Димчерчский Редут: История и Современное Состояние
Dymchurch Redoubt
Димчерчский редут: укрепление времен Наполеоновских войн в Кенте, Англия. Описание конструкции, размеров и отличий от других редутов. История и защита от вторжений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранд-редут Димчерча — это фортификационное сооружение в Палмарше, на побережье Кента в Англии, построенное во время Наполеоновских войн как часть масштабной оборонительной системы для защиты страны от ожидаемого французского вторжения.
Dymchurch Grand Redoubt is a fortification at Palmarsh on the coast of Kent in England, built during the Napoleonic War as part of a large defensive scheme to protect the country from an expected French invasion.
Описание
Редукт Димчерча имеет круглую форму и построен из кирпича с гранитными и песчаниковыми облицовками. Его диаметр достигает 68 метров, а высота над дном 9-метрового рва или сухого рва составляет 12 метров. В отличие от аналогичного Истборнского редукта, он не имеет капониров или мушкетерских галерей. За рвом земляной вал или гляцис служил для защиты каменной кладки от артиллерийского огня. Редукт построен в два этажа: верхний этаж располагал открытыми позициями для десяти 24-фунтовых пушек, установленных на деревянных вращающихся платформах. Нижний этаж включал двадцать четыре сводчатых казарменных и складских помещения, выходивших на круглую плац-парад. Они были рассчитаны на размещение 350 офицеров и солдат. Первоначально вход осуществлялся по деревянному пешеходному мосту на сваях, который можно было обрушить в случае опасности.
Dymchurch Redoubt is circular in form and built of brick with granite and sandstone dressings. It measures up to 68 metres in diameter and stands 12 metres above the floor of its 9 metre wide ditch or dry moat. It lacks the caponiers or musketry galleries of the otherwise similar Eastbourne Redoubt. Beyond the moat, an earth bank or glacis helped to protect the masonry from artillery fire. Built on two stories, the upper floor had open emplacements for ten 24 pounder guns mounted on wooden traversing platforms. The lower floor featured twenty four vaulted barrack and storage casemates that opened onto a circular parade ground. They were designed to accommodate 350 officers and men. Entry was originally via a wooden footbridge supported by stilts, which could be collapsed in an emergency.
История
Конструкция и назначение редута были окончательно утверждены на конференции в Рочестере в 1804 году. Он был построен в период с 1804 по 1812 год для поддержки цепочки из 21 башни Мартелло, протянувшейся между Хайтом в Кенте и Раем в Сассексе, и служил для них складом снабжения. Редут специально защищал шлюзы, от которых зависел дренаж Ромни-Марш. К моменту завершения строительства угроза вторжения миновала. Во время Первой мировой войны он использовался для размещения войск, хотя в парламенте поднимался вопрос о сырых условиях. Во время Второй мировой войны южное побережье вновь оказалось под угрозой вторжения, и два 6-дюймовых скорострельных орудия были установлены в казематах, возведенных над первоначальными артиллерийскими позициями. Была построена заметная наблюдательная точка для батареи, а на парапете размещены пулеметные гнезда для отражения пехотной атаки. К 1942 году редут был полностью введен в эксплуатацию как береговая батарея экстренного реагирования. После войны наблюдательный пункт использовался как пост береговой охраны, а радиолокационное оборудование было установлено для мониторинга судоходства в Ла-Манше. Армия соорудила внутри редута макет улицы зданий для тренировок в ведении городских боев. Редут по-прежнему является собственностью Министерства обороны. Он является охраняемым памятником и включен в список зданий, находящихся под угрозой, составленный организацией English Heritage, хотя план по его сохранению был согласован.
The design and purpose of the redoubt were finalised at a conference in Rochester in 1804. It was built between 1804 and 1812 to support a chain of 21 Martello Towers that stretched between Hythe in Kent and Rye in Sussex, and to act as a supply depot for them. It specifically protected the sluices that were the key to the drainage of Romney Marsh. By the time it was finished, the invasion threat was over. During World War I, it was used for troop accommodation, although there was a question in Parliament about the damp conditions. In World War II, the south coast was again at risk of invasion, and two 6 inch breech loading guns were mounted in casemates built over the original gun emplacements. A prominent battery observation post was built and pillboxes were sited on the parapet in order to repel an infantry attack. It was fully operational by 1942 as an Emergency Coastal Battery. After the war, the observation post was used as a Coastguard lookout and radar was installed to monitor shipping in the English Channel. The army constructed a mock up of a street of buildings in the interior, for training in urban warfare. The redoubt remains the property of the Ministry of Defence. It is a Scheduled Monument and is listed by English Heritage as a Building at Risk, although a conservation plan has been agreed.
Местоположение
Редукт Димчерча расположен на южной (обращенной к морю) стороне главной дороги A259 примерно на полпути между деревней Димчерч и городом Хайт. Он находится на окраине поселения Палмарш, примерно в двух милях от Димчерча, название которого он носит. Редукт не открыт для посещения публикой, но прогулка вдоль морского вала позволяет подойти к нему близко с южной стороны. Дополнительный доступ может быть ограничен во время стрельб на Хайт-Ренджс. Когда стрельбища используются, поднимаются заметные красные флаги, дополняемые красными огнями во время ночных тренировок. В связи с риском рикошета во время стрельбы, присутствует судно обеспечения безопасности, предотвращающее вход лодок в опасную зону.
The Dymchurch Redoubt is located on the south (seaward) side of the A259 main road roughly halfway between the village of Dymchurch and the town of Hythe. It is located on the edge of the Palmarsh community, and about two miles from Dymchurch, whose name it bears. It is not open to the public, but walking along the sea wall allows a close approach on the south side. Further access may be restricted when there is firing on Hythe Ranges. When the ranges are in use, prominent red flags are flown, supplemented by red lights during night firing practice. Due to the risk of ricochet during firing, a Range Safety Boat is present to prevent boats entering the danger area.