Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Слау — небольшой артиллерийский форт, построенный в Аллхоллоус-он-Си на севере полуострова Ху в графстве Кент. Возведенный в 1867 году, форт D-образной формы предназначался для защиты уязвистого участка реки Темзы от возможной высадки противника в период напряженных отношений с Францией. Изначально его семь казематов вмещали нарезные дульнозарядные орудия, которые к началу XX века были заменены на более мощные орудия с затворной загрузкой на лафетах с откатным механизмом, установленные в бетонных крыльевых батареях по обеим сторонам форта. Вероятно, это был один из самых маленьких фортов, построенных в связи с опасениями вторжения в 1860-х годах. В ответ на усиление угрозы правительство учредило Королевскую комиссию по обороне Соединенного Королевства, которая опубликовала масштабный доклад в 1860 году. В докладе рекомендовалось модернизировать или полностью перестроить многие существующие форты, а также возвести новые форты для защиты особо стратегически важных или уязвимых участков побережья. Всего, в результате доклада Королевской комиссии, вокруг английского побережья было построено около 70 фортов и батарей. Форт Слау, вероятно, был одним из самых маленьких из них.
Slough Fort is a small artillery fort that was built at Allhallows on Sea in the north of the Hoo Peninsula in Kent. Constructed in 1867, the D shaped fort was intended to guard a vulnerable stretch of the River Thames against possible enemy landings during a period of tension with France. Its seven casemates initially accommodated rifled breech loading guns, which were replaced by the turn of the century by more powerful breech loaders on disappearing carriages, mounted in concrete wing batteries on either side of the fort. It was likely one of the smallest of the forts constructed as a result of the 1860s invasion scare. The government's response to the increased threat was to appoint a Royal Commission on the Defence of the United Kingdom, which published a far reaching report in 1860. It recommended that many existing forts should be upgraded or rebuilt entirely, and that new forts should be constructed to guard particularly strategic or vulnerable points along the coast. In all, around 70 forts and batteries were constructed around the English coast as a result of the Royal Commission's report. Slough Fort was probably one of the smallest of these.
Строительство
Положение форта Слау (который получил свое название от ныне исчезнувших ферм Верхнего и Нижнего Слау, расположенных к западу от форта) было обусловлено его расположением на гребне, с которого открывался вид на склон, ведущий к берегу реки. Это было единственное место на протяжении четырнадцати миль реки между Клиффом на западе и Грейном на востоке, где возможна была высадка, из-за заболоченных участков вдоль остальной береговой линии. Форт, расположенный в этой точке, мог обеспечить эффективную оборону против противника, пытающегося высадиться. Он также заполнял пробел между фортами выше по течению реки (Клифф, Коулхаус и Шорнмид) и фортами у устья Медуэя (Грейн и Гаррисон-Пойнт). Форт представлял собой полукруглую дугу из семи казематов, обращенных к реке, перед которыми располагался оборонительный ров. Каждый каземат был облицован гранитом, а внизу находились арсеналы, снабжавшие боеприпасами через шахты лифтов. Оборонительный блок, построенный из кентского рагстоуна, замыкал дугу и служил жилыми помещениями форта. Главный вход в форт находится в центре оборонительного блока. В центре форта располагалась небольшая мощеная каменная площадка. После постройки земля позади форта была поднята и превращена в глиссад. На крыше форта, доступ на которую осуществлялся с земли по двум винтовым лестницам, находился наблюдательный пункт, защищенный бруствером (приподнятая платформа для облегчения ведения огня из винтовки по нападающим с близкого расстояния).
The position of Slough Fort (which took its name from the now disappeared farmsteads of Upper and Lower Slough, just west of the fort) was dictated by its position on a ridge overlooking a slope leading down to the riverside. It was the only point along a fourteen mile stretch of the river between Cliffe to the west and Grain to the east where a landing could be effected, due to the marshes along the rest of the shoreline. A fort situated at that point could thus provide an effective defence against an enemy attempting to land here. It also served to fill the gap between the upriver forts (Cliffe, Coalhouse and Shornemead) and those at the mouth of the Medway (Grain and Garrison Point). It took the form of a semicircular arc of seven casemates facing the river with a defensive ditch in front. Each casemate was faced in granite with magazines below providing ammunition via hoist shafts. A defensible block constructed of Kentish ragstone closed off the arc and provided the fort's domestic accommodation. The fort's main entrance is at the centre of the defensible block. A small stone paved parade ground occupied the centre of the fort. After it was built, the ground behind the fort was raised and made into a glacis. On the roof of the fort, accessed from the ground level by two spiral staircases, there was an observation post protected by a banquette (an elevated step to facilitate rifle fire against attackers at close range).
Эксплуатационная история
Форт Слау первоначально был вооружен семью 7-дюймовыми нарезными дульнозарядными орудиями (RBL), размещенными в казематах. Его обслуживали три офицера, один унтер-офицер и 75 солдат. Армия прекратила использование форта в 1920 году, а в 1929 году он был продан и переоборудован в небольшой зоопарк. После войны он принадлежал компании Allhallows Estate, а затем перешел в ведение Стродовского сельского районного совета. Были разработаны планы по его сносу, но стоимость оказалась слишком высокой. Вместо этого в начале 1960-х годов он был переоборудован в конный двор. Фонд сохранения форта Слау работает над его восстановлением и расширением доступа для публики.
Slough Fort was initially armed with seven 7 inch rifled breech loaders (RBLs) positioned in the casemates. It was manned by three officers, one NCO and 75 other ranks. The Army discontinued the use of the fort in 1920 and in 1929 it was sold off and converted into a small zoo. After the war it belonged to the Allhallows Estate Company before passing to Strood Rural District Council. Plans were advanced to demolish it but the cost proved prohibitive. It was instead converted into a riding stables in the early 1960s. The Slough Fort Preservation Trust is working to repair the fort and increase public access.