Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель-режиссер (родился в 1952 году)
American writer director (born 1952)
Джон Уитни Стиллман (родился 25 января 1952 года) – американский писатель-режиссер и актер, получивший известность благодаря фильму «Метрополитен» (1990), за который он был номинирован на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий. Он также известен своими другими фильмами: «Барселона» (1994), «Последние дни диско» (1998), «Дамы в беде» (2011) и его последней работой, «Любовь и дружба», вышедшей в 2016 году.
John Whitney Stillman (born January 25, 1952) is an American writer director and actor known for his 1990 film Metropolitan, which earned him a nomination for the Academy Award for Best Original Screenplay. He is also known for his other films, Barcelona (1994), The Last Days of Disco (1998), Damsels in Distress (2011), as well as his most recent film, Love & Friendship, released in 2016.
Ранняя жизнь, семья и образование
Стиллман родился в 1952 году в Вашингтоне, округ Колумбия, в семье Маргарет Дринкер (урождённой Райли), родом из Филадельфии, штат Пенсильвания, и демократического политика Джона Стерлинга Стиллмана, помощника министра торговли по законодательным и межправительственным делам при президенте Джоне Ф. Кеннеди (сокурснике отца Стиллмана в Гарварде), родом из Вашингтона, округ Колумбия. Его прадедом был бизнесмен Джеймс Стиллман, а прапрадедом – Чарльз Стиллман, основатель города Браунсвилл, штат Техас. Стиллман вырос в Корнуолле, штат Нью-Йорк, и пережил депрессию в период полового созревания. "Я был очень подавлен, когда мне было 11 или 12 лет", – вспоминал он в интервью Wall Street Journal. "Меня отправили к ведущему детскому психологу-фрейдисту в Вашингтоне, округ Колумбия. Это было ужасно. Мне меньше всего хотелось говорить о чувстве вины из-за секса". Однако, когда его родители развелись, он обнаружил, что депрессия отступила. "Я почувствовал себя гораздо лучше". Крестным отцом Стиллмана был Э. Дигби Балтцелл, профессор Пенсильванского университета и исследователь американской элиты. Он учился в Колледжской школе в Нью-Йорке, школе Potomac в Маклине, штат Вирджиния, и школе Millbrook в Стэнфорде, штат Нью-Йорк. В Гарвардском университете он изучал историю и писал для студенческой газеты The Harvard Crimson.
Stillman was born in 1952 in Washington, D. C., to Margaret Drinker (née Riley), from Philadelphia, Pennsylvania, and a Democratic politician, John Sterling Stillman, the Assistant Secretary of Commerce for Legislative and Intergovernmental Affairs under President John F. Kennedy (a classmate of Stillman's father at Harvard), from Washington, D. C. His great grandfather was businessman James Stillman; his great great grandfather, Charles Stillman, founded Brownsville, Texas. Stillman was raised in Cornwall, New York, and experienced depression during puberty. "I was very depressed when I was 11 or 12," he recounted to the Wall Street Journal. "I was sent to the leading Freudian child psychologist in Washington, D. C. It was heck. The last thing I needed to talk about was guilt about sex." However, when his parents separated, he found that his depression ceased. "I actually felt healthier." Stillman's godfather was E. Digby Baltzell, a University of Pennsylvania professor and chronicler of the American upper class. He attended the Collegiate School in New York City, Potomac School in McLean, Virginia, and Millbrook School in Stanford, New York. He majored in history at Harvard University, where he wrote for its student newspaper The Harvard Crimson.
Начало карьеры
После окончания Гарварда в 1973 году Стиллман начал работать помощником редактора в Doubleday в Нью-Йорке, а затем — младшим редактором в консервативном журнале The American Spectator. Позднее Стиллман дистанцировался от своей работы в Spectator, заявив, что теперь не выносит "втягиваться в идеологические споры" и предпочитает оставаться "вне политики". Он познакомился с кинопродюсерами из Мадрида и убедил их в том, что сможет продавать их фильмы испаноязычным телеканалам в США. В последующие несколько лет он работал в Мадриде и Барселоне агентом по продажам фильмов режиссеров Фернандо Труэбы и Фернандо Коломо, а также эпизодически снимался в их картинах, чаще всего исполняя роли комичных американцев, как, например, в фильме Труэбы "Sal Gorda".
After graduating from Harvard in 1973, Stillman began working as an editorial assistant at Doubleday in New York City, followed by a stint as a junior editor at The American Spectator, a conservative magazine. Stillman has subsequently distanced himself from his work for the Spectator, stating that he now hates "to be drawn into ideological debates" and prefers to remain "apolitical". He was introduced to some film producers from Madrid and persuaded them that he could sell their films to Spanish language television in the US. He worked for the next few years in Madrid and Barcelona as a sales agent for directors Fernando Trueba and Fernando Colomo, and sometimes acted in their films, usually playing comic Americans, as in Trueba's film Sal Gorda.