Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья в хоккее на траве – это человек, наделённый полномочиями принимать решения на площадке в соответствии с правилами игры. Каждый матч обслуживается двумя такими судьями. Теоретически они несут ответственность за решения, принимаемые на своей половине поля, но на практике они контролируют диагональные половины поля. Во многих соревнованиях высокого уровня, помимо двух "судей на площадке", назначается "запасной судья", который выполняет роль резервного в случае травмы или иной проблемы, мешающей судье на площадке начать или продолжить матч. На соревнованиях мирового уровня, помимо судей на площадке и запасного судьи, также назначается видеосудья.
An umpire in field hockey is a person with the authority to make decisions on a hockey pitch in accordance with the rules of the game. Each match is controlled by two such umpires. In theory they are responsible for decisions taken on their respective half of the field, but practically they "control' on either diagonal half of the field. In many higher level events, a "reserve umpire" is appointed in addition to the two "field umpires" to act as a back up in the event of injury or other issue preventing a field umpire from commencing or continuing a match. In World Level competitions, a video umpire is also appointed in addition to the field and reserve umpires.
Роль и положение
Роль арбитров заключается в контроле матча, применении правил хоккея, обеспечении безопасности игроков (соблюдении обязанности заботы о них), судействе честной игры и поддержании динамики игры. Каждый арбитр несет основную ответственность за решения в одной половине поля и является единственным, кто может присудить угловой штрафной удар, штрафной бросок или гол в своей половине поля, а также назначать свободный удар в своем круге (см. схему). Однако они могут проконсультироваться со своим коллегой перед принятием этих решений. Они также должны следить за тем, чтобы для матча было выделено достаточно времени, и фиксировать забитые голы и выданные игрокам предупреждения. Подобно футбольным судьям, большинство решений подаются свистком (и использование свистка специально прописано в правилах), а также с помощью различных жестов руками. Изначально половина поля арбитра совпадала с двумя половинами поля, разделенными центральной линией. Сейчас разделение обычно проводится по диагонали поля, от верхнего левого угла к нижнему правому, как показано на прилагаемой схеме поля. В случае нарушений правил на границе "зоны контроля" арбитров, право судейства обычно предоставляется арбитру, в направлении которого движется игра. Когда игра происходит вблизи и внутри круга ударов, арбитр обычно занимает позицию в этом круге, особенно если игра началась с дальней стороны поля, а когда игра происходит ближе к центру поля, он располагается ближе к правой боковой линии (лицом к воротам, за которые он отвечает). Позиционирование в круге ударов критически важно, поскольку здесь необходимы точные решения для поддержания контроля над матчем и его исхода. Конкретное позиционирование определяется необходимостью держать мяч в поле зрения, желанием находиться на разумном расстоянии от мяча и темпом игры. Предпочтительное положение большинства арбитров – позади и справа от игры в качестве ведущего арбитра, в то время как другой арбитр (следующий арбитр) находится примерно в 15 метрах позади под углом 45 градусов к ведущему арбитру.
The role of the umpires is to control the match, apply the rules of hockey, uphold a duty of care to the players (keeping the game safe), be the judges of fair play and keep the flow. Each umpire has the primary responsibility for decisions in one half of the field, and is the only one allowed to award a penalty corner, penalty stroke or goal in their half of the field or a free hit in their circle (see diagram). However, they may consult with their colleague before making these decisions. They must also ensure that the correct amount of time is allowed for the match and record the scoring of goals and issuing of penalty cards to players. Similarly to football referees, most decisions are signalled using a whistle (and the use of the whistle is specifically instructed in the Rules), and the use of various hand signals. Originally their half of the field was taken to coincide with the two halves of the pitch as divided by the halfway line. Now the division is generally taken to run down the diagonal of the pitch, from top left to bottom right in the accompanying pitch diagram. For breaches of the rules bordering the umpires' 'area of control', jurisdiction is generally given to whichever umpire the play is coming towards. When play is in and around their shooting circle, the umpire will generally take up a position in the shooting circle, particularly if play has come from the further side of the pitch, and when play is more in the middle of the pitch will be closer to the right hand sideline (facing the goal for which they are responsible). Positioning in the shooting circle is critical as correct decisions are necessary here to maintain the control of the match as well as the outcome. Exact positioning will be determined by the need to keep the ball in view, the desire to be reasonably close to the ball and the relative pace of the game. The preferred position of most umpires is behind and to the right of the play as the lead umpire, whilst the other umpire (the trailing umpire) is around 15m behind at a 45 degree angle with the engaged umpire.
История
Ранняя история судейства в хоккее во многом схожа с историей судейства в футболе: решения принимались только по апелляции игроков (что можно сравнить с крикетом, где это до сих пор практикуется в отношении некоторых решений); а если не было выделенного судьи, капитан команды мог выполнять функции арбитра, не прекращая играть. Со временем стало предпочтительным, чтобы арбитры были нейтральными, хотя во многих матчах до сих пор используется по одному арбитру от каждой участвующей команды.
The early history of hockey officiating is quite similar to that of football refereeing: decisions could only be made on appeal by the players (compare with cricket where this is still the case for some decisions); and if no dedicated official was available the team captain could act as an umpire in addition to playing. Over time it has come to be desirable that the umpires should be neutral, although many matches are still played with one umpire from each club involved in the game.
Униформа
Судьи обязаны, согласно Правилам, носить одежду "похожих цветов друг на друга, но отличную от цветов обеих команд". На практике судьи, назначенные их ассоциацией, национальной федерацией или FIH, носят черные брюки (для мужчин) или черную юбку с черными гольфами до колен (для женщин). В клубных соревнованиях, особенно в более холодных климатических условиях, женщины часто предпочитают черные брюки вместо юбки. Каждое соревнование имеет свою утвержденную рубашку для судей, иногда с различными вариантами цвета, а иногда с разными рубашками для разных дивизионов соревнований (например, высшая лига может иметь рубашку, отличную от остальной части соревнования). В феврале 2012 года компания Grays International стала новым поставщиком официальной формы (включая рубашки для судей) для соревнований FIH, заменив компанию TK. Grays производит три цвета рубашек для судей для международных матчей: красный, желтый и синий. Ранее FIH использовала такие цвета, как малиновый, бирюзовый и желтый (примерно в 2005 году).
Umpires are required by the Rules to wear clothing of "similar colours to one another, but different from those of both teams". In practice, umpires appointed by their Association, National body or the FIH wear black slacks (male) or a black skirt with knee high black socks (female). In club competitions, particularly in colder climates, females often adopt the black pants instead of a skirt. Each competition has its own approved umpiring shirt, sometimes with various colour options and sometimes with different shirts for different competition divisions (for example, the premier league may have a different shirt to the remainder of the competition). In February 2012, Grays International became the new supplier of official's uniforms (including umpiring shirts) for FIH competitions, replacing TK. Grays manufacture three colours of umpire shirts for international matches red, yellow and blue. Previous colours used by the FIH include cerise, turquoise and yellow (circa 2005)