Пальнатоки: легендарный датский герой, основатель братства Йомсвикингов и сторонник язычества. История из «Саги о йомсвикингах», сын Пальнера Токесена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пальнатоке или Пальнатоки, иногда записываемый как Пальна Токи или Пальна Токи (древнескандинавский: Pálnatóki или Pálna Tóki), был легендарным датским героем и вождем острова Фюн. Согласно «Саге о Йомсвикингах», Пальнатоке основал братство йомсвикингов и установил его законы. Согласно «Саге о Йомсвикингах», он был сыном Палнера Токесена и его жены Ингеборг, дочери гаутского ярла Оттара. Пальнатоке воспитал сына короля Харальда Синезубого, Свена Вилобородого, и был убежденным сторонником старой языческой веры. Харальд Синезубый разрешил христианским миссионерам из Гамбург-Бременской архиепископии проповедовать в Дании, а сам король был крещен однажды между 960 и 965 годами. Пальнатоке убедил Свена начать войну против своего отца. В середине 980-х годов Свен восстал против отца и захватил трон. Харальд был изгнан и вскоре после этого умер. По некоторым сведениям, Пальнатоке сам убил Харальда. Помимо религиозных мотивов, он, возможно, мстил за смерть своего деда, ярла Оттара, который был убит во время вторжения Харальда в Гёталанд. Саксон Грамматик рассказывает, как Пальнатоке (Токо) был вынужден королем Харальдом выстрелить из лука по яблоку, помещенному на голову его сына, когда мальчик бежал вниз по склону. Легендарный мотив о великом лучнике, вынужденном выстрелить по яблоку на голове сына, встречается у других германских народов, например, история об Эгиле в «Þiðrekssaga», Вильгельме Клаудесли в английской балладе, Хемминге Вольфе в Гольштейне, Пунчере в верхнерейнской легенде, зафиксированной в «Malleus Maleficarum», и, наиболее известная, история о Вильгельме Телле в Швейцарии. Имя Пальнатоке интерпретируется двумя способами. Первый – как альтернативный древнескандинавский патроним, означающий «(сын) Токи от Пални (или Палнира)». Второй – как прозвище, означающее «Токи-стрелок» или «Токи с наконечником».
Palnatoke or Palnatoki, sometimes written Palna Toki or Palna Toki (Old Norse: Pálnatóki or Pálna Tóki ), was a legendary Danish hero and chieftain of the island of Fyn. According to the Jómsvíkinga saga, Palnatoki founded the brotherhood of Jomsvikings and established its laws. According to the Jómsvíkinga saga, he was the son of Palner Tokesen and his wife Ingeborg who was the daughter of the Geatish earl Ottar Jarl. Palnatoke raised king Harald Bluetooth's son Sweyn Forkbeard and was a staunch supporter of the old pagan faith. Harald Bluetooth had allowed Christian missionaries from the Archbishop of Hamburg Bremen missionary in Denmark and the king himself was baptized once between 960 and 965. Palnatoke convinced Sweyn to wage war on his father. In the mid 980s, Sweyn revolted against his father and seized the throne. Harald was driven into exile and died shortly afterwards. According to some accounts, Palnatoki himself slew Harald. In addition to religious motives, he may have been taking revenge for the death of his grandfather, Jarl Ottar, who was killed when Harald invaded Götaland. Saxo Grammaticus relates how Palnatoke (Toko) was forced by King Harald to use a single arrow to shoot an apple from his own son's head as the boy ran downhill. The legendary motif of the great archer forced to shoot an apple from his son's head appears among other Germanic nations, as the story of Egil in the Þiðrekssaga, William of Cloudesley in an English ballad, Hemming Wolf in Holstein, Puncher in an Upper Rhenish legend in Malleus Maleficarum, and most famously William Tell in Switzerland. The name has been interpreted in two different ways. The first is as an alternate Old Norse patronymic meaning "Palni's (or Palnir's) (son) Tóki". The other is as a nickname meaning "Shaft Toki" or "Toki the Archer".
Адаптации
Пальнатоки стал героем произведений двух влиятельных датских авторов начала девятнадцатого века. Адам Готтлоб Оеленшлягер написал трагедию под названием «Пальнатоке» в 1809 году. Н. Ф. С. Грунтвиг написал сказку под названием «Пальнатоке» в 1804 году, а в 1809–1811 годах – двухтомную поэтическую драму «Optrin af Kæmpelivets Undergang i Nord» («Эпизод упадка героической жизни на Севере»), посвященную Пальнатоки и Сигурд, и задуманную как часть масштабного поэтического цикла, включающего драматизированные исторические эпизоды и переложения саг, охватывающих тысячелетие – от прихода Одина и «Асатру» в Скандинавию через легенды о Вёльсунгах и Нибелунгах до падения Йомсборга, смерти Пальнатоки и победы христианства.
Palnatoki was the subject of works by two influential Danish authors of the early nineteenth century. Adam Gottlob Oehlenschläger wrote a tragedy called Palnatoke in 1809. N. F. S. Grundtvig wrote a tale called Palnatoke in 1804 and in 1809–11 a two volume work of poetic drama, Optrin af Kæmpelivets Undergang i Nord ("Episode of the Downfall of the Fighting Life in the North"), which deals with Palnatoki and Sigurð and was intended as part of a massive poetic work projected to consist of dramatised historic episodes and retellings of sagas spanning a thousand years from the coming of Odin and "Asatru" to Scandinavia through the legends of the Völsungs and Nibelungs until the fall of the Jomsborg with Palnetoki's death, and the victory of Christianity.