Ниагарские Флаерс: история юниорской хоккейной команды из Онтарио (1960-1982). Выступления в OHA, переезды, домашняя арена – Niagara Falls Memorial Arena.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоккейная команда Ниагарского Фолс Флайерс, выступавшая в Южной Онтарийской юниорской хоккейной лиге А с 1972 по 1976 год.
Ice hockey team
the team in the Southern Ontario Junior A Hockey League from 1972 to 1976
«Ниагарский Фолс Флайерс» — две юниорские хоккейные франшизы, игравшие на высшем уровне в Хоккейной ассоциации Онтарио. Первая команда уровня «А» существовала с 1960 по 1972 год, а вторая – уровня Tier I Junior «А» с 1976 по 1982 год. Обе команды принадлежали семье Эммс и были переведены в Ниагарский Фолс из другого города. Домашней ареной для обеих команд была «Ниагарский водопад».
The Niagara Falls Flyers were two junior ice hockey franchises that played in the top tier in the Ontario Hockey Association. The first, a Junior "A" team existed from 1960 until 1972, and the second in Tier I Junior "A" from 1976 until 1982. Both teams were owned by the Emms Family, and were relocated to Niagara Falls from another city. The Niagara Falls Memorial Arena was home ice to both teams.
История
Первая команда «Флайерс» переехала из Барри в Ниагарский водопад в 1960 году. Команда была аффилирована с клубом «Бостон Брюинз» из НХЛ. «Флайерс» участвовали в трех розыгрышах Кубка Мемориала в 1960-х годах, одержав победу в 1965 и 1968 годах.
The first Flyers team relocated to Niagara Falls from Barrie in 1960. The team was affiliated with the Boston Bruins of the NHL. The Flyers appeared in three Memorial Cups in the 1960s, winning in 1965 and 1968.
Кубок памяти 1963 года
Ниагарский водопад завоевал право бороться за Кубок, победив «Торонто Нил Макнил Маруунс» в финале чемпионата ОХА и «Эспанола Иглз» для получения Мемориального трофея Джорджа Ричардсона как представители восточной Канады. В 1963 году «Флайерс» стали финалистами Кубка Мемориала, который проходил в Arena Gardens в Эдмонтоне. Они уступили «Эдмонтон Ойл Кингз» в серии до семи побед со счетом 6-0. Два игрока «Флайерс» – Дорнхофер и Хармер – получили переломы ног прямо на льду.
Niagara Falls won the right to play for the Cup by defeating the Toronto Neil McNeil Maroons for the OHA championship, and the Espanola Eagles to win the George Richardson Memorial Trophy as eastern Canadian representatives. The Flyers were runners up to the Memorial Cup in 1963 played at Edmonton's Arena Gardens. They lost in six games to the Edmonton Oil Kings in a best of seven series. Flyers players Dornhoefer and Harmer both suffered broken legs while on the ice.
Кубок памяти 1965 года
Ниагарский водопад завоевал право бороться за Кубок, победив действующих чемпионов, команду «Торонто Марлбороус», в финале чемпионата OHA. Кубок Мемориала 1965 года вновь принимала арена «Арена Гарденс» в Эдмонтоне. Они победили «Ойл Кингз» со счетом 4:1 в повторной серии до семи побед, как и два года назад. Серия была наполнена драками и дисквалификациями, а также сопровождалась усиленным присутствием полиции.
Niagara Falls won the right to play for the Cup by defeating the defending champions Toronto Marlboros for the OHA championship. The Memorial Cup in 1965 was again played at Edmonton's Arena Gardens. They defeated the Oil Kings 4 games to 1 in a best of seven rematch series from two years previous. The series was filled with brawls and suspensions, as well as a heavy police presence throughout.
Кубок 1968 года
Ниагарский водопад завоевал право бороться за Кубок, победив "Китченер Рейнджерс" в финале чемпионата ОХА и "Вердан Мейпл Лифс" в восточном финале. В Кубке памяти 1968 года встретились две команды, являвшиеся фарм-клубами "Бостон Брюинз". "Флайерс" играли против "Эстеван Брюинз" на своей площадке, за исключением второй игры, которая прошла на "Монреальском форуме". Четвертый матч стал самым продолжительным в истории Кубка Мемориала, длившимся пять периодов. Ниагарский водопад одержал победу над "Эстеваном" в серии до семи побед со счетом 5-2.
Niagara Falls won the right to play for the Cup by defeating the Kitchener Rangers for the OHA championship, and the Verdun Maple Leafs for the eastern championship. The 1968 Memorial Cup featured two Boston Bruins farm teams playing one another. The Flyers would play the Estevan Bruins on home ice, except for game two at the Montreal Forum. Game 4 was the longest in Memorial Cup history, lasting into five periods. Niagara Falls defeated Estevan in a best of seven series in five games.
Второй флайер
Семья Эммс продала команду "Флайерс" в 1972 году после 12 сезонов существования. Новые владельцы перевели команду в Садбери, где она стала известна как "Садбери Волки". Позже в том же году, после продажи "Флайерс", семья Эммс приобрела команду "Сент-Катаринес Блэк Хоукс", которая годом ранее выиграла чемпионат OHA. Спустя четыре года после покупки "Блэк Хоукс", в 1976 году семья Эммс перевела команду в Ниагарский водопад, сохранив прежнее название. В 1978 году семья Эммс продала эту версию "Флайерс". Вторая команда "Флайерс" провела 4 сезона в Хоккейной ассоциации Онтарио с 1976 по 1980 год и 2 сезона в Хоккейной лиге Онтарио с 1980 по 1982 год. В 1979 году "Флайерс" дошли до финала OHA, где уступили команде "Питерборо". В 1982 году Ниагарский водопад во второй раз лишился команды "Флайерс", когда она переехала в Норт-Бэй и стала "Centennials", а затем, в 2002 году, в Сагинау, где получила название "Сагинау Спирит".
The Emms Family sold the Flyers in 1972 after it played for 12 seasons. The new owners then relocated the team to Sudbury to become the Sudbury Wolves. Later the same year, after selling the Flyers, the Emms family bought the St. Catharines Black Hawks team who were the OHA champions the previous year. Four years after buying the Black Hawks, the Emms family relocated them to Niagara Falls in 1976, taking the same name as the previous team. The Emms family later sold this version of the Flyers in 1978. The second Flyers team played for 4 seasons in the Ontario Hockey Association from 1976 to 1980, and 2 years in the Ontario Hockey League from 1980 to 1982. The Flyers appeared in the OHA finals in 1979, losing to Peterborough. Niagara Falls lost its Flyers team a second time in 1982 when they moved to North Bay to become the Centennials, who have subsequently moved to Saginaw in 2002 to become the Saginaw Spirit.
Игроки
В общей сложности 82 игрока, выступавших за команды франшизы "Ниагарские водопады Флайерс", продолжили карьеру в Национальной хоккейной лиге, и двое из них удостоены чести быть включенными в Зал славы хоккея.
A combined total of 82 players from the Niagara Falls Flyers franchises went on to play in the National Hockey League, and two of those are enshrined in the Hockey Hall of Fame.
Арена
Ниагарский Фоллс Флайерс проводил домашние игры на Мемориальной арене Ниагарского водопада с 1960 по 1972 год и вновь с 1976 по 1982 год. В 1968 году на арене проходили матчи Кубка Мемориала.
The Niagara Falls Flyers played home games at Niagara Falls Memorial Arena from 1960 to 1972, and again from 1976 to 1982. The arena hosted Memorial Cup games in 1968.