Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская полевая армия во время Первой мировой войны
British field army during the First World War
Четвертая армия была полевой армией, входившей в состав Британских экспедиционных сил в период Первой мировой войны. Она была сформирована 5 февраля 1916 года под командованием генерала сэра Генри Роулинсона для обеспечения основного британского участия в битве на Сомме.
The Fourth Army was a field army that formed part of the British Expeditionary Force during the First World War. The Fourth Army was formed on 5 February 1916 under the command of General Sir Henry Rawlinson to carry out the main British contribution to the Battle of the Somme.
История
Четвертая армия была сформирована во Франции 5 февраля 1916 года под командованием сэра Генри Роулинсона. Она была создана в преддверии битвы на Сомме после переброски французской десятой армии на битву при Вердене. В первый день битвы на Сомме одиннадцать дивизий Четвертой армии (из XIII корпуса, XV корпуса, III корпуса, X корпуса и VIII корпуса) атаковали вдоль дороги Альберт – Бапом. Атака была полностью отражена в северном секторе, поэтому последующие операции Четвертой армии сосредоточились на южном секторе, передав контроль над северным сектором Резервной армии. План Четвертой армии на время Третьей битвы при Ипре (31 июля – 10 ноября 1917 года) предусматривал проведение операции «Хуш» – десантной высадки на бельгийское побережье. После оттеснения немцев от хребта Пашендейл – Вестрозебеке и начала наступления на Рузелар и Торху, XV корпус должен был начать береговую операцию. По мере того, как бои в Ипре зашли в тупик, дивизии Четвертой армии стали перебрасываться в качестве подкреплений, пока армия фактически не была расформирована. Четвертая армия была вновь сформирована в начале 1918 года – вновь под командованием Роулинсона – после фактического разгрома и последовавшего расформирования Пятой армии во время немецкого наступления, известного как операция «Михаил». Четвертая армия возглавила британское Стодневное наступление, начавшееся битвой при Амьене и завершившееся перемирием в ноябре 1918 года.
The Fourth Army was formed in France on 5 February 1916, under the command of Sir Henry Rawlinson. It was created in preparation for the Battle of the Somme after the French Tenth Army was transferred to the Battle of Verdun. On the first day on the Somme, eleven Fourth Army divisions (from XIII Corps, XV Corps, III Corps, X Corps and VIII Corps) attacked astride the Albert–Bapaume road. The attack was completely defeated on the northern sector, so subsequent Fourth Army operations concentrated on the southern sector, handing control of the northern sector to the Reserve Army. The plan for the Fourth Army during the Third Battle of Ypres (31 July – 10 November 1917), was to mount Operation Hush, an amphibious invasion of the Belgian coast. Once the Germans had been pushed back from the Passchendaele–Westroosebeke ridge and an advance begun on Roeselare and Torhout, the XV Corps would mount the coastal operation. As the Ypres fighting became bogged down, the Fourth Army divisions were drawn off as reinforcements until the army was effectively disbanded. The Fourth Army was reformed in early 1918—once again under Rawlinson—following the virtual destruction and subsequent disbanding of the Fifth Army during the German offensive known as Operation Michael. The Fourth Army spearheaded the British Hundred Days offensive that began with the Battle of Amiens and ended with the Armistice in November, 1918.
Вторая мировая война
Во Второй мировой войне Четвертая армия не была развернута в боевых действиях, но в рамках планов дезинформации операций "Кокада" и последующей "Северная крепость" немцам внушили, что Четвертая армия была сформирована, с штабом в Эдинбургском замке, и готовится к вторжению в Норвегию. Выбор неактивной Четвертой армии, вероятно, был намеренным из-за её боевого прошлого в Первой мировой войне. Это отвлекло и удерживало немецкие части от реального района вторжения в Нормандии. В ходе последующей операции "Фортитуда Юг" Четвертая армия, с другими подразделениями, была представлена как часть вымышленной Первой группы армий США (FUSAG) и её угрозы Па-де-Кале. После операции "Маркет-Гарден" Четвертой армии номинально предназначалось провести операцию "Троллибар" – десантную операцию на побережье Нидерландов, а затем вдоль побережья Германии. Предполагалось, что в ней примет участие высадка фиктивной 76-й пехотной дивизии, пока дезинформация не была прекращена в январе 1945 года.
In the Second World War, no Fourth Army took the field but as part of the deception plans Operation Cockade and the later Operation Fortitude North, the Germans were encouraged to believe that a Fourth Army had been established with its headquarters in Edinburgh Castle and was preparing to invade Norway. The selection of the inactive Fourth Army was likely very deliberate because of its combat history during the First World War. That diverted and kept German units away from the real invasion zone in Normandy. In the subsequent Operation Fortitude South, the Fourth Army, with different units, was presented as part of the fictitious First United States Army Group (FUSAG) in its threat to the Pas de Calais. After Operation Market Garden, the Fourth Army was notionally intended to conduct Operation Trolleybar, an amphibious assault upon the coast of the Netherlands and later along the German coast. It was to involve a landing by the phantom 76th Infantry Division until the deception was ended in January 1945.