Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название книги, главы и стиха Библии; цитирование стихов из Библии в Википедии.
Book name and chapter and verse of the Bible
the citation of verses from the Bible in Wikipedia
Цитирование стихов из Библии обычно включает в себя название книги, номер главы и номер стиха. Иногда также указывается название библейского перевода. Существует несколько форматов для этого.
A citation from the Bible is usually referenced with the book name, chapter number and verse number. Sometimes, the name of the Bible translation is also included. There are several formats for doing so.
Знаки препинания
Согласно "Справочнику стиля христианского писателя", при использовании цитат внутри текста, они не должны включать знаки препинания из самой цитаты (например, восклицательный или вопросительный знак) или из окружающего текста. Точка в конце предложения, окружающего цитату, ставится после закрывающей скобки. Например:
When citations are used in run in quotations, they should not, according to The Christian Writer's Manual of Style, contain the punctuation either from the quotation itself (such as a terminating exclamation mark or question mark) or from the surrounding prose. The full stop at the end of the surrounding sentence belongs outside of the parentheses that surround the citation. For example:
Существует два общепринятых стиля сокращения названий книг – один для общих изданий, а другой для научных работ. В электронных версиях Библии используются внутренние сокращения. Некоторые из этих схем сокращений стандартизированы, включая OSIS и ParaTExt USFM.
There are two commonly accepted styles for abbreviating the book names, one used in general books and one used in scholarly works. Electronic editions of Bibles use internal abbreviations. Some of these abbreviation schemes are standardized. These include OSIS and ParaTExt USFM.
Римские цифры
Для нумерации книг Библии часто используются римские цифры. Например, Первое послание Павла к Коринфянам может быть написано как "I Коринфянам", используя римскую цифру "I" вместо арабской цифры "1". Однако "Руководство по стилю для христианских авторов" рекомендует использовать арабские цифры для нумерованных книг, например, "2 Коринфянам" вместо "II Коринфянам".
Roman numerals are often used for the numbered books of the Bible. For example, Paul's First Epistle to the Corinthians may be written as "I Corinthians", using the Roman numeral "I" rather than the Arabic numeral "1". The Christian Writer's Manual of Style, however, recommends using Arabic numerals for numbered books, as in "2 Corinthians" rather than "II Corinthians".
Издания
В "Студенческом приложении к Справочнику стиля SBL", опубликованном Обществом библейской литературы, указано, что для современных изданий Библии сведения об издательстве в ссылке указывать не требуется. Достаточно использовать стандартное сокращение названия библейского перевода (например, "KJV" для перевода короля Иакова, "RSV" для перевода Revised Standard Version, "NIV" для перевода New International Version и так далее).
The Student Supplement to the SBL Handbook of Style published by the Society of Biblical Literature states that for modern editions of the Bible, publishers information is not required in a citation. One should simply use the standard abbreviation of the version of the Bible (e. g. "KJV" for King James Version, "RSV" for Revised Standard Version, "NIV" for New International Version, and so forth).