Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание в Ливерпуле, Англия
Building in Liverpool, England
Здание Cunard – памятник архитектуры II* категории в Ливерпуле, Англия. Оно расположено на Пир-Хеде и вместе с соседними зданиями Royal Liver Building и Port of Liverpool Building составляет одну из "Трёх граций" Ливерпуля, украшающих набережную города. Оно также входило в состав бывшего объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО – Морского торгового города Ливерпуль. Здание было спроектировано Уильямом Эдвардом Уиллинком и Филиппом Колдуэллом Тикнессом и построено в период с 1914 по 1917 год. Стиль здания представляет собой сочетание итальянского Ренессанса и греческого Возрождения, при этом его формирование особенно подверглось влиянию итальянского дворцового дизайна. Здание известно своими богато украшенными скульптурами на фасадах. С момента постройки и до 1960-х годов в здании располагалась штаб-квартира компании Cunard Line, и оно до сих пор носит имя своего первоначального владельца. Здесь же находились пассажирские терминалы Cunard для трансатлантических рейсов, отправлявшихся из Ливерпуля. В настоящее время здание принадлежит городскому совету Ливерпуля и служит домом для множества государственных и частных организаций, включая The British Music Experience. Оно расположено по диагонали через Strand от Albion House, бывшей штаб-квартиры White Star Line.
The Cunard Building is a Grade II* listed building in Liverpool, England. It is located at the Pier Head and along with the neighbouring Royal Liver Building and Port of Liverpool Building is one of Liverpool's Three Graces, which line the city's waterfront. It is also part of Liverpool's former UNESCO designated World Heritage, the Maritime Mercantile City. It was designed by William Edward Willink and Philip Coldwell Thicknesse and was constructed between 1914 and 1917. The building's style is a mix of Italian Renaissance and Greek Revival, and its development has been particularly influenced by Italian palace design. The building is noted for the ornate sculptures that adorn its sides. The building was, from its construction until the 1960s, the headquarters of the Cunard Line, and the building still retains the name of its original owner. It was also home to Cunard's passenger facilities for trans Atlantic journeys departing from Liverpool. Today, the building is owned by Liverpool City Council and is home to numerous public and private sector organisations, including The British Music Experience. It is located diagonally across the Strand from Albion House, the former headquarters of White Star Line.
История
В 1914 году компания Cunard Steamship Company заказала строительство новой штаб-квартиры. Расширение компании Cunard означало, что их прежние офисы, также расположенные в Ливерпуле, стали слишком тесными, и площадкой для строительства был выбран бывший док Джорджа, между зданиями Royal Liver Building и Port of Liverpool Building. Здание было спроектировано архитекторами Уильямом Эдвардом Уиллинком и Филиппом Колдуэллом Тхикнессе и вдохновлено величественными дворцами итальянского Ренессанса, в частности дворцом Фарнезе в Риме. Строительство осуществляла компания Holland, Hannen & Cubitts с 1914 по 1917 год, а Артур Дж. Дэвис из Mewes and Davis выступал консультантом проекта. В 1934 году компания Cunard Steamship Company объединилась с White Star Line, образовав Cunard White Star Line, став крупнейшей в мире пассажирской пароходной компанией и способствуя превращению Ливерпуля в один из важнейших центров британской трансатлантической судоходной отрасли. Учитывая, что Ливерпуль являлся крупным трансатлантическим портом, а здание находилось в непосредственной близости от реки Мерси, нижние этажи Cunard Building были отведены под помещения для пассажиров лайнеров до и после отплытия. В здании располагались пассажирские удобства, включая отдельные залы ожидания для пассажиров первого, второго и третьего классов, зал для бронирования билетов, хранилище багажа и пункт обмена валюты. Здание также предоставляло помещения для сотрудников Cunard, работающих как на суше, так и на море. В ноябре 2001 года здание было продано Пенсионному фонду Мерсисайда, организации, предоставляющей пенсионные услуги работникам государственного сектора в Мерсисайде. Сегодня здание предлагает широкий спектр офисных помещений для различных государственных и частных организаций. В ноябре 2008 года было объявлено о назначении местной архитектурной фирмы Buttress Fuller Alsop Williams для разработки плана по сохранению здания. Этот план предусматривал сотрудничество с English Heritage и местным инспектором по охране памятников и должен был контролировать любые изменения и ремонтные работы. В октябре 2013 года городской совет Ливерпуля одобрил приобретение Cunard Building для использования в качестве офисов и круизного терминала. Совет рассчитывал разместить в здании 1000 сотрудников, переведенных из Millennium House и освободившихся от аренды в Capital Building, что позволило бы сэкономить около 1,3 миллиона фунтов стерлингов. Однако от планов использования здания в качестве круизного терминала пришлось отказаться из-за высоких затрат на обеспечение безопасности и пограничного контроля.
In 1914 the Cunard Steamship Company commissioned the construction of new headquarters for their company. Cunard's expansion meant that they had outgrown their previous offices, which were also in Liverpool, and the site chosen for construction was at the former George's Dock, in between the Royal Liver Building and Port of Liverpool Building. The building was designed by the architects William Edward Willink and Philip Coldwell Thicknesse and was inspired by the grand palaces of Renaissance Italy particularly the Farnese Palace at Rome. It was constructed by Holland, Hannen & Cubitts between 1914 and 1917, with Arthur J. Davis, of Mewes and Davis, acting as consultant on the project. In 1934 the Cunard Steamship Company merged with the White Star Line to form Cunard White Star Line, becoming the largest passenger steamship company in the world and helping to make Liverpool one of the most important centres of the British trans Atlantic ocean liner industry. Given that Liverpool was a major trans Atlantic port, and due to the building's proximity to the River Mersey, the lower floors of the Cunard Building were allocated to provide space for liner passengers, both before and after sailing. Within the building were passenger facilities, including separate waiting rooms for first, second and third class passengers, a booking hall, luggage storage space, and a currency exchange. The building also provided facilities for both land and sea based Cunard employees. In November 2001 the building was sold to the Merseyside Pension Fund, an organisation providing pension services to public sector workers on Merseyside. Today, the building provides a range of office accommodation for a variety of public and private sector organisations. In November 2008 it was announced that the building managers had appointed the local architects firm Buttress Fuller Alsop Williams to draw up a conservation plan to preserve the building. The plan involved collaboration with English Heritage and the Local Authority Conservation Officer and would be used to control any modification and repairs made to the building. In October 2013, Liverpool City Council approved the acquisition of the Cunard Building for use as offices and as a cruise liner terminal. The Council projected that the building would accommodate 1,000 staff relocated from Millennium House and leases in the Capital Building, saving an estimated £1.3 million. The anticipated use as cruise terminal however had to be abandoned due to the high costs associated with security and border control.