Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранско-американский журналист
Iranian American journalist
Фарназ Фассихи (فرناز فصیحی; родилась в 1971 году) — иранско-американский журналист, работающий в The New York Times с 2019 года. Она является начальником бюро ООН и также пишет о новостях из Ирана. Ранее в течение 17 лет она работала старшим корреспондентом в The Wall Street Journal и освещала конфликты на Ближнем Востоке. Мемуары Фассихи «Waiting for An Ordinary Day» основаны на её четырёхлетнем опыте освещения войны в Ираке и наблюдениях за разрушением привычного уклада жизни иракцев.
Farnaz Fassihi ( فرناز فصیحی; born 1971) is an Iranian American journalist who has worked for The New York Times since 2019. She is the United Nations bureau chief and also writes about Iranian news. Previously she was a senior writer for The Wall Street Journal for 17 years and a conflict reporter based in the Middle East. Fassihi's memoir, Waiting for An Ordinary Day, is based on her four years covering the Iraq War and witnessing the unraveling of social life for Iraqi citizens.
Ранние годы и образование
Фарназ Фассихи родилась в 1971 году в Соединенных Штатах в семье иранских родителей. Она выросла в Тегеране (Иран) и Портленде (штат Орегон, США).
Farnaz Fassihi was born in 1971 in the United States to Iranian parents. She grew up in Tehran, Iran, and Portland, Oregon in the US.
Начало карьеры
Фассихи работала журналистом-расследователем и корреспондентом-обозревателем для The Star Ledger из Ньюарка, штат Нью-Джерси. Она была отправлена в Афганистан для освещения вторжения США, и освещала такие темы, как выборы в Зимбабве, война в Газе и протесты «арабской весны». Она была одним из ведущих репортеров в проекте The Journals 2011 года, удостоенном награды за расследование под названием "Censorship Inc.", – серии репортажей о том, как западные технологии способствовали цензуре в авторитарных странах. Материалы были опубликованы в газетах, на веб-сайтах и в блогах по всему миру и стали темой карикатуры Дунсбери. Электронное письмо впоследствии легло в основу ее книги о жизни обычных иракцев в Ираке, "Waiting for an Ordinary Day" (2008).
Fassihi worked as an investigative reporter and roving foreign correspondent for The Star Ledger of Newark, New Jersey. She was sent to Afghanistan to cover the US led invasion there, and covered topics such as elections in Zimbabwe, war in Gaza and the Arab Spring protests. She was one of the lead reporters for The Journals 2011 award winning investigative project titled "Censorship Inc.," a series of enterprise stories examining how western technology enabled censorship in authoritarian countries. It was published in newspapers, websites and blogs around the world and became the subject of a Doonesbury cartoon. The email later became the kernel of her book about life in Iraq for ordinary Iraqis, Waiting for an Ordinary Day (2008),
Фассихи освещала ноябрьское восстание 2019 года в Иране и опубликовала репортаж о резне в Махшаре, детально восстановив обстоятельства, при которых Корпус стражей исламской революции сбил ракетами пассажирский самолет Ukraine International Airlines Flight 752 в ночь, когда США и Иран оказались на грани войны, и затем три дня отрицали свою причастность. Также в ноябре 2019 года Фассихи участвовала в совместном расследовательском проекте "The Iran Cables" между NY Times и The Intercept, посвященном обнаруженным разведывательным данным, раскрывающим методы влияния Ирана в Ираке. В октябре 2020 года расследование Фассихи о движении MeToo в Иране выявило обвинения в сексуальных домогательствах в отношении известного художника Аydина Агдашлу. В августе 2021 года стало известно, что Фассихи подвергалась серии кибератак и угроз со стороны определенных иранских оппозиционных групп и интернет-троллей в течение нескольких месяцев. Ее личные данные были опубликованы в сети, ей угрожали убийством и изнасилованием. 6 августа газета The New York Times опубликовала заявление в Twitter в ее поддержку. В октябре 2021 года Фассихи и The New York Times были обвинены и раскритикованы в открытом письме за распространение "фейковых новостей" из-за "[отрицания (DARVO)] и нормализации жестокости иранского правительства", что было опровергнуто редакционной коллегией, службой по связям с общественностью и самой Фассихи в официальном заявлении. В апреле 2022 года The New York Times объявила, что Фассихи будет освещать деятельность Организации Объединенных Наций, помимо продолжения освещения событий в Иране.
Fassihi reported in November 2019 uprising in Iran and broke the story of the massacre of people in Mahshahr, reconstructing in detail how the Islamic Revolutionary Guards Corps shot down Ukraine International Airlines Flight 752, a passenger plane, with missiles on a night that the U. S. and Iran went to the brink of war, and lied about it for three days. Also in November 2019, Fassihi was one of the reporters on a joint investigative project, "The Iran Cables", between the NY Times and The Intercept about a find of intelligence cables revealing how Iran wields influence in Iraq. In October 2020, Fassihi's investigation into Iran's MeToo movement revealed allegations of sexual misconduct against prominent artist Aydin Aghdashloo. In August 2021, it was reported that Fassihi had been the target of a series of cyber attacks and violent threats by certain Iranian opposition groups and internet trolls over several months. She was doxxed and threatened with death and rape. The New York Times put out a statement on Twitter on August 6 in support of her. In October 2021, Fassihi and the New York Times were accused and called out in an open letter by critics for "fake news" reports for "[denial of (DARVO)] and normalizing Iranian government brutality", which The New York Times Editorial board, public relations and Fassihi rebutted in an official public statement. In April 2022, The New York Times announced that Fassihi would be covering the United Nations in addition to continuing to cover Iran.
Автор
Женские письма, Америка от революционной войны до настоящего времени. Знаменитое электронное письмо Фассихи из Ирака включено в эту антологию исторических писем, написанных американскими женщинами. Что не знал Оруэлл: пропаганда и новый облик американской политики. Фассихи внес вклад в эту книгу эссе о войне в Ираке и пропаганде администрации США. «Есть крабов в Кандагаре»: истории о еде во время войны от ведущих мировых корреспондентов. Фассихи написал главу о совместных трапезах в Иране со студентами-активистами.
Women's Letters, America from the Revolutionary War to the Present—Fassihi's famous email from Iraq is included in this anthology of historical letters written by American women. What Orwell Didn’t Know, Propaganda and the New Face of American Politics—Fassihi contributed an essay about the Iraq War and US administration's propaganda. Eating Mud Crabs in Kandahar: Stories of Food during Wartime by the World's Leading Correspondents—Fassihi contributed a chapter on sharing meals in Iran with student activists.