Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филадельфия Филд Клуб – название, которое носили четыре футбольные команды из Филадельфии, штат Пенсильвания. Все четыре команды "Филадельфия Филд Клуб" участвовали в первой Американской футбольной лиге, однако ни одна из них не имела никакой связи с остальными тремя командами, использовавшими это же название.
Philadelphia Field Club is a name used by four soccer teams based in Philadelphia, Pennsylvania. All four versions of Philadelphia F. C. competed in the first American Soccer League, but none were in any way related to the other three teams which shared its name.
Филадельфия ФК
Филадельфия Ф.К. был одним из основавших клубов Американской футбольной лиги, базировавшимся в Филадельфии, штат Пенсильвания. Перед началом сезона владельцы сильного клуба «Bethlehem Steel F.C.» решили распустить команду и сформировать «Philadelphia F.C.». Клуб переподписал большинство ведущих игроков из «Bethlehem» и игроков из других команд. Неудивительно, что команда выиграла первый чемпионат ASL. После сезона руководство распало команду, продав многих её лучших игроков из-за финансовых трудностей и недостатка поддержки. Затем команда вернулась в Вифлеем.
Philadelphia F. C. was an inaugural club of the American Soccer League based in Philadelphia, Pennsylvania. Before the season, the owners of the powerful Bethlehem Steel F. C. decided to disband the club and form Philadelphia F. C. The club re signed most of the top players from Bethlehem and players from elsewhere. Not surprisingly the team won the first ASL championship. After the season, the management broke up the team selling many of its top players due to financial trouble and lack of support. The team then returned to Bethlehem.
YearDivisionLeagueReg. SeasonPlayoffsNational Cup1921/221ASL1stChampion (no playoff)Fourth round
Филадельфия ФК/Селтик
После того, как первая "Филадельфия Ф.К." вернулась в Вифлеем, в Американскую футбольную лигу на второй сезон присоединилась новая команда, также называемая "Филадельфия Ф.К.". Новая команда была полной противоположностью сильного "Бетлехема", находившегося на последнем месте в таблице.
After the first Philadelphia F. C. returned to Bethlehem, a new team also called Philadelphia F. C. joined the American Soccer League for its second season. The new team was the polar opposite of the powerful Bethlehem languishing at the bottom of the table
После сезона 1926/27 команда была приобретена новым руководством, которое купило лучших игроков из Ирландии и переименовало клуб в "Филадельфия Селтик". Расточительные траты привели владельцев к финансовому краху, и клуб обанкротился и был отстранен от лиги после проведения всего 10 матчей в первой половине сезона 1927/28.
After the 1926/27 season, the team was bought by new management who bought top talent from Ireland and renamed the club Philadelphia Celtic. The spending spree left the owners in financial straits and the club went bankrupt and were suspended by the league after playing only 10 games in the first half of the 1927/28 season.
Третий "Филадельфия Ф. К." присоединился к Американской футбольной лиге в сезоне, последовавшем за приостановкой деятельности "Филадельфия Селтик". Команда провела ограниченное количество матчей и прекратила существование после единственного сезона.
A third Philadelphia F. C. joined the American Soccer League the season after the Philadelphia Celtic was suspended. The team played a limited schedule and folded after its only season.
Год за годом
Рег. СезонЛиги дивизиона. СезонПлей-оффНациональный Кубок1928/291ASL7-е место (1-я половина); 6-е место (2-я половина) Не квалифицировался?
YearDivisionLeagueReg. SeasonPlayoffsNational Cup1928/291ASL7th (1st half); 6th (2nd half)Did not qualify?
Бриджпорт Беарс/Филадельфия ФК
Бриджпорт Беарс вступил в Американскую футбольную лигу осенью 1929 года. После всего шести игр команда переехала в Филадельфию и стала ещё одним филиалом Филадельфийского полевого клуба. Они провели ещё восемь матчей, прежде чем сезон был приостановлен в связи с объединением ASL и Восточной футбольной лиги.
The Bridgeport Bears joined the American Soccer League in the fall of 1929. After only six games the team moved to Philadelphia to become another Philadelphia Field Club. They played eight more games before the season was suspended due to the merger of the ASL and the Eastern Soccer League.