Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пелишац (; Chakavian: Pelišac;) — полуостров в Дубровник-Неретванской жупании, Хорватия. Полуостров расположен в южной Далмации и является вторым по величине полуостровом Хорватии. Его длина от перешейка, начинающегося у города Стон, до мыса Ловишта составляет километров.
Peninsula in the Dubrovnik Neretva County, Croatia
Pelješac (; Chakavian: Pelišac; ) is a peninsula in southern Dalmatia in Croatia. The peninsula is part of the Dubrovnik Neretva County and is the second largest peninsula in Croatia. From the isthmus that begins at Ston, to the top of Cape Lovišta, it is long.
Этимология
Наиболее вероятно, что название Пелишац происходит от названия холма над городом Оребич, который называется Пелисац. Это относительно новое название для полуострова. На протяжении истории использовались и другие названия, такие как южнославянский Стонский Рат, латинский Puncta Stagni и итальянский Ponta di Stagno.
The name Pelješac is most likely derived from the name of a hill above town of Orebić, which is Pelisac. This is a relatively new name for the peninsula. Other names have been used throughout history, such as the South Slavic Stonski Rat, the Latin Puncta Stagni and the Italian Ponta di Stagno.
География
Залив Мали-Стон отделяет полуостров от полуострова Клек в Боснии и Герцеговине и от хорватского "материка". Пелишецкий пролив расположен в самой западной части залива и разделяет полуостров от острова Корчула. В западной части полуострова находится самая высокая точка Пелешаца – гора Змийно брдо (букв. Змеиный холм) с вершиной Свети Илия на .
The Bay of Mali Ston separates the peninsula from the Klek peninsula of Bosnia and Herzegovina and from the Croatian "mainland". The Strait of Pelješac is located at its far western end, and it divides the peninsula from the island of Korčula. In the western part of the peninsula is the highest summit of Pelješac, the Zmijino brdo mountain (lit. Snake's Hill) with the peak Sveti Ilija at .
Предыстория
Самым известным археологическим памятником на полуострове является Накована, где сохранились артефакты, свидетельствующие о непрерывном проживании человека на протяжении нескольких тысячелетий. Самые ранние известные исторические упоминания о Пелешаце относятся к периоду Древней Греции. После Иллирийских войн (220–219 гг. до н.э.) эта территория стала частью римской провинции Далмация, за чем последовала римская миграция.
The best known archeological site on the peninsula is Nakovana, which has preserved artifacts indicating continuous human settlement over several millennia. The earliest known historic records of Pelješac are from ancient Greece. The area became part of the Roman province of Dalmatia after the Illyrian Wars (220 BC to 219 BC.). Roman migration soon followed.
Средневековая история
В VI веке Пелешац попал под византийское владычество. С приходом славян на территории от реки Неретва до Риеки Дубровачке и от северных гор Герцеговины до Адриатического побережья возникли новые общественно-политические образования: Неретва, Приморье, Травуния и Захумлье, управляемые восходящей местной знатью. Стоун с Ратом (тогдашнее название полуострова Пелешац) и Млет находились под властью одного из этих княжеств – захумских князей. Эти местные правители признавали верховенство Византии. После Михаила Вишевича, признавшего власть болгарского императора Симеона, Захумльем правили различные династии. Около 950 года им ненадолго управлял воевода Часлав. В конце X века Захумльем владел Самуил, а герцогство принадлежало королю Ивану Владимиру. В 1168 году Рашский великий жупан Стеван Неманя завоевал герцогство и Захумлье. Тридцать лет спустя Захумлье захватил Андрия, герцог Хорватии и Далмации. В 1254 году Бела IV Венгерский вторгся в Боснию и Захумлье. С 1304 года Захумльем правил Младен Шубич, затем на короткий период – местный жупан, а с 1325 года – Степан II Котроманич. Республика Рагуза (Дубровник) приобрела эти земли у боснийских правителей в несколько этапов на протяжении десятилетий, впервые в 1333 году, а затем 15 января 1399 года. Король Твртко II подтвердил покупку Босанского Приморья Дубровнику 24 июня 1405 года. Старый Стоун располагался на склонах холмов Горица и Святого Михаила, к югу от Стоунского поля. Там находилось несколько раннехристианских церквей, самой большой из которых была церковь Святого Стефана. Епископская церковь Марии Магдалины простояла до бомбардировки союзниками в 1944 году. Единственной сохранившейся церковью является церковь Святого Михаила, построенная в середине периода поздней античности. Первоначальный старый город был разрушен землетрясением 1252 года. С приходом Республики на этом месте был построен новый город. Во время реставрационных работ в церкви Святого Михаила на вершине холма были обнаружены фрагменты римской декоративной штукатурки, римские надгробья и античная керамика, что подтверждает это предположение. По некоторым сведениям, в 1250 году в Стоне произошла разрушительная гражданская война, в результате которой город сильно пострадал. Неспокойное время в начале XIV века охватило всю страну Захумлье. Узурпация братьев Бранивоевичей вынудила жителей Дубровника сражаться с ними в 1326 году при поддержке Степана II Котроманича. В том же году дубровчане заселили Стоун и немедленно приступили к инвестициям и восстановлению, основав новый Стоун для защиты Пелешаца и рабов, от которых они получали значительный доход. После конфликта между баном Боснии и сербским королем дубровчане приобрели Пелешац со Стоном у обоих правителей в 1333 году.
In the 6th century Pelješac came under Byzantine rule. Upon the arrival of the Slavs, the area from the Neretva river to Rijeka Dubrovačka, and from the northern Herzegovina mountains to the Adriatic coast, new socio political entities had been established, namely Neretva, Primorje, Travunija and Zahumlje, and ruled by newly risen local nobility. Ston with Rat (then the name for the Pelješac peninsula) and Mljet were under the rule of one of these principalities, namely under the knyazs of Zahumlje. These local rulers acknowledged the supremacy of Byzantium. After Mihajlo Višević, who acknowledged the authority of Bulgarian emperor Simeon, Zahumlje was ruled over by different dynasties. Around 950, it was briefly ruled by Duke Časlav. At the end of the 10th century, Samuilo was the Lord of Zahumlje, and the dukedom belonged to king Ivan Vladimir. In 1168, the Dukedom and Zahumlje were conquered by Raški major prefect Stevan Nemanja. Thirty years later, Zahumlje was invaded by Andrija, the Duke of Croatia and Dalmatia. In 1254, Béla IV of Hungary invaded Bosnia and Zahumlje. From 1304, Zahumlje was ruled by Mladen Šubić, then again for a short period by local župan, and from 1325 by Stjepan II Kotromanić. Republic of Ragusa (Dubrovnik), acquired it from Bosnian rulers in several purchases over several decades, first in 1333 and then on 15 January 1399. King Tvrtko II confirmed purchase of the Bosansko Primorje to Dubrovnik on 24 June 1405. The old Ston was located on the slopes of the hills of Gorica and St. Michael, south of the Ston field. There were several early Christian churches there, the largest of which was St. Stephen's Church. The bishopric church of Mary Magdalene stood until it was bombed by the Allies in 1944. The only church that still remains is the church of St. Michael, built in the middle of the late antique castrum. The original old town was demolished in the earthquake of 1252. With the arrival of the Republic, a new city was built on today's location. When renovations were made at the church of St. Michael at the top of the hill, fragments of Roman decorative plaster, Roman tombstones and antique ceramics were found, confirming this assumption. According to some sources, Ston experienced a destructive civil war in 1250, and in these conflicts the city suffered a great deal of destruction. The turbulent times at the beginning of the 14th century spread across the entire country of Zahumlje. The usurpation by the Branivojević brothers, forced the people of Dubrovnik to fight them in 1326 with the help of Stjepan II Kotromanić. That year, people from Dubrovnik settled Ston, and immediately began to invest and rebuild, and established a new Ston to defend the Pelješac and protect the slaves from which they had earned big revenue. Since the conflict between the Ban in Bosnia and Serbian king, the Dubrovniks purchased Pelješac with Ston from both rulers in 1333.
Современная история
В конце XII века православие появилось в районе Пельжешаца, одновременно с изгнанием католического епископа из Стона. С конца XIV века православные священники больше не присутствовали на Пельжешаце. Когда полуостров Пельжешац перешел под власть Дубровника, начиная с 1333 года, в этом регионе преимущественно проживало католическое население, наряду с православными христианами и богомилами. Стены Стона – это крупные укрепления, построенные Республикой Рагуза. Они являются второй по протяженности стеной в Европе. В Стоне также находится одна из старейших соляных полей в этой части света. Французская империя оккупировала регион в 1806 году, упразднив старую республику, и в 1808 году преобразовала его в Илирийские провинции. В 1815 году он был передан Австрийской империи, а с 1867 года стал частью Цислейтании Австро-Венгерской дуалистической монархии. В период с 1918 по 1941 год он входил в состав Королевства Югославии, а с 1945 года – в состав Социалистической Республики Хорватия в составе Социалистической Федеративной Республики Югославии. С 1991 года является частью Республики Хорватия.
At the end of the 12th century Orthodoxy appeared in the Peljesac area, at the same time Catholic bishop is expelled from Ston. Since the end of the 14th century Orthodox priests are no longer on Pelješac. When the Pelješac peninsula came under rule of Dubrovnik, since 1333 Catholic population predominantly live in this area, with Orthodox Christians and Bogomils present. The Walls of Ston are large fortifications built by the Republic of Ragusa. They are the second longest walls in Europe. Ston also has one of the oldest salt planes in this part of the world. The French Empire occupied the region in 1806, abolishing the old Republic, and in 1808 turned it into the Illyrian Provinces. In 1815 it was given to the Austrian Empire and since 1867 became part of the Cisleithania of the Dual Monarchy of Austria Hungary. Between 1918 and 1941 it was a part Kingdom of Yugoslavia and from 1945 it was part of Socialistic Republic of Croatia within Socialistic Federal Republic of Yugoslavia. From 1991 it is part of Republic of Croatia.
Транспорт
Дорога D414 – самая длинная государственная дорога на полуострове, соединяющая все муниципалитеты, а также дороги D415 в направлении Трпаня и D416 в направлении Прапратно. Окружные дороги, в свою очередь, соединяют Ловиште, Жульяну и Ходилье, а ряд местных дорог – с более отдалёнными деревнями. Пелешацкий мост, расположенный вблизи Бриесты, соединяет полуостров с материком недалеко от Комарны и тем самым связывает южный полуэксклав жупании Дубровник-Неретва с остальной частью страны через её территориальные воды. Он позволяет избежать узкой полосы побережья в Неуме, обеспечивающей Боснии и Герцеговине выход к морю. Существуют автомобильные паромные переправы, соединяющие Трпань с Плоче на материке, Оребич с Корчулой на одноимённом острове и Прапратно с Соброй на острове Млет.
The D414 road is the longest state road on the peninsula, connecting all municipalities, together with D415 towards Trpanj and D416 towards Prapratno. County roads in turn connect Lovište, Žuljana and Hodilje, and a number of local roads to the more remote villages. The Pelješac Bridge located near Brijesta connects the peninsula to the mainland near Komarna, and through it connects the southern semi exclave of the Dubrovnik Neretva County with the rest of the country via its territorial waters. It bypasses the narrow strip of coastline at Neum that grants Bosnia and Herzegovina sea access. There are car ferry routes connecting Trpanj to Ploče on the mainland, Orebić to Korčula on the eponymous island, and Prapratno to Sobra on Mljet.