Мониторинг популяций птиц: Североамериканская и британская программы
Breeding bird survey
Орнитологические исследования: мониторинг популяций птиц в США, Канаде и Великобритании. Данные важны для охраны птиц и создания атласов-определителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Опрос птиц-размножителей отслеживает состояние и динамику популяций птиц. Данные, полученные в ходе опроса, являются важным источником информации для карт ареалов, представленных в определителях птиц. Североамериканский опрос размножающихся птиц – это совместный проект Геологической службы США (USGS) и Канадской службы охраны дикой природы. Опрос размножения птиц в Великобритании организуется Британским орнитологическим трестом, Совместным комитетом по охране природы и Королевским обществом защиты птиц. Результаты BBS ценны для оценки расширения и сокращения ареалов популяций птиц, что является ключевым фактором в деле охраны птиц. BBS был разработан для получения общеконтинентальной картины изменения численности популяций.
A breeding bird survey monitors the status and trends of bird populations. Data from the survey are an important source for the range maps found in field guides. The North American Breeding Bird Survey is a joint project of the United States Geological Survey (USGS) and the Canadian Wildlife Service. The UK Breeding Bird Survey is administered by the British Trust for Ornithology, the Joint Nature Conservation Committee, and the Royal Society for the Protection of Birds. The results of the BBS are valuable in evaluating the increasing and decreasing range of bird population which can be a key point to bird conservation. The BBS was designed to provide a continent wide perspective of population change.
История
Североамериканский обзор размножения птиц был запущен в 1966 году после того, как концепция континентальной программы мониторинга всех гнездящихся птиц была разработана Чендлером Роббинсом и его коллегами из Станции изучения популяций перелетных птиц. Программа была разработана в городе Лорел, штат Мэриленд. В первый год своего существования было проведено почти 600 обследований к востоку от реки Миссисипи. Год спустя, в 1967 году, обследование распространилось на штаты Великих равнин, а к 1968 году было установлено почти 2000 маршрутов по всей южной Канаде и в 48 американских штатах. По мере привлечения к программе все большего числа орнитологов, число активных маршрутов BBS продолжало расти. В 1980-х годах в программу обзора размножения птиц были включены Юкон, Северо-Западные территории Канады и Аляска. Кроме того, увеличилось количество маршрутов в уже существующих штатах. В настоящее время в Соединенных Штатах и Канаде насчитывается около 3700 активных маршрутов BBS, из которых около 2900 обследуются ежегодно. Плотность маршрутов значительно варьируется по всему континенту, и наибольшее количество маршрутов сосредоточено в штатах Новой Англии и Средней Атлантики. Многие орнитологи участвуют в этих обследованиях, поскольку считают этот опыт полезным и интересным. В планах на будущее BBS – расширение охвата в центральной и западной частях Северной Америки и добавление маршрутов на севере Мексики. Обследования, проводимые BBS, осуществляются в пик сезона гнездования – обычно в июне, но также и в мае в регионах с более теплой погодой. Типичный маршрут BBS имеет длину 39,4 километра (24,5 мили) с остановками через каждые 0,8 километра (0,5 мили), что составляет до 50 остановок на маршруте. Маршруты выбираются случайным образом для получения репрезентативной выборки местообитаний всего региона. Программа была запущена в 1992 году и с 1994 года успешно используется правительствами и различными неправительственными организациями для целей охраны птиц. RSPB BBS координирует более 3200 активных маршрутов, в которых участвуют более 3000 орнитологов, отслеживающих динамику популяций более 100 видов птиц.
The North American Breeding Bird Survey was launched in 1966 after the concept of a continental monitoring program for all breeding birds had been developed by Chandler Robbins and his associates from the Migratory Bird Population Station. The program was developed in Laurel, Maryland. In the first year of its existence there were nearly 600 surveys conducted east of the Mississippi River. One year later, in 1967, the survey spread to the Great Plains states and by 1968 almost 2000 routes had been established across southern Canada and 48 American states. As more birders were introduced to this program, the number of active BBS routes continued to increase. In the 1980s, the Breeding Bird Survey included Yukon, Northwest Territories of Canada and Alaska. Additionally, the number of routes in established states has increased. Currently, there are approximately 3700 active BBS routes in the United States and Canada, of which approximately 2900 are surveyed on an annual basis. The density of the routes varies greatly across the continent and the largest number of routes can be found in New England and Mid Atlantic states. Many bird watchers participate in these surveys as they find the experience rewarding. Future plans for the BBS include expanding coverage in central and western North America, and adding routes in northern Mexico. The surveys conducted by BBS take place during the peak of the nesting season; usually June, but also May in regions with warmer temperatures. A typical BBS route is 24.5 miles long with a stop every 0.5 miles, adding up to 50 stops per route. Routes are randomly located in order to sample habitats that are representative of the entire region. The program started in 1992, and has been successfully used by Governments and different non Governmental organizations for bird conservation purposes since 1994. The RSPB BBS coordinates over 3200 active routes, with more than 3000 birders involved in monitoring the population trends of more than 100 bird species.