Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Палнатоке немесе Палнатоки, кейде Пална Токи немесе Пална Токи деп те жазылады (Ежелгі скандинав тілінде: Pálnatóki немесе Pálna Tóki) – Данияның аңыз бойынша Фин аралының батыры және басшысы. «Жомсвикинг сағасы» бойынша, Палнатоки жомсвикингтердің бауырластығын құрып, оның заңдарын орнатып берген. «Жомсвикинг сағасы» мәліметінше, ол Палнер Токесеннің және оның әйелі Ингеборгтың ұлы, ал Ингеборг Геатис графы Оттар Ярлдың қызы болған. Палнатоке патша Харальд Блютуздың ұлы Свейн Форкбеардты тәрбиелеп өсірген және ежелгі, христиандыққа дейінгі дінді қатты қолдаған. Харальд Блютуз Гамбург архиепископының Бремендегі христиан миссионерлеріне Данияға келуге рұқсат берген, ал патшаның өзі 960 және 965 жылдар аралығында бір рет крещение рәсімінен өткен. Палнатоке Свейнды әкесіне қарсы соғыс ашуға көндірген. 980 жылдардың ортасында Свейн әкесіне қарсы бүлік көтеріп, тақты басып алған. Харальд елден қуылған және көп ұзамай қайтыс болған. Кейбір деректерге сәйкес, Палнатокидің өзі Харальдты өлтірген. Діни себептерден бөлек, ол Гёталандты басып алған кезде қаза тапқан әкесінің әкесі, Ярл Оттардың өлімі үшін кек алған болуы мүмкін. Саксо Грамматик Харальд патшаның Палнатокеге (Токоға) өз ұлының басына тиген алманы бір ғана жебемен атуға мәжбүр еткенін айтады. Ұлы мергеннің ұлының басына тиген алманы атуға мәжбүр болу мотиві басқа германдық халықтардың арасында да кездеседі, мысалы, «Þiðrekssaga» дағы Эгил туралы әңгімеде, ағылшын баладасындағы Уильям Клаудеслиде, Холштейндегі Хеминг Вулфте, «Malleus Maleficarum» дағы Жоғарғы Рейн аңызындағы Пунчерде және ең белгілісі – Швейцариядағы Уильям Теллде. Аты екі түрлі жорылымға ие. Біріншісі – «Палнидің (немесе Палнирдің) ұлы Токи» деген мағына беретін ежелгі скандинавтық атау. Екіншісі – «Жебелі Токи» немесе «Мерген Токи» деген мағынадағы лақап есім.
Palnatoke or Palnatoki, sometimes written Palna Toki or Palna Toki (Old Norse: Pálnatóki or Pálna Tóki ), was a legendary Danish hero and chieftain of the island of Fyn. According to the Jómsvíkinga saga, Palnatoki founded the brotherhood of Jomsvikings and established its laws. According to the Jómsvíkinga saga, he was the son of Palner Tokesen and his wife Ingeborg who was the daughter of the Geatish earl Ottar Jarl. Palnatoke raised king Harald Bluetooth's son Sweyn Forkbeard and was a staunch supporter of the old pagan faith. Harald Bluetooth had allowed Christian missionaries from the Archbishop of Hamburg Bremen missionary in Denmark and the king himself was baptized once between 960 and 965. Palnatoke convinced Sweyn to wage war on his father. In the mid 980s, Sweyn revolted against his father and seized the throne. Harald was driven into exile and died shortly afterwards. According to some accounts, Palnatoki himself slew Harald. In addition to religious motives, he may have been taking revenge for the death of his grandfather, Jarl Ottar, who was killed when Harald invaded Götaland. Saxo Grammaticus relates how Palnatoke (Toko) was forced by King Harald to use a single arrow to shoot an apple from his own son's head as the boy ran downhill. The legendary motif of the great archer forced to shoot an apple from his son's head appears among other Germanic nations, as the story of Egil in the Þiðrekssaga, William of Cloudesley in an English ballad, Hemming Wolf in Holstein, Puncher in an Upper Rhenish legend in Malleus Maleficarum, and most famously William Tell in Switzerland. The name has been interpreted in two different ways. The first is as an alternate Old Norse patronymic meaning "Palni's (or Palnir's) (son) Tóki". The other is as a nickname meaning "Shaft Toki" or "Toki the Archer".
Бейімделулер
Палнатоки XIX ғасырдың басындағы екі беделді даниялық автордың шығармаларының тақырыбы болды. Адам Готтлоб Оельненшлягер 1809 жылы "Пальнатоке" атты трагедия жазды. Н. Ф. С. Грунтвиг 1804 жылы "Палнатоке" атты әңгіме жазды, ал 1809–11 жылдары "Солтүстіктегі күрестік өмірдің құлдырауының эпизоды" (Optrin af Kæmpelivets Undergang i Nord) атты поэтикалық драмадан екі томдық шығарма жазды. Бұл шығарма Палнатоки мен Сигурд туралы айтады және Палнетокидің өлімімен Джомсбордың құлауына дейін, христиан дінінің жеңісіне дейін, Один мен "Асатрудың" Скандинавияға келуінен бастап, мың жылдық сағаларды драмалық тарихи эпизодтар мен қайта баяндаулар арқылы көрсетуді көздеген үлкен поэтикалық туындының бір бөлігі ретінде жоспарланған.
Palnatoki was the subject of works by two influential Danish authors of the early nineteenth century. Adam Gottlob Oehlenschläger wrote a tragedy called Palnatoke in 1809. N. F. S. Grundtvig wrote a tale called Palnatoke in 1804 and in 1809–11 a two volume work of poetic drama, Optrin af Kæmpelivets Undergang i Nord ("Episode of the Downfall of the Fighting Life in the North"), which deals with Palnatoki and Sigurð and was intended as part of a massive poetic work projected to consist of dramatised historic episodes and retellings of sagas spanning a thousand years from the coming of Odin and "Asatru" to Scandinavia through the legends of the Völsungs and Nibelungs until the fall of the Jomsborg with Palnetoki's death, and the victory of Christianity.