Жоан Бошка и Альмогавер: Испанский поэт и новатор стиха

Введение

Испанский поэт Жоан Боска и Алмогавер (, lang es; 1490 – 21 сентября 1542) был испанским поэтом, который ввёл в испанскую поэзию одиннадцатисложные стихи.

Биография

Точная дата рождения Боска не установлена, но существует общее мнение, что он родился между 1487 и 1492 годами. Боска родился в Барселоне и был одним из трех детей. Его отец, Жоан Валенти Боска, занимал государственную должность, а мать звали Виолант Алмогавер. Отец Боска умер в 1492 году. Около 1507 года Боска отправился ко двору Фернандо и Изабеллы, где стал учеником Люсио Маринео Сикуло из Виццини, Италия, который обучил его искусству перевода итальянской любовной поэзии, латинской и греческой лирики на испанский язык. Учение Маринео свидетельствует о тесных культурных связях между Испанией и Италией и способствовало развитию таланта Боскана. К 1522 году Жоан Боска служил наставником Фернандо Альвареса де Толедо, герцога Альбы. В том же году он вместе с Гарсиласо де ла Вега участвовал в оказании морской помощи острову Родос во время турецкого вторжения. Боска вновь сражался против турок в 1532 году вместе с Альваресом де Толедо и Карлом I в Вене. В этот период Боскан значительно продвинулся в освоении стихосложения в итальянском стиле. Боска наиболее известен тем, что ввел в испанский язык одиннадцатисложные стихи (ендекасиллабы). Хотя ему предшествовал Иниго Лопес де Мендоса, 1-й маркиз Сантильяна, написавший 42 сонета в итальянском стиле, Боска был одним из первых, кто использовал современные структуры сонета на кастильском языке. Его оригинальность и восприимчивость к новому сделали его новатором, а использование ендекасиллабического стиха придало его поэзии выразительный творческий оттенок, позволявший ему подчеркивать эмоции и смысл каждого стихотворения. В 1520-х годах он попал под влияние Андреа Наваджиеро, венецианского посла в Испании. Именно благодаря убеждению Наваджиеро Боска отказался от традиционных восьмисложных стихов испанской поэзии. Боскану также оказал влияние другой итальянский посол (друг Наваджиеро) – граф Бальдассаре Кастильоне. Кастильоне и Гарсиласо убедили Боскана перевести на испанский язык трактат посла "Il Cortegiano" ("Книга о придворном"), который был опубликован 2 апреля 1534 года и имел большой успех. С ростом славы Боскана возникли и споры, поскольку ему постоянно приходилось отстаивать новый стиль поэзии перед приверженцами старого. В 1539 году он женился на Ане Жирон де Ребольедо из Валенсии и стал отцом трех дочерей. Боскан умер 21 сентября 1542 года после болезни в Перпиньяне, готовя некоторые свои стихотворения к публикации.

The exact date of birth for Boscà is unclear, but there is a consensus that he was born anywhere between 1487 and 1492. Boscà was born in Barcelona and was one of three children. His father, Joan Valentí Boscà, was a public official, and his mother was named Violant Almogàver. Boscà's father died in 1492. Around 1507, Boscà left to live in the court of Fernando and Isabel, where he was a student of Lucio Marineo Siculo from Vizzini, Italy, who taught him the skill of translating Italian love poetry, Latin, and Greek lyrics into Spanish. Marineo's teachings evidence the close cultural interactions that existed between Spain and Italy and helped to develop the talent of Boscán. By 1522, Joan Boscà was working as a tutor to Fernando Álvarez de Toledo, Duke of Alba. In this same year, he participated with Garcilaso de la Vega in giving naval assistance to the Isle of Rhodes during a Turkish invasion. Boscà fought against the Turks again in 1532 with Álvarez de Toledo and Charles I in Vienna. During this period, Boscán had made serious progress in his mastery of verse in the Italian style. Boscà is most famous for the incorporation of hendecasyllable verses into Spanish. Although he was preceded by Íñigo López de Mendoza, 1st Marquess of Santillana, who wrote 42 sonnets in the Italian style, Boscà was one of the first people to use the present day structures of the sonnet in Castilian. His originality and open minded nature made him an innovator, and his use of hendecasyllabic verse gave his poetry a distinctly creative flare that allowed him to emphasize the emotions and significance of each poem. In the 1520s he came under the influence of Andrea Navagiero, the Venetian ambassador to Spain. It is because of Navagiero's persuasion that Boscà abandoned the traditional eight syllable verses of Spanish poetry. Boscán was also influenced by another Italian ambassador (a friend of Navagiero) named Count Baldassare Castiglione. Boscán was urged by Castiglione and Garcilaso to translate the ambassador's "Il Cortegiano" into Spanish, which was published on 2 April 1534 to great success. With Boscán's fame came great controversy, because he constantly had to combat with those who preferred the old style of poetry over the new. In 1539, he married Ana Girón de Rebolledo of Valencia and fathered three daughters. Boscán died on 21 September 1542 after becoming ill in Perpignan, while he was preparing some of his poetry for publication.

Работы

Самые известные работы Джоана Боска встречаются в Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso de la Vega repartidas en cuatro libros (Творения Боска и некоторые произведения Гарсильясо де ла Вега, разделенные на четыре тома). В третьем томе представлены «Леандр и Герой», основанные на древнегрешской басне, и «Оттава Рима» (Королевская Октава). Один из отрывков из «Оттавы Римы» звучит так:

Карлос Клавьерия, редактор работ Боскана, утверждает, что читатель, дошедший до третьего тома, обнаружит настоящие сокровища, включая вышеупомянутую мифологическую поэму, основанную на Мусее и содержащую отголоски Вергилия и Гесиода. Читатель также найдет петраркистское стихотворение с весьма неожиданным поворотом. «Капитула» начинается довольно традиционно, но затем переходит к описанию в последних тридцати двух терцетах картины из античности: «Жертвоприношение Ифигении» Тиманта, наиболее известной по покрывалу, которое носил Агамемнон, ее отец, поскольку поэт не смог выразить всю глубину его страданий. Это один из самых ранних примеров экфразиса в поэзии Иберийского Возрождения. То, что не может быть показано или описано в стихотворении, – это крайняя ревность, испытываемая лирическим героем.

Позднее известность

Боскана и его близкого друга Гарсиласо де ла Вега (которого он встретил при испанском дворе) считают очень влиятельными фигурами в поэзии испанского Возрождения. Боскан был первым поэтом, который ввел итальянские размеры в Испанию. Стихи Боскана были опубликованы после его смерти его вдовой около 1543 года (Гарсиласо умер в 1536 году, и Боскану было поручено редактировать некоторые его работы перед собственной смертью 21 сентября 1542 года). Сборник пользовался популярностью: между 1543 и 1597 годами в Европе было напечатано двадцать одно издание. Хотя сборник должен был быть посвящен главным образом его поэзии, Боскан вскоре был затмён своим другом Гарсиласо. В отличие от Гарсиласо, который исследовал различные жанры и темы в новом итальянском стиле, Боскан писал преимущественно о любви. Его сравнивают с Фраем Луисом де Леоном, поэтом и профессором XVI века, который также находил удовольствие в переводе и написании стихов. Одна из его работ, «О, Тень!», была положена на музыку британской рок-группой Electrelane в 2004 году.