Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская юниорская хоккейная команда
Canadian junior ice hockey team
«Корнуолл Роялс» — это юниорская хоккейная команда из города Корнуолл, провинция Онтарио, Канада. Команда выступала в Квебекской главной юниорской хоккейной лиге с 1969 по 1981 год, а затем в Хоккейной лиге Онтарио с 1981 по 1992 год. Это название также использовалось другими командами «Корнуолл Роялс», которые играли в лигах QSHL, MMJHL или OHA B.
The Cornwall Royals were a junior ice hockey team based in Cornwall, Ontario, Canada. The team played in the Quebec Major Junior Hockey League from 1969 to 1981, and the Ontario Hockey League from 1981 to 1992. This team shared its name with other Cornwall Royals teams that played in the QSHL, MMJHL, or OHA B.
История
С 1961 по 1969 год "Корнуолл Роялз" успешно выступали в Центральной юниорской хоккейной лиге (CJHL). Будучи постоянными чемпионами CJHL, они представляли эту лигу в отборочных играх за национальный юниорский чемпионат по хоккею – Кубок Мемориала в 1966, 1967 и 1968 годах, уступая в четвертьфиналах каждый год командам из Квебека. После отклонения заявки на вступление в OHL, франшиза стала одной из основательниц Квебекской главной юниорской хоккейной лиги в 1969 году. "Корнуолл Роялз" были одной из ведущих команд лиги на протяжении всего времени, проведенного в QMJHL, выиграв 3 Кубка Мемориала. В сезоне 1981–82 команда перешла в Хоккейную лигу Онтарио. После перехода в OHL "Роялз" пережили множество сложных сезонов и низкую посещаемость. Смена лиги оттолкнула многих преданных болельщиков из Квебека. В поисках лучшей участи франшиза переехала в Ньюмаркет, Онтарио, и в 1992 году начала выступать под названием "Ньюмаркет Роялз". В 1994 году команда была приобретена братьями Чикарелли и переехала в Сарнию, Онтарио, где стала известна как "Сарния Стинг".
From 1961 until 1969, the Cornwall Royals were successful members of the Central Junior A Hockey League (CJHL). As perennial CJHL champions, they represented that league at the playdowns for the 1966, 1967 and 1968 Memorial Cup national junior hockey championships, falling in the quarterfinals each year against the representatives from Quebec. After an application to join the OHL was rejected, the franchise became one of the inaugural teams of the Quebec Major Junior Hockey League in 1969. The Cornwall Royals were one of the league's premier teams during its tenure in the QMJHL, winning 3 Memorial Cup titles. For the 1981–82 season, the team transferred into the Ontario Hockey League. The Royals suffered through many tough seasons and poor attendance after moving to the OHL. The switch in leagues alienated many die hard fans from across the Quebec border. Seeking better fortunes, the franchise moved to Newmarket, Ontario to play as the Newmarket Royals in 1992. In 1994 the team was bought by the Ciccarelli brothers and moved to Sarnia, Ontario as the Sarnia Sting.
Игроки
Корнуолл Роялз подготовили 55 игроков для Национальной хоккейной лиги. Из числа этих воспитанников 31 играл за "Роялз" в Квебекской главной юниорской хоккейной лиге (КМХЛ), 29 – за "Роялз" в Хоккейной лиге Онтарио (ОХЛ), а 5 – за "Роялз" в обеих лигах.
The Cornwall Royals graduated 55 players to the National Hockey League. From these alumni, 31 played for the Royals in the QMJHL, and 29 played for the Royals in the OHL, and 5 played for the Royals in both leagues.
Члены Зала славы хоккея
Три воспитанника "Корнуолл Роялз" удостоены чести быть зачисленными в Зал славы хоккея, среди них Билли Смит, Дейл Хаверчук и Даг Гилмор.
Three alumni of the Cornwall Royals have been enshrined in the Hockey Hall of Fame, including Billy Smith, Dale Hawerchuk, and Doug Gilmour.
Регулярный сезон
СезонЛигаСыграноПобедПораженийНичьихОчки% ОчковЗабитоПропущеноМесто1969–70QMJHL562431 1 490.4382232552-е место на Западе1970–71QMJHL622240 0 440.35526032610-е место в QMJHL1971–72QMJHL624713 2 960.7743611821-е место в QMJHL1972–73QMJHL644319 2 880.6883652532-е место в QMJHL1973–74QMJHL704622 2 940.6714383281-е место на Западе1974–75QMJHL72362412 840.5833222963-е место на Западе1975–76QMJHL723924 9 870.6043492702-е место на Западе1976–77QMJHL72382410 860.5973452812-е место в Lebel1977–78QMJHL724618 81000.6944042581-е место в Lebel1978–79QMJHL722936 7 650.4513613973-е место в Lebel1979–80QMJHL724125 6 880.6113883331-е место в Lebel1980–81QMJHL724426 2 900.6254033111-е место в Lebel1981–82OHL682835 5 610.4493033276-е место в Leyden1982–83OHL703633 1 730.5213703355-е место в Leyden1983–84OHL703337 0 660.4713483756-е место в Leyden1984–85OHL663430 2 700.5303553444-е место в Leyden1985–86OHL662836 2 580.4393073565-е место в Leyden1986–87OHL662340 3 490.3712613696-е место в Leyden1987–88OHL663524 7 770.5833332553-е место в Leyden1988–89OHL663130 5 670.5083503084-е место в Leyden1989–90OHL662438 4 520.3943093616-е место в Leyden1990–91OHL662342 1 470.3562813357-е место в Leyden1991–92OHL663822 6 820.6213282893-е место в Leyden
Корнуолл Роялз играли в Water Street Arena с 1969 по 1976 год, будучи членами QMJHL. Арена, переименованная в честь Си Миллера, директора городского департамента парков и отдыха на протяжении более 30 лет, была снесена в 2012 году. С 1976 по 1992 год "Роялз" играли на Cornwall Civic Complex, расположенном напротив их предыдущей арены. В 1990 году арена принимала Chrysler Challenge Cup – ежегодный матч всех звезд между командами OHL и QMJHL, в котором OHL одержала победу со счетом 3:0.
The Cornwall Royals played out of the Water Street Arena from 1969 to 1976, while in the QMJHL. The Arena, renamed in honour of Si Miller, the city's Director of Parks and Recreation for more than 30 years, was torn down in 2012. From 1976 to 1992, the Royals played out for the Cornwall Civic Complex, located across the road from their previous arena. The arena hosted the 1990 Chrysler Challenge Cup, the annual All Star game between the OHL and the QMJHL, which the OHL won by a score of 3 to 0.