Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт, построенный в 1808 году для защиты Харвича от революционной Франции. Харвический редут – это круговой форт, построенный в 1808 году для защиты порта Харвич в Эссексе от наполеоновского вторжения. Общество Харвича открывает его для посещения публикой.
Fort built in 1808 10 to defend Harwich from revolutionary France
Harwich Redoubt is a circular fort built in 1808 to defend the port of Harwich, Essex from Napoleonic invasion. The Harwich Society opens it to the public.
Строительство
Редут был построен между 1808 и 1810 годами для защиты порта Харвич от угрозы наполеоновского вторжения. Он являлся частью плана, предложенного в 1805 году, предусматривавшего строительство 55 башен Мартелло на восточном побережье Англии, хотя фактически было возведено 29. Несмотря на схожесть конструкции с более ранними редутами Димчерча и Истборна, Харвичский редут отличался тем, что был спроектирован для установки десяти, а не одиннадцати орудий. Редут был построен на холме вблизи города, что обеспечивало неограниченный сектор обстрела через устья рек Стоур и Оруэлл, формирующих вход в гавань, и позволяло вести перекрестный огонь с орудиями форта Ландгард на противоположном берегу. Строительство находилось под надзором майора Брайса из Королевских инженеров, общая стоимость которого оценивалась в 32 000 фунтов стерлингов.
The Redoubt was built between 1808 and 1810 to protect the port of Harwich against the threat of Napoleonic invasion. It was part of the scheme proposed in 1805 that included the construction of 55 Martello Towers on the East Anglian coast, although 29 were actually built. Although similar in design to the earlier Dymchurch Redoubt and Eastbourne Redoubt, Harwich Redoubt differed in being designed to mount ten, rather than eleven guns. The redoubt was built on a hilltop just outside the town, giving an unrestricted field of fire across the estuaries of the River Stour and the River Orwell which form the entrance to the harbour, and allowed interlocking fire with the guns of Landguard Fort on the opposite shore. The construction was supervised by Major Bryce of the Royal Engineers at an estimated cost of £32,000.
Описание
Редукт Харвича построен преимущественно из кирпича с каменными деталями и имеет круглую форму, диаметром около, с центральной парадной площадкой, проходящей через всю территорию. Первый этаж состоит из 18 казематов или сводчатых камер, расходящихся от парадной площадки. Эти казематы использовались как казармы, склады, помещения для омовения и туалеты, а также кухня. Два из них служили арсеналом и хранилищем снарядов; подъёмники доставляли боеприпасы с нижнего уровня на орудийные позиции, которые расположены на террепле́не или орудийной платформе, образованной крышей казематов, имеющей десять амбразур для пушек. Ров имеет ширину около и глубину около, с кирпичной контрэскарпной стеной, расположенной немного ниже уровня парапета орудийной платформы, чтобы защитить эскарп от вражеского огня.
Harwich Redoubt is built mainly from brick with stone details, and is circular in shape, about in diameter, with a central parade ground across. The ground floor consists of 18 casemates or vaulted chambers radiating from the parade ground. These casemates were used as barrack accommodation, stores, ablutions and latrines, and a cookhouse. Two of them form the magazine and shell store; hoists lifted ammunition from the lower level to the gun emplacements, which are on a terreplein or gun platform formed by the roof of the casemates, which has ten embrasures for cannon. The ditch is some wide and deep, with a brick counterscarp wall set a little lower than the level of the parapet of the gun platform so as to protect the scarp wall from enemy fire.
Военная служба
Первоначально вооруженный десятью 24-фунтовыми пушками, Редут был перестроен для размещения орудий всё большей калибрности, поскольку технологии и оценка угрозы менялись. В 1861–1862 годах проводились работы по установке 68-фунтовых пушек, а позиции были укреплены (путем добавления граничной облицовки) для противостояния улучшенной вражеской артиллерии. Лишь десять лет спустя, в 1872 году, три позиции были переоборудованы для размещения огромных 12-тонных нарезных дульнозарядных орудий RML (rifled muzzle loading). В 1903 году три позиции получили 12-фунтовые скорострельные пушки QF (quick firing). Несмотря на постоянную модернизацию, Редут так и не открыл огня в боевых условиях. Вероятно, его стратегическая важность снизилась к концу XIX века с постройкой более мощной батареи Бикон-Хилл, расположенной к югу. В 1920-х годах территория вокруг Редута, ранее сохранявшаяся свободной для обеспечения секторов обстрела, была приобретена городским советом. Эта земля используется для садовых участков. Сам Редут был заброшен и пришел в упадок. Во время Второй мировой войны Редут ненадолго вернулся в военное использование – он служил площадкой противовоздушной обороны и центром временного содержания британских военнослужащих, ожидающих суда. В некоторых помещениях до сих пор можно увидеть граффити, оставленные солдатами. После Второй мировой войны Редут использовался британской организацией гражданской обороны, пока она не была расформирована. На этом военная история Редута завершилась.
Originally armed with ten 24 pounder cannon, the Redoubt was remodelled in order to accommodate increasingly heavy guns, as technology and the perceived threat changed. In 1861–2, work was carried out to accommodate 68 pounder cannon, and the emplacements were strengthened (by adding granite facing) to withstand improved enemy artillery. Only a decade later in 1872, three of the emplacements were altered to take enormous 12 ton RML (rifled muzzle loading) guns. In 1903, three emplacements received 12 pounder QF (quick firing) guns. Despite this ongoing modernisation, the Redoubt never fired a shot in anger. It is also probable that its strategic importance declined towards the end of the 19th century with the construction of the more powerful Beacon Hill Battery just to the south. In the 1920s the area around the Redoubt previously kept clear to provide fields of fire was bought by the Town Council. This land is used for allotments. The Redoubt itself was allowed to fall into disrepair. The Redoubt was briefly taken back into military service during World War II, when it was used as an anti aircraft site and it also served as a detention centre for British troops awaiting trial. Examples of the graffiti left by the soldiers can still be seen in some of the rooms. Following World War II the Redoubt was used by the British Civil Defence organisation, who used it until they were disbanded. That was the end of the Redoubt's military service.
Реставрация
После признания объектом древности, реставрация Харвичского редута началась в июле 1969 года и продолжается по сей день. В ходе реставрационных работ была обнаружена одна из 9-дюймовых 12-тонных орудий РМЛ, закопанная в (сухом) рву – её столкнули туда, когда она устарела, так как орудия были слишком большими и прочными для переплавки. В настоящее время редут открыт как музей и является крупнейшим объектом древности в Великобритании, реставрируемым добровольческой группой. Помимо некоторых оригинальных орудий, стоявших на вооружении редута, включая 9-дюймовую РМЛ, здесь выставлены и другие орудия. Вокруг плаца на нижнем уровне различные помещения либо воссозданы в том виде, в котором они могли выглядеть ранее, либо используются как выставочные залы для других экспозиций. Экспозиции включают большое количество реплик огнестрельного оружия. Летом здесь проводятся реконструкции сражений и другие мероприятия.
Following a listing as an Ancient Monument, the restoration of the Harwich Redoubt began in July 1969 and has continued until the present day. When restoration began, one of the 9 inch 12 ton RML guns was discovered buried in the (dry) moat it had been pushed in when it became obsolete, as they were too large and solidly constructed to be broken up for scrap. Currently open as a museum, the Redoubt is the largest ancient monument in the UK being restored by a voluntary group. In addition to some of the original guns that armed the Redoubt, including the 9 inch RML, there are a number of other guns on display. Around the parade ground on the lower level, the various rooms are either fitted out in reconstruction of how they might have looked, or are used as display rooms for other exhibitions. Exhibitions include a large number of replica firearms. Battle re enactments and other events are held during the summer months.