Бонифачо, Корсика: живописный город на юге острова, порт на Средиземном море, ближайший к Сардинии. Упоминается у Мопассана. Самая южная коммуна Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Корсике, Франция
Commune in Corsica, France
Бонифачо (,/b//oʊ//n//i/'/f//ɑː//tʃ//oʊ/ BOHneeFAHchoh, bonifaːtʃo, bɔnifasjo; , Bonifaziu, или Bonifaciu;) — коммуна на южном конце острова Корсика, во французском департаменте Корсика-Южная (Corse-du-Sud). Бонифачо является местом действия рассказа Ги де Мопассана «Вендетта».
Bonifacio (,/b//oʊ//n//i/'/f//ɑː//tʃ//oʊ/ BOHneeFAHchoh, boniˈfaːtʃo, bɔnifasjo; , Bonifaziu , or Bonifaciu ; ; ) is a commune in the southern tip of the island of Corsica, in the French department of Corse du Sud. Bonifacio is the setting of Guy de Maupassant's short story "A Vendetta".
География
Бонифацио расположен непосредственно на Средиземном море, отделенный от Сардинии проливом Бонифасио. Это город, расположенный на лучшей и единственной крупной гавани южного побережья, а также коммуна, охватывающая несколько более обширную территорию, включая прибрежные острова Лавези, что делает его самой южной коммуной во Франции. Он находится ближе к столицам 20 других стран Европы и Африки, чем к своей столице, Парижу. Коммуна граничит на северо-западе с кантоном Фигари и имеет короткую границу на северо-востоке с кантоном Порто-Веккьо. Общая граница проходит примерно от залива Вентильен на западе до устья залива Сант-Аманца на востоке. Береговая линия между этими двумя точками составляет около километров. Шоссе N198 проходит на север вдоль восточного побережья, а N196 – вдоль западного. Острова являются частью французской части международного морского парка Буш-де-Бонифасио ("Пролив Бонифасио"), природного заповедника, учрежденного Францией и Италией в 1993 году для защиты пролива от прохода судов, перевозящих опасные химические вещества. Во Франции это было реализовано министерским указом 1999 года, определяющим территорию, включенную в природный заповедник Буш-де-Бонифасио, для сохранения диких птиц, фауны и флоры, рыб и природы в целом. Южное побережье в окрестностях Бонифасио представляет собой выступ мелового белого известняка, обрывистый и причудливо омытый океаном. Чуть вглубь суши известняк граничит с гранитом, из которого образованы острова Сардиния и Корсика. Порт Бонифасио расположен в заливе Бонифасио – затопленной долине, напоминающей фьорд, отделенной от океана мысом длиной и шириной. В доисторические постледниковые времена, когда уровень моря был низким и острова были соединены, долина была частью пути в горную Корсику. Максимальная осадка, которую может принять гавань, составляет метров, что более чем достаточно для древних кораблей и современных небольших судов. Город Бонифасио разделен на две части. Старый город, или Верхний город (Haute Ville), расположен на месте цитадели, на мысе с видом на Средиземное море. Цитадель была построена в IX веке вместе с основанием города. С тех пор цитадель многократно реконструировалась и обновлялась, а в последнее время служила административным центром Французского Иностранного легиона. Сегодня это скорее музей. Исторически большинство жителей проживали в Верхнем городе, под непосредственной защитой цитадели. Портовые сооружения и жилые районы внизу, la marine, вытянулись вдоль узкой полосы залива и простираются вверх по долине, придавая поселению линейный вид и образуя третий жилой район, ограниченный Сен-Жюльен на востоке. Город и его укрепления также простираются вдоль вершин скал, высота которых составляет около метров. Скалы подмыты океаном, поэтому здания, построенные на самом краю обрыва, кажутся нависающими над ним. С моря открывается вид на белый город, сверкающий на солнце и парящий над бушующими водами.
Bonifacio is located directly on the Mediterranean Sea, separated from Sardinia by the Strait of Bonifacio. It is a city placed on the best and only major harbour of the southern coast and also is a commune covering a somewhat larger region including the offshore Isles Lavezzi, giving it the distinction of being the southernmost commune in Metropolitan France. It lies closer to the capital cities of 20 other countries in Europe and Africa than its own, Paris. The commune is bordered on the northwest by the canton of Figari and has a short border on the northeast with the canton of Porto Vecchio. The combined border runs approximately from the Golfe de Ventilegne on the west to the mouth of the Golfu di Sant'Amanza on the east. The coastline circumscribed by the two points is about Highway N198 runs north along the east coast and N196 along the west. The islands are part of the French portion, , of the international Bouches de Bonifacio ("Strait of Bonifacio") marine park, a nature reserve, signed into legal existence by France and Italy in 1993 for the protection of the strait against passage of ships bearing dangerous chemicals, and implemented in France by a ministerial decree of 1999 detailing the land to be included in the réserve naturelle de Bouches de Bonifacio for the preservation of wild birds, other fauna and flora, fish and nature in general. The southern coast in the vicinity of Bonifacio is an outcrop of chalk white limestone, precipitous and sculpted into unusual shapes by the ocean. Slightly further inland the limestone adjoins the granite of which the two islands, Sardinia and Corsica, are formed. The port of Bonifacio is placed on the Bay of Bonifacio, a drowned ravine of a fjord like appearance separated from the ocean by a finger like promontory long and wide. In prehistoric post glacial times when sea levels were low and the islands were connected, the ravine was part of a valley leading to upland Corsica. The maximum draught supported by the harbour is , more than ample for ancient ships and modern small vessels. The city of Bonifacio is split into two sections. The vieille ville (old town), or la Haute Ville (the Upper city), on the site of a citadel, is located on the promontory overlooking the Mediterranean Sea. The citadel was built in the 9th century with the foundation of the city. The Citadel has been reconstructed and renovated many times since its construction and most recently was an administrative center for the French Foreign Legion. Today it is more of a museum. Historically most of the inhabitants have resided in the Haute ville under the immediate protection of the citadel. The harbour facilities and residential areas below, la marine, line the narrow shelf of the inlet and extend for some distance up the valley, giving the settlement a linear appearance and creating a third residential section limited by St. Julien on the east. The city and its fortifications also extend for some distance along the cliff tops, which are at about elevation. The cliffs have been undercut by the ocean so that the buildings, which have been placed on the very lip of the precipice, appear to overhang it. The appearance from the sea is of a white city gleaming in the sun and suspended over the rough waters below.
Доисторический период
В Бонифасио находятся два доисторических памятника, представляющих определенный интерес: древнее пещерное убежище Арагуина-Сеннола близ деревни Капелло на трассе N96 к северу от города и камерная гробница Васкулаччиу, расположенная дальше на север, недалеко от Фигари. В первом из них была обнаружена знаменитая «Дама из Бонифасио» – женское захоронение, датированное радиоуглеродным методом примерно 6570 годом до н.э., относящееся либо к позднему мезолиту, либо к раннему неолиту. Второй памятник принадлежит к мегалитической культуре и датируется средним неолитом. Расположение этих двух объектов и широкое использование кремня из Монте-Арчи на Сардинии свидетельствуют о том, что Бонифачский залив с древнейших времен являлся путем во внутренние районы Корсики.
Bonifacio has two prehistoric sites of some importance: the ancient cave shelter of Araguina Sennola near the village of Capello on Route N96 just north of the city and a chambered tomb of Vasculacciu further north near Figari. The first is the site of the notable Lady of Bonifacio, a female burial carbon dated to about 6570 BC, which is either late Mesolithic or Early Neolithic, and the second belongs to the Megalithic Culture and is dated to the Middle Neolithic. The alignment of the two and the extensive use of chert from Monte Arci in Sardinia shows that the Bay of Bonifacio was a route to inland Corsica from the earliest times.
Римский период
Единственное свидетельство о южной части Корсики в римскую эпоху исходит от географа Птолемея. Он указывает координаты мыса и города Мариан, которые, при нанесении на карту, оказываются самой южной точкой Корсики. После перечисления народов восточного побережья он отмечает, что субасаны (древнегреческие субасанои) обитали "дальше к югу". Этот народ больше не упоминается в источниках, а местоположение города и мыса остается не установленным, и ни одна из известных римских дорог не указывает на них. Единственная официальная дорога, Виа Корсика, проходила между римскими лагерями Мариана и Алерия на восточном побережье и далее на юг к Палласу, согласно Итинерарию Антонина. Птолемей однозначно располагает Паллас на восточном побережье к северу от Мариана. Хотя существование не задокументированных троп и дорог в южной части острова возможно, маловероятно, что они использовались для значительного римского сообщения. Однако морское сообщение через пролив было интенсивным, и вряд ли можно было игнорировать удобную гавань в Бонифачо. Поэтому наиболее вероятным местом расположения мыса Мариан считается мыс Пертузато – самая южная точка острова Корсика, расположенный примерно к востоку от гавани, а сам Бонифачо – городом Мариан. Второй вариант – римские руины I века н.э., примыкающие к пляжу Пьянтарелла близ деревни Чиаппили и рядом с территорией гольф-клуба Спероне, рекреационным пригородом к западу от Бонифачо, но эти руины, по всей видимости, представляют собой римскую виллу, а пляж, хотя и прекрасно подходит для отдыха, не имеет существенной ценности как порт. Вероятнее всего, вилла принадлежала жителю Бонифачо, считавшемуся гражданином Мариана.
The only record of southernmost Corsica in Roman times comes from the geographer Ptolemy. He reports the coordinates of Marianum Promontory and town, which, plotted on a map, turn out to be the farthest south of Corsica. After listing the peoples of the east coast he states that the Subasani (ancient Greek Soubasanoi) were "more to the south." The people do not appear subsequently and the town and promontory have not been identified, nor do any Roman roads point to it. The only official road, the Via Corsica, ran between the Roman castra of Mariana and Aleria on the east coast and further south to Pallas, according to the Antonine Itinerary. Ptolemy places Pallas unequivocally on the east coast north of Marianum. Although unrecorded tracks and paths to the far south are possible, it is unlikely they would have carried any significant Roman traffic. Maritime traffic through the strait however was significant and it could hardly have neglected the fine harbour at Bonifacio. The most popular choice for Marianum Promontory therefore is Cape Pertusato, southernmost point of Corsica island, about east of the harbor, with Bonifacio itself as Marianum town. A second possibility would be the first century AD Roman ruins adjoining Piantarella Beach near the village of Ciappili and next to the grounds of Sperone golf course, a recreational suburb to the west of Bonifacio, but those ruins appear to represent a Roman villa and the beach though eminently suitable for recreation is of little value as a port. More likely the villa belonged to a citizen of Bonifacio as Marianum.
Тосканский период
Корсика была отнята у Римской империи в 469 году Гензерихом, королем вандалов, и возвращена Восточной империи в 534 году. Ломбарды захватили остров вновь в 725 году, но Карл Великий изгнал их к 774 году и передал остров Папству, которое наиболее активно жаловалось на разорение острова германскими племенами. Начиная с 806 года, мавры из Испании начали борьбу за остров и удерживали его некоторое время, однако в 828 году Папство поручило его защиту маркграфу Тосканы – могущественному государству Священной Римской империи, формально подчиненному Королевству Италия. Город, который мы видим сегодня, был основан как крепость и впоследствии назван в честь Бонифация II Тосканского в 828 году. Он возглавил морскую экспедицию для подавления сарацинов Северной Африки и вернулся, чтобы построить неприступную крепость и военно-морскую базу, с которой можно было оборонять владения Тосканы на самой дальней границе. Большая часть цитадели относится к периоду после IX века или имеет неопределенную датировку, но Il Torrione, круглая башня, несомненно, входила в состав первоначальной цитадели.
Corsica was taken from the Roman Empire in 469 by Genseric, king of the Vandals, and recovered by the Eastern Empire in 534. The Lombards having taken it again in 725, Charlemagne cleared them out by 774 and handed the island over to the Papacy, which had been the most powerful complainant of the island's devastation by Germanic peoples. Starting in 806 the Moors of Spain began to contend for the island and held it for a short time but in 828 the Papacy assigned its defense to the margrave of Tuscany, a powerful state of the Holy Roman Empire nominally under the Kingdom of Italy. The city in evidence today was founded as a fortress by and subsequently named after Boniface II of Tuscany in 828. He had led a naval expedition to suppress the Saracens of North Africa and returned to build an unassailable fortress and naval base from which the domains of Tuscany could be defended at the outermost frontier. Most of the citadel postdates the 9th century or is of uncertain date but Il Torrione, a round tower, was certainly part of the original citadel.
Климат
Климат Бонифасио средиземноморский (климатическая классификация Кёппена Csa). Среднегодовая температура в Бонифасио составляет , а среднегодовое количество осадков – , при этом ноябрь – самый влажный месяц. Самые высокие температуры наблюдаются в среднем в августе, около , а самые низкие – в феврале, около . Рекордная максимальная температура, зарегистрированная в Бонифасио, составила на 23 июля 2009 года, а рекордная минимальная температура – на 23 января 1963 года.
Bonifacio has a mediterranean climate (Köppen climate classification Csa). The average annual temperature in Bonifacio is The average annual rainfall is with November as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around , and lowest in February, at around The highest temperature ever recorded in Bonifacio was on 23 July 2009; the coldest temperature ever recorded was on 23 January 1963.
Транспортировка
Город обслуживается аэропортом Фигари (для поездки необходим автомобиль или такси), и паромное сообщение с Сардинией доступно несколько раз в день.
The town is served by Figari airport (car or taxi required), and ferry service to Sardinia is available multiple times daily.