Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брэдфилд — деревня и гражданский приход в графстве Беркшир, Англия. Помимо ферм и небольшого количества лесов, основными поселениями являются Брэдфилд-Саутхенд, его средневековый центр, и хутор Таттс Кламп. В деревне Брэдфилд расположена частная школа-пансион Брэдфилд-колледж.
Bradfield is a village and civil parish in Berkshire, England. Aside from farms and a smaller amount of woodland its main settlements are Bradfield Southend, its medieval founded nucleus and the hamlet of Tutts Clump. Bradfield village is the home of the public school Bradfield College.
Местоположение
Традиционный центр Брэдфилда расположен в средней пойма реки Панг, в 6 милях (10 км) к западу от Рединга, где дорогу от Тила к Комптону пересекает река. Брэдфилд Саутхенд находится примерно в миле к юго-западу на пологим склоне между реками Панг и Кеннет. К другим деревням и хуторам в приходе относятся Туттс Клумп, Клей Хилл и Роттен Роу. В окрестностях последнего расположен комплекс прудов, содержащий прекрасные образцы артезианских водоносных горизонтов. Наиболее известен из них – «Голубой пруд», который радовал поколения детей. В последние годы нынешним владельцам приходилось ограничивать доступ к объекту из-за нестабильного уровня загрязнения. Планы по улучшению доступа пока не реализованы. К западу от Клей Хилла находится Кингс-Копс – объект особого научного интереса (SSSI).
Bradfield's traditional centre is on the mid flood plain of the River Pang centred 6 mile (10 km) west of Reading, where the Theale to Compton road crosses the river. Bradfield Southend is centred about a mile to the south west on the gentle escarpment between the Pang and the River Kennet. Other villages and hamlets in the parish include Tutts Clump, Clay Hill and Rotten Row. There is a complex of ponds in the vicinity of the latter containing very good examples of artesian aquifers. Best known of these is 'The Blue Pool' which has delighted generations of children. In recent years, the current owners have had to deny access to the site due to fluctuating levels of pollution. Plans for better access have not yet come to fruition. To the west of Clay Hill is King's Copse, a Site of Special Scientific Interest (SSSI).
История
В Хронике Абиндона 12-го века Брэденфельд описывается как часть аббатства Абиндона, основанная в 699 году. В «Книге Страшного суда» эта местность упоминается как Брэдфельт. Название, вероятно, происходит от англосаксонского *brād feld*, что означает «широкое открытое поле». В середине 18-го века в деревне находились две водяные мельницы, что на одну меньше, чем было зарегистрировано в «Книге Страшного суда» за 700 лет до этого. В 1835 году был образован Брэдфилдский районный сою́з (Poor Law Union), и был построен работный дом, спроектированный Сэмпсоном Кемпторном, рассчитанный на 250 человек. На этом месте также была построена небольшая церковь Святых Симона и Иуды. С 1948 по 1991 год на этом участке располагалась больница Уэйленд – жилой дом для людей с особенностями развития. В конце 20-го века на этом месте было построено жилье.
In the 12th century Abingdon Chronicle, Bradenfeld is described as forming part of Abingdon Abbey in 699. The Domesday Book refers to the area as Bradefelt. The name may derive from the Anglo Saxon brād feld meaning 'broad piece of open land'. In the mid 18th century, the village was the site of two watermills, one fewer than had been recorded in the Doomsday Book 700 years prior. In 1835, the Bradfield Poor Law Union was formed, and a workhouse, designed by Sampson Kempthorne, was built to accommodate 250 people. The small church of St Simon and St Jude was also built on the site. Between 1948 and 1991 the site was known as Wayland Hospital, a residential home for people with learning difficulties. Housing was built on the site at the end of the 20th century.
Церковь Святого Андрея
Церковь в Брэдфилде впервые упоминается в хартии приората Дадли в начале XII века. Право представления (адвокат) принадлежало лорду поместья Брэдфилд. Оно перешло к Томасу Стивенсу в 1842 году, который финансировал реставрацию и перестройку приходской церкви Святого Андрея Англиканской церкви, выполненную Джорджем Гилбертом Скоттом в 1847 году. Башня XVI века и северный неф XIV века старше викторианской реставрации. Церковь является памятником архитектуры II категории. Стивенс впоследствии основал Брэдфилдский колледж. В 1982 году в церкви Святого Андрея была крещена Кэтрин Миддлтон, будущая принцесса Уэльская. Последнее богослужение в церкви было проведено в 2014 году, а в 2019 году она была приобретена колледжем Брэдфилда у Оксфордской епархии.
A church in Bradfield is first referenced in the charter of Dudley Priory in the early 12th century. The advowson belonged to the Lord of Bradfield Manor. It passed to Thomas Stevens in 1842, who funded the restoration and rebuilding of the Church of England parish church of St Andrew by George Gilbert Scott in 1847. The 16th century tower and 14th century north nave predate the Victorian restoration. The church is a Grade II* listed building. Stevens went on to found Bradfield College. In 1982, Catherine Middleton, the future Princess of Wales, was christened at St Andrew's Church. The last service was held in the church in 2014, and it was bought from the Diocese of Oxford by Bradfield College in 2019.
Памятник войне
Военный мемориал Брэдфилда – последнее произведение Джорджа Блэкалла Симмондса, воздвигнутое в память о погибших членах 2-го батальона Южно-Уэльских пограничников в Первой мировой войне, в том числе его сына.
Bradfield's war memorial is the last work of George Blackall Simmonds, which commemorates the deaths of members of the 2nd Battalion, South Wales Borderers in the First World War, including his son.
Управление
Брэдфилд — гражданский приход с избранным приходским советом, который является вторым уровнем местного управления. Он входит в состав унитарной власти Западного Беркшира, являющейся основным уровнем местного управления. Он расположен в парламентском округе Ньюбери.
Bradfield is a civil parish with an elected parish council which makes up the second layer of local government. It falls within the unitary authority of West Berkshire, the main layer of local government. It is in the parliament constituency of Newbury.