in which case they would be out obstructing the field). The bowler does not get credit for the wicket. For the sole purpose of guarding his/her wicket means that a player who hits the ball twice to protect his wicket, without obstructing the field, can then be given out on appeal if they then decide to attempt to score a run. A lawfully struck second hit can be caught for a dismissal if hit into the air, or become a run out dismissal, but otherwise the play becomes a dead ball with no runs scored and the batsmen returned to their original ends upon the ball hitting the boundary or when the batsmen complete one run. No balls and penalty runs can still be scored with the exception that no penalty runs will be awarded for the batsman's second hit striking a helmet left on the playing surface by the fielding side.
34.1.1 Бэтсмен выбывает, если, пока мяч находится в игре, он касается любой части его тела или его биты, и прежде чем мяч коснется полевого игрока, бэтсмен намеренно ударит по нему снова битой или телом, за исключением руки, не держащей биту, но только с целью защиты своих ворот.
34.1 Out Hit the ball twice
34.1.1 The striker is out Hit the ball twice if, while the ball is in play, it strikes any part of his/her person or is struck by his/her bat and, before the ball has been touched by a fielder, the striker wilfully strikes it again with his/her bat or person, other than a hand not holding the bat, except for the sole purpose of guarding his/her wicket. 34.1.2 For the purpose of this Law ‘struck’ or ‘strike’ shall include contact with the person of the striker. A player can hit the ball twice in order to prevent it from hitting his/her stumps but not with a hand that is not in contact with the bat and not if doing so prevents a catch being taken (in which case they would be out obstructing the field). The bowler does not get credit for the wicket. For the sole purpose of guarding his/her wicket means that a player who hits the ball twice to protect his wicket, without obstructing the field, can then be given out on appeal if they then decide to attempt to score a run. A lawfully struck second hit can be caught for a dismissal if hit into the air, or become a run out dismissal, but otherwise the play becomes a dead ball with no runs scored and the batsmen returned to their original ends upon the ball hitting the boundary or when the batsmen complete one run. No balls and penalty runs can still be scored with the exception that no penalty runs will be awarded for the batsman's second hit striking a helmet left on the playing surface by the fielding side.
34.1.2 Для целей данного правила термины «удар» или «ударять» включают в себя касание телом бэтсмена. Бэтсмен может ударить по мячу дважды, чтобы предотвратить попадание в калитку, но не рукой, не держащей биту, и не в том случае, если это помешает совершить улов (в этом случае он будет выбыть за воспрепятствование игре). Боулер не получает очки за викет. Защита своих ворот означает, что бэтсмен, который дважды ударил по мячу, чтобы защитить свои ворота, не воспрепятствуя игре, может быть объявлен выбывшим по апелляции, если затем попытается набрать пробежку. Законно нанесенный второй удар может быть пойман для выбивания, если мяч поднят в воздух, или стать выбыванием за пробежку, но в противном случае игра останавливается, очки не начисляются, и бэтсмены возвращаются на свои исходные позиции после того, как мяч достигнет границы поля или когда бэтсмены завершат одну пробежку. Недодачи и штрафные очки могут быть начислены, за исключением того, что штрафные очки не будут присуждены, если второй удар бэтсмена попадет в шлем, оставленный на поле защищающейся командой.
34.1 Out Hit the ball twice
34.1.1 The striker is out Hit the ball twice if, while the ball is in play, it strikes any part of his/her person or is struck by his/her bat and, before the ball has been touched by a fielder, the striker wilfully strikes it again with his/her bat or person, other than a hand not holding the bat, except for the sole purpose of guarding his/her wicket. 34.1.2 For the purpose of this Law ‘struck’ or ‘strike’ shall include contact with the person of the striker. A player can hit the ball twice in order to prevent it from hitting his/her stumps but not with a hand that is not in contact with the bat and not if doing so prevents a catch being taken (in which case they would be out obstructing the field). The bowler does not get credit for the wicket. For the sole purpose of guarding his/her wicket means that a player who hits the ball twice to protect his wicket, without obstructing the field, can then be given out on appeal if they then decide to attempt to score a run. A lawfully struck second hit can be caught for a dismissal if hit into the air, or become a run out dismissal, but otherwise the play becomes a dead ball with no runs scored and the batsmen returned to their original ends upon the ball hitting the boundary or when the batsmen complete one run. No balls and penalty runs can still be scored with the exception that no penalty runs will be awarded for the batsman's second hit striking a helmet left on the playing surface by the fielding side.
История
Крикет часто считается довольно мирным времяпрепровождением, но его история полна случаев крайней жестокости. В ранние дни, до того как современные правила стали общепринятыми, бэтсмены могли идти на любые ухищрения, чтобы избежать выбывания. Они могли мешать полевым игрокам и отбивать мяч столько раз, сколько необходимо, чтобы уберечь калитку. Это приводило к трагическим последствиям не раз, и постепенно были введены строгие правила, чтобы предотвратить физические нападения бэтсмена на полевых игроков, удерживать их в пределах их зоны и разрешать только одну попытку отбить мяч, даже если в первый раз он был пропущен. В 1622 году несколько прихожан Боксгроува, недалеко от Чичестера в Западном Сассексе, были привлечены к суду за игру в крикет на церковном кладбище в воскресенье 5 мая. Существовали три причины для преследования: одна заключалась в нарушении местного постановления, другая – в опасениях по поводу церковных окон, которые могли быть разбиты, а третья – в том, что "маленькой девочке чуть не разбили голову крикетной битой". Эта ситуация возникла из-за того, что правила того времени позволяли бэтсмену отбивать мяч несколько раз, поэтому игра вблизи бэтсмена была очень опасной, что подтверждается двумя последующими случаями. В 1624 году в Хорстед-Кейнс в Восточном Сассексе произошла трагедия: полевого игрока по имени Джаспер Виналл ударил по голове бэтсмен Эдвард Тай, пытавшийся отбить мяч во второй раз, чтобы избежать ловли. Таким образом, Виналл – самая ранняя известная жертва крикета. Дело было зафиксировано в суде коронера, который вынес вердикт о несчастном случае.
Необычное увольнение
Этот способ выбытия является вторым по редкости после истечения времени, зафиксированным 23 раза в матчах первого класса и дважды в матчах List A. Последний случай выбытия в английском крикете произошел в 1906 году, когда Джон Кинг, играя за Лестершир против Суррея на «Овале», попытался набрать пробежку, дважды ударив по мячу, чтобы избежать выбивания. Если бы он не пытался набрать пробежку, он бы не был выбит. Курт Уилкинсон был выбит таким образом, когда играл за Барбадос против сборной островов Ливардских островов в Red Stripe Bowl 2002–03 годов. Выбытие было спорным, поскольку существовали сомнения в том, намеренно ли Уилкинсон дважды ударил по мячу, как того требует соответствующее правило крикета. Единственный случай такого выбытия в международном крикете произошел, когда игрок сборной Мальты Фаньян Мугал был выбит в матче против Румынии в рамках Кубка континента для мужчин 2023 года 20 августа 2023 года. Мугал промахнулся при попытке удара, в результате чего мяч попал в него и упал неподалеку. Затем он отбил мяч битой, уводя его от вратаря, который бежал, чтобы подобрать мяч и попытаться выбить не бьющего игрока, который сильно вышел из своей складки. В результате этого Румыния подала апелляцию, и судьи отдали Мугалу аут.