Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круглый береговой форт в Истборне, Восточный Сассекс, Англия.
Circular coastal defence fort at Eastbourne, East Sussex, England
Истборн Редут – это круглый береговой форт в Истборне, Восточный Сассекс, на южном побережье Англии. Он был построен в 1805 году как часть британской подготовки к отражению вторжения во время наполеоновских войн. В настоящее время здание принадлежит местным органам власти и открыто для посещения публикой.
Eastbourne Redoubt is a circular coastal defence fort at Eastbourne, East Sussex, on the south coast of England. It was built in 1805 as part of the British anti invasion preparations during the Napoleonic Wars. The building is now owned by the local authority and is open to the public.
Описание
Редут представляет собой круговую структуру диаметром 224 фута (68 метров) и построен почти полностью из кирпича с отделкой из гранита. Нижний ярус состоит из кольца из 24 казематов, или сводчатых камер, которые открываются на центральный плац. Каземат № 11 служил главным арсеналом редута, каземат № 8 был переоборудован в 1870-х годах под кухню, а казематы № 23 и 24 были изменены в 1880-х годах для размещения карцера и двух камер. Верхний ярус над казематами образует платформу для орудий (терреплен), которая имеет высокий парапет с гранитными бойницами для одиннадцати орудий. Рядом с каждой орудийной позицией расположен пороховой склад L-образной формы, в котором хранились боеприпасы для использования в бою, а также он мог служить укрытием для расчетов орудий во время вражеской бомбардировки. Низкая крыша этих складов образует бруствер или огневой выступ, позволявший гарнизону вести мушкетный огонь через парапет в случае атаки пехоты. Парапет также прорезан главными воротами, которые изначально были единственным доступом к редуту. Редут окружен рвом или сухим рвом шириной 7 метров и глубиной 9 метров от вершины парапета. На противоположной стороне рва отходит земляной склон (глакис) к уровню земли. И ров, и глакис были убраны со стороны моря при строительстве морской стены и набережной в 1890 году. По дну рва проходят пять капониров, или крытых галерей с бойницами, которые позволяли защитникам обстреливать нападавших, достигших этой точки. Они уникальны для всех круговых редутов и, предположительно, были добавлены в середине XIX века. Доступ к главным воротам редута осуществляется по откидному деревянному мосту. Одиннадцать орудийных башен, которые стали известны как «круговые форты» или «большие редуты», предназначались для использования в качестве казарм и складов для остальной цепи Мартелло, а также являлись мощными крепостями сами по себе. Позже третий редут был построен в Харвиче, Эссекс, для поддержки цепи Мартелло, построенной для защиты восточного побережья; хотя в целом он похож, он отличается в некоторых деталях от редутов южного побережья.
The redoubt is a circular structure, measuring 224 feet (68 metres) in diameter and is built almost entirely of brick with some granite facing. The lower tier is composed of a ring of 24 casemates or vaulted chambers, which open into a central parade ground. Casemate 11 was the main magazine for the redoubt, casemate 8 was modified in the 1870s as a cook house and casemates 23 and 24 were altered in the 1880s to provide a detention room and two cells. The upper tier above the casemates forms the terreplein or gun platform, which has a tall parapet pierced by granite faced embrasures for eleven guns. Beside each gun position is an L shaped expense magazine which held a supply of ammunition for the guns to use in combat and could also be used as a shelter for the gun crews during an enemy bombardment. The low roof of these magazines forms a banquette or fire step so that the garrison could fire their muskets over the parapet in the event of an infantry attack. The parapet is also pierced by the main gate, which was originally the only access to the redoubt. The redoubt is surrounded by a ditch or dry moat which is 30 feet (9 metres) from the top of the parapet and 25 feet (7 metres) wide. On the far side of the moat, a glacis or earth ramp slopes away to ground level. Both the moat and the glacis have been removed on the seaward side during construction of a sea wall and promenade in 1890. The floor of the ditch is traversed by five caponiers or covered galleries with loopholes that allowed the defenders to fire at any attackers who had reached that point. These are unique in any of the circular redoubts and are thought to have been added in the mid 19th century. Access to the main gate of the redoubt is across a wooden drop bridge, The 11 gun towers, which came to be known as "circular forts" or "grand redoubts", were intended to act as barracks and stores depots for the rest of the Martello chain, as well as formidable fortresses in their own right. A third redoubt was later constructed at Harwich in Essex to support the Martello chain built to defend the east coast; although broadly similar, it differs in some details from the south coast redoubts.
Строительство и наполеоновские войны
Контракт на строительство редута в Истборне был заключен с Уильямом Хобсоном. Пять миллионов кирпичей были доставлены по побережью на баржах из Лондона для этого проекта, а остальные изготовлены на месте. Работы начались 16 апреля 1805 года. Конструкция была возведена на основании из уплотненного мела, уложенного непосредственно на естественную галечную отсыпь. Она была построена почти полностью из кирпича, причём в одном ряду использовалось более 50 000 кирпичей. Пустоты внутри конструкции были заполнены галькой. Изначально редут был вооружен 24-фунтовыми пушками на поворотной платформе; хотя имеются амбразуры для 11 орудий, установлено, по всей видимости, только 10. Несмотря на то, что редут был рассчитан на 350 человек, считается маловероятным, что одновременно в нём могло разместиться более 200. Тем не менее, вооружение форта постепенно модернизировалось в течение всего столетия. В 1853 году 36-фунтовые пушки были заменены 68-фунтовыми гладкоствольными орудиями. В 1859 году Королевская комиссия по обороне Соединенного Королевства, созданная лордом Палмерстоном для оценки состояния британских укреплений, доложила, что редуты и башни Мартелло "не представляют собой существенного элемента обороны от нападения". Модельную деревню повредили и демонтировали в 1970-х годах, а аквариум был закрыт в 1996 году.
The contract to build the redoubt at Eastbourne was awarded to William Hobson. Five million bricks were brought around the coast by barge from London for the project and others were made locally. Work started on 16 April 1805, The structure was built on a raft of compacted chalk laid directly onto the natural shingle. It was constructed almost entirely of brick, over 50,000 being used in a single course. Cavities within the structure were filled with shingle. The redoubt was initially armed with 24 pounder guns on traversing carriages; although there are embrasures for 11 guns, only 10 appear to have been mounted. Although it was intended for 350 men, it is thought unlikely that more than 200 could be accommodated at any one time. Despite this, the armament of the fort was progressively improved throughout the century. In 1853, the 36 pounders were replaced by 68 pounder smoothbore guns. In 1859, the Royal Commission on the Defence of the United Kingdom which had been set up by Lord Palmerston to review Britain's fortifications, reported that the redoubts and Martello towers were "not an important element of security against attack". The model village was vandalised and then removed in the 1970s, and the aquarium closed in 1996.
Доступ и события
Редут и кафе открыты для посещения публикой с апреля по середину ноября, ежедневно с 10:00 до 17:00. Доступ на орудийную платформу и плац свободный. За посещение внутренней территории крепости, включающей в себя музей Королевских ирландских гусар и Королевского Суссекского полка, а также военную коллекцию Суссекских объединенных служб, взимается плата. В крепости регулярно проводятся мероприятия, такие как показы фильмов, лекции, экскурсии, наблюдения за звездами и тематические вечера, посвященные привидениям. Крепость приветствует семейные посещения, располагает постоянной детской зоной и в течение школьных каникул организует ежедневные развлекательные мероприятия для детей.
The redoubt and cafe is open to the public between April and mid November, every day from 10 am to 5 pm. Access to the gun platform and the parade ground is free. There is an admission charge to visit the inside of the fortress, which includes the regimental museums of the Queen's Royal Irish Hussars and the Royal Sussex Regiment, with the Sussex Combined Services military collection. The fortress has an events programme, including films, lectures, tours, stargazing and ghost nights. It encourages families to visit, has permanent children's area and through the school holidays runs daily events to keep children entertained.