Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная форма
Musical form
Баркароль (['/b//ɑːr//k//ə/,/r//oʊ//l/]; от французского, также barcarole; первоначально итальянское barcarola или barcaruola, от barca — «лодка») — традиционная народная песня, исполняемая венецианскими гондольерами, или музыкальное произведение, написанное в этом стиле. В классической музыке к наиболее известным баркаролям относятся "Belle nuit, ô nuit d'amour" Жака Оффенбаха из его оперы "Сказки Гофмана" и Баркароль фа-диез мажор для фортепиано соло Фредерика Шопена.
A barcarolle ('/b//ɑːr//k//ə/,/r//oʊ//l/; from French, also barcarole; originally, Italian barcarola or barcaruola, from barca 'boat') is a traditional folk song sung by Venetian gondoliers, or a piece of music composed in that style. In classical music, two of the most famous barcarolles are Jacques Offenbach's "Belle nuit, ô nuit d'amour", from his opera The Tales of Hoffmann; and Frédéric Chopin's Barcarolle in F sharp major for solo piano.
Описание
Баркароль характеризуется ритмом, напоминающим греблю гондольера, почти неизменно в 6/8 такте и умеренном темпе. Хотя наиболее известные баркароли относятся к периоду романтизма, этот жанр был достаточно популярен в XVIII веке, о чем свидетельствует упоминание о нем Берни в книге "Современное состояние музыки во Франции и Италии" (1771), где он называет его знаменитой формой, любимой "ценителями хорошего вкуса".
A barcarolle is characterized by a rhythm reminiscent of the gondolier's stroke, almost invariably in 6/8 meter at a moderate tempo. While the most famous barcarolles are from the Romantic period, the genre was known well enough in the 18th century for Burney to mention, in The Present State of Music in France and Italy (1771), that it was a celebrated form cherished by "collectors of good taste".
Примечательные примеры
Баркароль был популярным жанром в опере, где кажущаяся простота и сентиментальность народной песни могла быть использована с пользой. Помимо примера Оффенбаха, баркаролями написали арии Паизиелло, Вебер и Россини; Доницетти открывал оперу «Марино Фальеро» (1835) баркаролью для гондольера и хора, изображая венецианскую сцену; а Верди включил баркароль в «Бал маскарад» (то есть атмосферную арию Ричарда «Di’ tu se fidele il flutto m’aspetta» из первого акта). Артур Салливан положил на музыку в стиле баркароли появление баржи сэра Джозефа Портера (вместе с его сестрами, кузенами и тетушками) в опере «HMS Pinafore», а также трио «Мой любимый лорд и дорогой опекун» в исполнении Филис, графа Толлолера и графа Маунтэрарата в первом акте «Иоланты». Шуберт, хотя и не использовал это название напрямую, прибегал к стилю, напоминающему баркароль, в некоторых из своих самых известных песен, особенно в пронзительной «Auf dem Wasser zu singen» («Петь на воде»), D.774. В песне Боба Дилана «I've Made Up My Mind to Give Myself to You» с его альбома 2020 года «Rough and Rowdy Ways» в качестве риффа использована «Баркароль» Оффенбаха.
The barcarolle was a popular form in opera, where the apparently artless sentimental style of the folklike song could be put to good use. In addition to the Offenbach example: Paisiello, Weber, and Rossini wrote arias that were barcarolles; Donizetti set the Venetian scene at the opening of Marino Faliero (1835) with a barcarolle for a gondolier and chorus; and Verdi included a barcarolle in Un ballo in maschera (i. e., Richard's atmospheric "Di’ tu se fidele il flutto m’aspetta" in Act I). Arthur Sullivan set the entry of Sir Joseph Porter's barge (also bearing his sisters, cousins and aunts) in H. M. S. Pinafore to a barcarolle, as well as the Trio "My well loved lord and guardian dear" among Phyllis, Earl Tolloller and the Earl of Mountararat in Act I of Iolanthe. Schubert, while not using the name specifically, used a style reminiscent of the barcarolle in some of his most famous songs, including especially his haunting "Auf dem Wasser zu singen" ("To be sung on the water"), D.774. Bob Dylan’s song "I've Made Up My Mind to Give Myself to You" from his 2020 album Rough and Rowdy Ways uses Offenbach’s "Barcarolle" as a riff.