Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная линия в Японии
Railway line in Japan
Линия Чуо-Собу (中央・総武緩行線) — железнодорожная линия, проходящая через Токио и префектуру Чиба, Япония. Являясь частью сети Восточно-Японской железнодорожной компании (JR East), линия использует отдельные пути вдоль полосы отвода главной линии Чуо (Chūō Line (Rapid)) и главной линии Собу (Sōbu Main Line (Sōbu Line (Rapid))), обеспечивая сообщение между станцией Митака в городах Митака и Мусашино и станцией Чиба в городе Чиба. Термин "канко" (緩行) используется для обозначения местных поездов на линии Чуо-Собу, отличая их от скорых поездов, курсирующих на главной линии Чуо между Митакой и и на главной линии Собу между и Чибой.
The Chūō Sōbu Line (中央・総武緩行線) is a railway line that runs through Tokyo and Chiba Prefecture, Japan. Part of the East Japan Railway Company (JR East) network, the line operates on separate tracks along the right of way of the Chūō Main Line (Chūō Line (Rapid)) and Sōbu Main Line (Sōbu Line (Rapid)), providing service between Mitaka Station in the cities of Mitaka and Musashino and Chiba Station in Chiba. The term Kankō (緩行) distinguishes local trains on the Chūō Sōbu line from rapid service trains running on the Chūō Main Line between Mitaka and and on the Sōbu Main Line between and Chiba.
Ограниченный экспресс
На этой линии курсируют некоторые поезда экспресс и сезонные поезда, проходящие через станции или останавливающиеся на них. Информацию о поездах Shinjuku Wakashio и Shinjuku Sazanami, которые делают остановки на линии Чуо-Собу, можно найти в соответствующих статьях.
Certain limited express and seasonal trains run through, or stop at stations on this line. For information on the Shinjuku Wakashio and the Shinjuku Sazanami that make stops on the Chūō Sōbu Line at , see their respective articles.
Бывший Рано утром / поздно вечером
Около 21:10 несколько поездов, следующих в западном направлении, прошли за Митаку по линии Чуо (Rapid), некоторые из которых заканчивали свой маршрут в Мусаси-Коганеи, а остальные – в Тачикаве. Остальные поезда в течение часа курсировали по расписанию. Приблизительно с 4:00 до 6:00 утра и с 23:00 до 1:00 ночи, движение поездов линии Чуо-Собу разделялось на станции Отяномидзу на два участка. На западном участке (Митака – Отяномидзу) поезда линии Чуо (Rapid) следовали по путям линии Чуо-Собу между и , обслуживая станции от до и даже Ооме, делая остановки на всех станциях. На восточном участке (Отяномидзу – Тиба) курсировали местные поезда, прибывающие и отправляющиеся с обоих концов участка. Эта схема движения была в последний раз реализована 13 марта 2020 года. В целях подготовки к возможной установке автоматических дверей на платформах линии Чуо-Собу и будущего добавления вагонов Green Car на линию Rapid, поезда Rapid линии Чуо больше не курсируют регулярно по путям линии Чуо-Собу.
At around 9 10pm, a few westbound trains headed beyond Mitaka onto the Chūō Line (Rapid), with some terminating at Musashi Koganei, and the others at Tachikawa. The other trains during the hour operated regularly. At around 4 6am and 11pm 1am, Chūō Sōbu Line services were divided at Ochanomizu Station, into two sections. At the western section (Mitaka – Ochanomizu), Chūō Line (Rapid) trains ran through the Chūō Sōbu Line tracks between and , with services serving between and as far as , or even Ōme, which stops at all stations. At the eastern section (Ochanomizu – Chiba), local trains operated and terminated at the two ends of the section. This service pattern last operated on 13 March 2020. To prepare for the eventual installation of platform doors on Chūō Sōbu Line platforms and the future addition of Green Cars on the Rapid line, Chūō Line Rapid service trains no longer regularly operate on the Chūō Sōbu Line tracks.
Линия Чуо (раньше утром / поздно ночью)
См. Chūō Line (Rapid) # Подвижной состав для типов поездов, которые использовались на этом маршруте до 13 марта 2020 года.
See Chūō Line (Rapid)#Rolling stock for the train types which operated this service until 13 March 2020.
История
Вагоны, предназначенные только для женщин, с целью предотвращения домогательств, были введены на этой линии в часы пик по утрам, начиная с 20 ноября 2006 года. 20 августа 2016 года на линии Чуо-Собу была введена нумерация станций, каждой станции присвоен номер от JB01 до JB39. Номера увеличиваются в восточном направлении, по мере движения к Чибе.
Women only cars, designed to prevent gropers, were introduced on this line during morning peak periods starting on 20 November 2006. On 20 August 2016, station numbering was introduced to the Chuo Sobu line with stations being assigned station numbers between JB01 and JB39. Numbers increase towards in the eastbound direction towards Chiba.