Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион в Хайбер-Пахтунхве и Пенджабе, Пакистан.
Region in Khyber Pakhtunkhwa and Punjab, Pakistan
Галиатский регион, или горный массив, (также пишется как Galliat и Galiyat) – это узкая полоса или область, расположенная примерно в 50–80 км к северо-востоку от Исламабада, Пакистан, и простирающаяся по обе стороны границы между Хайбер-Пахтунхвой и Пенджабом, между городами Абботтабад и Мурри. Само слово происходит от множественного числа урдуского слова *гали*, означающего проход между двумя горами, с долинами по обе стороны, и не являющегося самой высокой точкой хребта. Многие города в этом районе включают слово *гали* в свои названия и являются популярными туристическими местами. Благодаря своему лингвистическому и географическому положению, эта область представляет собой проблему для социальных ученых с точки зрения аномальной классификации.
Galyat region, or hill tract, (also written Galliat and Galiyat) is a narrow strip or area roughly 50–80 km north east of Islamabad, Pakistan, extending on both sides of the Khyber Pakhtunkhwa Punjab border, between Abbottabad and Murree. The word itself is derived from the plural of the Urdu word gali, which means an alley between two mountains on both sides of which there are valleys and it is not the highest point in the range. Many of the towns in the area have the word gali as part of their names, and are popular tourist resorts. Being on linguistic and geographical continuum this area has challenged social scientists in terms of anomalous classification.
Краткая история и этнология
Галиатские участки были впервые "открыты" ранними британскими колониальными чиновниками, такими как Джеймс Эбботт, который посетил эти районы примерно в 1846–1847 годах. Британцы сочли климат здесь благоприятным для себя и начали развивать некоторые места в этом районе как горные курорты, чтобы спастись от летней жары равнин. Позднее, после раздела/независимости Пакистана в 1947 году, эти места на некоторое время были заброшены, но затем, начиная с 1960-х годов, получили дальнейшее развитие как популярные курорты. Этот район, являющийся родиной племени Карлал, в колониальные времена британцы называли "страной Каррал" (в честь племени). Племя Карлал по-прежнему является доминирующим в Галиате. Племена говорят на языке хиндко, а их диалект называется "Дхунди Кайрали". Сегодня эта местность находится в округе Абботтабад провинции Хайбер-Пахтунхва. Расположенный на высоте 2410 м (8000 футов), это популярный туристический курорт в летние месяцы. Он покрыт лесами из сосны, кедра, дуба, грецкого ореха, а также дуба и клена. В 2023 году ЮНЕСКО включила этот регион в список престижных биосферных заповедников.
The Galyat tracts were first 'discovered' by early British colonial officials, such as James Abbott, who ventured into these areas circa 1846–47. The British found them climatically conducive to them and began to develop some of the sites in the range/tract as hill resorts, to escape the summer heat of the low lands. Later on, after Partition/Independence of Pakistan in 1947, these were neglected for some time but eventually developed further from the 1960s onwards as popular resorts. The area, being home to the Karlal tribe, was called the 'Karral country' during the colonial times by the British (named after the tribe). The Karlal's are still the dominant tribe of the Galyat. The language spoke by the tribesmen is Hindko whereas the dialect of Hindko spoken is called the 'Dhundi Kairali'. It is today located in what is the Abbottabad District, Khyber Pakhtunkhwa. At an elevation of 2,410 m (8,000 ft), it is a popular tourist resort in the summer months. It is forested with pine, cedar, oak walnut and also oak and maple trees. In 2023, this region has been included by UNESCO in prestigious biospehere reserve sites.