Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Онтарио
Ontario park
Провинциальный парк Пресквайл — парк в юго-восточной части округа Нортумберленд, на северном берегу озера Онтарио, недалеко от города Брайтон в провинции Онтарио, Канада. Название парка происходит от французского слова, означающего полуостров, или буквально «почти остров», и, как считается, было дано Самуэлем де Шампленом во время его второй экспедиции. Полуостров образовался, когда известняковый остров соединился с материком песчаной косой; такое образование называется томболо. В некотором смысле, флора этого места поэтому похожа на гораздо более крупную песчаную косу в Лонг-Пойнте. Длинные песчаные косы в Пресквайле также создают естественные градиенты растительности — от песчаных дюн и панн до хвойных и лиственных лесов. Песчаные дюны и панны встречаются нечасто на северном берегу озера Онтарио. Панны — это необычная влажная песчаная среда обитания, известняковая и сезонно затопляемая, похожая на влажную прерию или влажный луг. Это создает условия с высоким разнообразием растений. В паннах произрастает множество необычных растений, таких как Carex aurea, Cladium mariscoides, Scleria verticillata, Parnassia glauca и Physostegia virginiana. Ярко-розовые цветки Physostegia являются хорошим индикатором среды обитания панн летом. Благодаря своей редкости и научной значимости эти водно-болотные угодья использовались для разработки и тестирования общих моделей факторов, влияющих на разнообразие в растительных сообществах. В более сухих условиях панны переходят в типичную растительность песчаных дюн, а в более влажных — в богатые болота и луга, которые граничат с лесными песчаными грядами в районе, называемом «Пальцы». Этот редкий и своеобразный тип растительности не упоминается в плане управления ресурсами парка и в прошлом был поврежден такими факторами, как строительство дорог, скашивание и посадка экзотических видов деревьев. Дюны и водно-болотные угодья формируются естественными процессами, такими как естественные периоды высоких и низких уровней воды в Великих озерах. Площадь водно-болотных угодий и количество видов растений в них зависят от сочетания высоких и низких уровней воды на протяжении десятилетий. Расположение парка на озере Онтарио делает его идеальной остановкой для перелетных птиц вдоль Мичиганского пути. Поэтому это также важное место для наблюдения за перелетными птицами и бабочками-монархами. Длинные пляжи парка особенно привлекательны для перелетных околоводных птиц. Известняковые острова вблизи парка поддерживают крупные гнездовые колонии двуперстых бакланов, каспийских и речных крачек, нескольких видов чаек, больших голубых цапель, больших белых цапель и чернокрылых ночных цапель. В начале весны залив Пресквайл является важной зоной для тысяч перелетных водоплавающих птиц. В парке также есть большое болото, которое служит местом гнездования для камышенок, выпи и других водно-болотных птиц. Здесь также есть лесные массивы и открытые поля — большое разнообразие сред обитания на относительно небольшой территории. В парке также обитает довольно многочисленная популяция белохвостых оленей, выпас которых наносит значительный ущерб местной растительности в целом и возобновлению лесов в частности. Пресквайл был признан важной орнитологической территорией Канады. В целом, в этом небольшом парке насчитывается семь различных экосистем.
Presqu'ile Provincial Park is a park in southeastern Northumberland County on the north shore of Lake Ontario near the town of Brighton in Ontario, Canada. The park occupies an area of The name of the park is the French word for peninsula, or literally "almost island", and was believed to be named by Samuel De Champlain on his second expedition. The peninsula was formed when a limestone island was connected to the mainland by a sand spit; this kind of formation is referred to as a tombolo. In some ways, the flora of this site is therefore similar to the much larger sand spit at Long Point. The long sand spits in Presqu'ile also create natural vegetation gradients from sand dunes and pannes to coniferous and deciduous forest. Sand dunes and pannes are uncommon along the north shore of lake Ontario. Pannes are an unusual moist sand habitat, calcareous and seasonally flooded, similar to a wet prairie or wet meadow. This creates situations with high plant diversity. The pannes support many unusual plants, such as Carex aurea, Cladium mariscoides, Scleria verticillata, Parnassia glauca and Physostegia virginiana. The colourful pink flowers of the Physostegia are a good indicators of panne habitat during the summer. Because of their scarcity and scientific importance, these wetlands have been used to develop and test general models for factors affecting diversity in plant communities. In drier conditions, these pannes grade into more typical sand dune vegetation. In wetter conditions, they grade into rich marshes and sedge meadows, which intergrade with forested sand ridges in the "Fingers". This rare and distinctive vegetation type is not mentioned in the park's resource management plan., and has been damaged in the past by factors such as road construction, mowing and planting of exotic tree species. The dunes and wetlands arise out of natural processes, such as the natural high and lower water periods in the Great Lakes. Both the area of wetlands, and the number of plant species in them, depends upon a combination of high water and low water years over decades. The park's location on Lake Ontario makes it a perfect stop over for migrating birds along the Michigan Flyway. For this reason is it also an important location for viewing migrating birds and monarch butterflies. The park's long beaches make it particularly appealing to migrating shorebirds. Limestone islands near the park area support large nesting colonies of double crested cormorants, Caspian and common terns, several gull species, great blue herons, great egrets, and black crowned night herons. In early spring, Presqu'ile Bay is an important staging area for thousands of migrating waterfowl. The park also includes a large marsh which provides nesting habitat for rails, bitterns and other wetland birds. There are also forested areas and open fields: a wide variety of habitats in a relatively small park. There is also a fairly substantial population of white tailed deer, whose grazing is doing significant damage to native plants in general, and to tree regeneration in particular. Presqu'ile has been identified as a Canadian Important Bird Area. In all this small park has seven distinct ecosystems.
История
В 1797 году территория парка была выбрана местом для города под названием Ньюкасл, который должен был стать административным центром округа. Однако 8 октября 1804 года шхуна HMS Speedy, перевозившая чиновников на судебное заседание в новое здание суда, затонула у берега, и все находившиеся на борту погибли. Корабль и тела пассажиров и экипажа так и не были найдены. Административный центр округа был перенесен в близлежащий Амхерст (ныне Кобург, провинция Онтарио). В 1840 году на мысе Пресквайл-Пойнт был завершен маяк. Проектировщиком 21-метровой восьмиугольной конструкции был Никол Хью Бэрд. Бэрд также спроектировал канал Мюррея, участки водного пути Трент-Северн и канал Ридо. Сегодня этот маяк является вторым по старшинству действующим маяком на северном берегу озера Онтарио. В 1922 году частной комиссии были предоставлены полномочия для создания парка в Пресквиле. В XX веке Пресквиль стал популярным местом для отдыха, предлагая два километра песчаных пляжей, летний отель и танцевальный павильон, ежегодную регату, поле для гольфа на девять лунок и возможности для катания на лодках. С течением времени характер отдыха в парке изменился, что привело к демонтажу поля для гольфа и закрытию отеля и танцевального павильона. В 1954 году Пресквиль был включен в систему парков провинции Онтарио и стал популярным местом для кемпинга, наблюдения за природой и других видов отдыха.
The park area had been selected in 1797 as the site of a town called Newcastle which was to become the county seat. However, on October 8, 1804, the schooner HMS Speedy, which was bringing officials to a trial at the new courthouse, sank offshore with all on board lost. The ship was never found, nor the bodies of the passengers and crew. The county seat was moved to nearby Amherst (now Cobourg, Ontario). In 1840, a lighthouse was completed at Presqu'ile Point. The designer of the 69 foot, octagonal structure was Nicol Hugh Baird. Baird also designed the Murray Canal, parts of the Trent Severn Waterway and the Rideau Canal. Today, this lighthouse stands as the second oldest operating lighthouse on the north shore of Lake Ontario. In 1922, a private commission was given authority to develop a park at Presqu'ile. In the 20th century, Presqu'ile became popular for recreation, with two kilometres of sandy beaches, a summer hotel and dance pavilion, an annual regatta race, a nine hole golf course and opportunities for boating. As the decades passed, the type of recreation enjoyed at the park changed which caused the dismantling of the golf course and the closure of the hotel and dance pavilion. Presqu'ile was incorporated into the Ontario Parks system in 1954 and has become a popular destination for campers, naturalists, and other users.
Объекты и деятельность
В Прескуйле 397 мест для кемпинга, зона для дневного отдыха, пляж, магазин и два информационных центра. Парк ориентирован на семейный отдых и предлагает образовательную программу по охране природного наследия. В парке часто проводятся различные мероприятия, такие как Фестиваль водоплавающих птиц в марте, Исторические выходные в августе, День парков и празднование Дня Канады. Популярными видами отдыха в Прескуйле являются езда на велосипеде, плавание, катание на лодках и каноэ, рыбалка, пешие прогулки, наблюдение за дикими животными и охота.
Presqu'ile has 397 campsites, day use area, beach, store and two visitor centres. The park is aimed at family recreation, and offers a Natural Heritage Education program. The park often holds special events such as the Waterfowl Weekend in March, History Weekend in August, Parks Day, and Canada Day celebrations. Recreational activities popular at Presqu'ile include cycling, swimming, paddling, fishing, hiking, wildlife viewing, and hunting.