Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мон-Лориер (Mont Laurier) — город и муниципалитет на северо-западе провинции Квебек, Канада, расположенный на берегу реки Ливры (Rivière du Lièvre), притока реки Оттавы. Известный как «столица Верхних Лаврентидов», девиз города — Laurus elationis praemium, что переводится как «Награда – лавры славы». Жители города называются лориермонтуа́ (Lauriemontois). По данным переписи населения Канады 2021 года, население Мон-Лориера составляет 14 180 человек. Является административным центром регионального округа Антуан-Лабелль и судебного округа Лабелль.
Mont Laurier (mɔ̃ loʁje) is a town and incorporated municipality in northwest Quebec, Canada, located on the banks of the Lièvre River (Rivière du Lièvre), a tributary of the Ottawa River. Known as the "Capital of the Haute Laurentides", the motto of the town is Laurus elationis praemium, which translates to "Lift the laurels of reward". The demonym for its inhabitants is Lauriermontois. According to the 2021 Canadian census, the population of Mont Laurier is 14,180. It is the seat of Antoine Labelle Regional County Municipality and the judicial district of Labelle.
История
Территория была первоначально заселена уескаринами, подплеменем алгонкинов. Европейские поселенцы прибыли из Сент-Адель в 1866 году, а место первоначально было названо Rapide de l'Orignal (англ. Moose Rapids) в 1885 году Солимом Аликсом. Название, согласно легенде, произошло от панического лося, совершившего огромный прыжок у водопада на реке Ливр. 14 октября 1909 года поселение получило статус муниципалитета Мон-Лориер, отделившись от муниципалитета округа Кэмпбелл (основанного в 1900 году). Оно было названо в честь канадского премьер-министра сэра Уилфрида Лориера. Непосредственно перед основанием муниципалитета железная дорога из Монреаля через Лорантиды достигла Мон-Лориера, и первый поезд прибыл 15 сентября 1909 года. Станция была достроена через два месяца. Будучи конечной станцией железной дороги, она служила пересадочным пунктом для пассажиров и центром приёма и отправки грузов, обрабатывая от 100 до 125 грузовых вагонов в неделю. Грузовые вагоны из Монреаля привозили уголь, нефть и другие товары, а возвращались, загруженные древесиной и животными. В 1940 году была построена дорога от Мон-Лориера до Абитиби, что способствовало развитию транспортной отрасли. Увеличение использования этой дороги в 1960-х годах привело к упадку железной дороги. В 1950 году Мон-Лориер изменил свой статус и стал городом (ville). В 1971 году он объединился с муниципалитетом округа Бруне (который сменил муниципалитет округа Кэмпбелл в 1953 году). (Dfb). На него сильно влияет его континентальное положение, с заметной разницей между тёплыми летами и очень холодными зимами. Осадки обильны в течение всего года, что приводит к значительному снежному покрову зимой.
The territory was originally inhabited by Oueskarinis, a sub tribe of Algonquians. The European settlers came from Sainte Adèle in 1866, and the place was originally called Rapide de l'Orignal (English: Moose Rapids) in 1885, by Solime Alix. The name referred to, according to a legend, a panicked moose that made a huge leap at a waterfall on the Lièvre River. On Octobre 14, 1909, the place was incorporated as the Village Municipality of Mont Laurier by separating from the Township Municipality of Campbell (founded in 1900). It was named in honour of Canadian Prime Minister Sir Wilfrid Laurier. Just before the founding of the village municipality, the railway from Montreal through the Laurentides reached Mont Laurier, with the first train arriving on September 15, 1909. Two months later the station was completed. As the terminus of the railway, it served as transit point for passengers and a center for receiving and shipping goods, handling between 100 and 125 freight cars every week. Freight wagons from Montreal brought coal, oil, or any other merchandise, while returning wagons were full of wood and animals. In 1940, a road from Mont Laurier to Abitibi was built. This facilitated the growth of the trucking industry. Increased use of the road in the 1960s led to the decline of the railroad. In 1950, Mont Laurier changed statutes and became a ville. In 1971, it merged with the Township Municipality of Brunet (that succeeded Campbell Township in 1953). (Dfb). It is strongly influenced by its inland position, with significant differences between the warm summers and the very cold winters. Precipitation is high year round, causing significant snow cover in winter.
Экономика
Мон-Лориер — административный и коммерческий центр района Верхней Ливры. Многие жители заняты в различных органах власти, школах и больнице. Основная экономическая активность обеспечивается туризмом, дорожным транспортом и лесной промышленностью. Также развито сельское хозяйство, преимущественно молочное животноводство, и производство молочной продукции.
Mont Laurier is the administrative and commercial centre of the Haute Lievre area. Many residents are employed by the various governments, the schools and the hospital. Most of the economic activity is generated by tourism, road transport and forestry. There is some agriculture, mostly dairy farming, and dairy products manufacturing.
Местное самоуправление
Мишель Адриен, иммигрант из Гаити, чернокожий по происхождению, был избран мэром в 2003 году с 80-процентным перевесом голосов (в городе, где более 95% населения – европейцы, и менее 1% – канадцы африканского происхождения). Поскольку против него не было выдвинуто ни одного кандидата, Адриен был переизбран без голосования путем аккламации в 2005, 2007 и 2009 годах. Помимо мэра, управление муниципалитетом осуществляет городской совет.
Michel Adrien, a black immigrant to Canada from Haiti, was elected mayor in 2003 with an 80% majority (in a town where more than 95% of the population are Caucasian, and less than 1% of the population are Black Canadians). With no opponent running against him, Adrien was reelected through acclamation in 2005, 2007 and 2009. In addition to a mayoral leader, the municipality is governed by a city council.