Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форлимпополи — город и коммуна в провинции Форли-Чезена, на северо-востоке Италии. Он расположен на Виа Эмилия между Чезеной и Форли.
Forlimpopoli (; ) is a town and comune in the province of Forlì Cesena, north eastern Italy. It is located on the Via Emilia between Cesena and Forlì.
История
Название Форлимпополи происходит от римского Форума Попили, вероятно, связанного с консулом Публием Попилием Леной, основавшим его в 132 году до н.э. Территория была заселена еще во времена палеолита, что подтверждается недавними археологическими находками. Позднее здесь поселились умбры и галлы из Паданской равнины. В I веке до н.э. Форум Попили стал муниципием и процветал благодаря своему расположению вблизи важного порта Классис (для которого он поставлял амфоры для перевозки вина), а также собственному сельскохозяйственному производству. Начало упадка города приходится на III век н.э., а в связи с тем, что в Высокое Средневековье местность заболотилась, сельскохозяйственное производство резко сократилось. В этот период он входил в состав Византийского экзархата Равенны и в V веке здесь появился первый католический епископ; над его гробницей, за пределами города, был основан бенедиктинский монастырь. В VII веке Форлимпополи был разграблен ломбардским королем Гримоальдом, а в следующем столетии перешел под папское управление. Позже город начал вновь расти с основанием нового поселения, Civitas Nova, и обретением коммунальной автономии. В XIII веке он стал феодом семьи Орделаффи из Форли. Их экспансия была временно остановлена папским завоеванием кардинала Хиля де Альборноса, который в 1361 году приказал разрушить Форлимпополи из-за его верности Орделаффи. В хронике, датированной десятью годами спустя, говорится, что город перестал существовать, епископство было перенесено в Бертиноро, а собор заменен крепостью, нынешней Роккой. Через несколько лет Синибальдо Орделаффи, примирившийся с Папой, восстановил город, возведя линию стен. В XV и XVI веках он находился во владении нескольких семей, включая Риарио и Чезаре Борджиа. В 1535 году он был возвращен Папской области, которая, в свою очередь, передала его в качестве феода семье Дзампески, затем Савелли и кардиналу Каппони. Прямая папская власть была восстановлена после Наполеоновских войн.
The name of Forlimpopoli derives from the Roman Forum Popilii, most likely connected to the consul Publius Popillius Laenas, who founded it in 132 BC. The area has been inhabited since Palaeolithic times, as proved by recent archaeological discoveries. Later it was settled by the Umbri and the Gauls from the Pianura Padana. In the 1st century BC Forum Popili become a municipium, and flourished due to its location near the important port of Classis (for which it provided amphorae for wine transport), as well as its own agricultural production. It started to decay in the 3rd century AD, and, as in the High Middle Ages the area became marshy, its agricultural output fell drastically. In this period it was part of the Byzantine Exarchate of Ravenna and had its first Catholic bishop in the 5th century; over his sepulchre, outside the town, a Benedictine monastery was founded. In the 7th century Forlimpopoli was ravaged by the Lombard king Grimoald; in the following century it fell under Papal rule. Later the city started to grow again with the foundation of another burgh, the Civitas Nova, and with the communal autonomy. In the 13th century it became a fief of the Ordelaffi family from Forlì. Their expansion was momentarily halted by the Papal reconquest by Cardinal Gil de Albornoz who, in 1361, ordered the destruction of Forlimpopoli due to its loyalty to the Ordelaffi. A chronicle from ten years later states that the town no longer existed, the bishopric having been moved to Bertinoro, and the cathedral having been replaced by a fortress, the current Rocca. A few years later Sinibaldo Ordelaffi, now in peaceful terms with the Popes, had the town rebuilt with the construction of a line of walls. In the 15th and 16th centuries it was a possession of several families, including the Riario and Cesare Borgia. In 1535 it was returned to the Papal States, who assigned it in turn as a fief to the Zampeschi family, followed by the Savelli and the Cardinal Capponi. Direct Papal authority was restored after the Napoleonic Wars.
Основные достопримечательности
В центре города возвышается внушительный и прекрасно сохранившийся замок XVI века. В нем размещаются органы местного самоуправления, археологический музей, театр и музыкальная школа. В окрестностях города находится Святилище Санта-Мария-делле-Грацие-ди-Форно – одна из наиболее известных церквей Италии с круглой планировкой (конец XV века). В святилище представлены две работы Агостино ди Дюччо. Базилика Сан-Руфилло была первоначально построена в VI веке, но в настоящее время представляет собой более позднюю реконструкцию; она хранит два полотна кисти Луки Лонги и Франческо Мензокки, а также гробницу Бруноро II Зампески, сеньора Форлимпополи. В церкви Серви (середина XV века) находится картина Марко Палмеццано.
An imposing and very well preserved castle from the 16th century lies in the centre of the town. It houses the local government, the archeological museum, a theatre and the music school. Outside the town is the Sanctuary of Santa Maria delle Grazie di Fornò, one of the most notable circular plan churches in Italy (late 15th century). It features two works by Agostino di Duccio. The basilica of San Rufillo was originally built in the 6th century but it is now a more recent reconstruction; it is home to two canvases by Luca Longhi and Francesco Menzocchi, and the tomb of Brunoro II Zampeschi, lord of Forlimpopoli. The church of the Servi (mid 15th century) has a painting by Marco Palmezzano.
Культура
"Scuola di Musica Popolare di Forlimpopoli" была основана коммуной Форлимпополи и в настоящее время поддерживается ассоциацией преподавателей и студентов. Основное внимание в обучении уделяется традиционной народной музыке региона. Музыкальная школа имеет значение, выходящее за пределы региона. В сотрудничестве с академией Fürsteneck Castle в Германии и Институтом Эрика Сальстрёма в Швеции была разработана "Европейская программа обучения игре на никельхарпе".
The "Scuola di Musica Popolare di Forlimpopoli" was founded by the commune of Forlimpopoli and is now carried by an association of teachers and students. The main focus of teaching is the traditional folk music of the region. The music school has a supra regional importance. In cooperation with the academy Fürsteneck Castle in Germany and the Eric Sahlström Institutet in Sweden it developed the "European Nyckelharpa Training".