Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский священник и основатель братьев-маристов
French priest and founder of Marist Brothers
Марселин Жозеф Бенедикт Шампаньон, ФМС (20 мая 1789 – 6 июня 1840) был французским католическим священником, родившимся в Ле-Рози, деревне Марлесс, близ Сен-Этьена (Луара), Франция. Он был основателем братьев-маристов – религиозной конгрегации братьев в Католической церкви, преданных Деве Марии и посвятивших себя образованию. День его памяти отмечается 6 июня, в годовщину его смерти. Шампаньон был рукоположен в священники 22 июля 1816 года и входил в группу под руководством Жана-Клода Колена, который основал Общество Марии – отдельную религиозную конгрегацию, отличную от образовательного ордена братьев-маристов, основанного Шампаньоном позднее. Шампаньон родился в год взятия Бастилии, ознаменовавший начало Французской революции. Религиозные, политические, экономические и социальные потрясения того времени оказали влияние на его приоритеты и жизненный путь.
Marcellin Joseph Benedict Champagnat, FMS (20 May 17896 June 1840) was a French Catholic religious born in Le Rosey, village of Marlhes, near St. Etienne (Loire), France. He was the founder of the Marist Brothers, a religious congregation of brothers in the Catholic Church devoted to Mary and dedicated to education. His feast day is 6 June, his death anniversary. Champagnat was ordained as a priest on 22 July 1816 and was part of a group led by Jean Claude Colin, who founded the Society of Mary, a separate religious congregation to the Marist Brothers teaching order Champagnat founded later. Champagnat was born in the year of the storming of the Bastille, the start of the French Revolution. The religious, political, economic, and social unrest of the times he lived influenced his priorities and life path.
Семинария и рукоположение
На деньги, которые он заработал, разводя овец, он поступил в Малую семинарию в Веррьер-ан-Форе. Он поступил туда в октябре 1805 года. Будучи старше многих однокурсников, в возрасте 17 лет он не сдал первый курс и был отправлен домой. Благодаря усилиям матери, приходского священника и ректора семинарии, его приняли обратно. Шампаньят, который к тому времени из робкого и застенчивого юноши превратился в общительного, часто посещал местные пабы. В результате его стали считать членом группы, известной как «Весёлая компания», состоявшей из семинаристов, которых часто видели в тавернах города в свободное время. В начале второго года обучения Шампаньят перешёл к более умеренному образу жизни. Он продолжал усердно учиться на протяжении всего второго курса. Два события, произошедшие летом после второго года, также помогли ему обуздать его пылкий нрав. Первым стала внезапная смерть его друга Дени Дюплея 2 сентября 1807 года. Вторым – серьёзный разговор с отцом Линосье, руководителем семинарии, о необходимости улучшить общее поведение Шампанья. Шампаньят покинул Веррьер и отправился в Святого Иринея, крупную семинарию недалеко от Лиона. Там он продолжил духовное и богословское образование для будущей священнической службы. Среди его сокурсников были Жан-Мари Вианней и Жан-Клод Колен. Он не обладал природным талантом к наукам, но благодаря упорному труду и поддержке матери и тёти, в конечном итоге был рукоположен. Именно там группа семинаристов, включая Шампанья, сформулировала и начала продвигать идею создания Общества Марии. Он был рукоположен 22 июля 1816 года, в возрасте двадцати семи лет, и на следующий день вместе с другими, заинтересованными в основании Общества Марии, отправился в святилище Богоматери Фурвьер над Лионом. Эта группа молодых людей посвятила себя Марии, образовав «Общество Марии». Папа Бенедикт XV причислил Шампанья к почитаемым 11 июля 1920 года. День его памяти отмечается в Католической церкви 6 июня.
With money he earned from raising sheep, he went to the Minor Seminary at Verrières en Forez. He entered in October 1805. Older than many of his classmates, at the age of 17, he failed his first year and was sent home. He was readmitted, through the efforts of his mother, his parish priest, and the superior of the seminary. Champagnat, who by this time had developed from being timid and shy into a gregarious young man, was known to frequent the local pubs. As a consequence, he was eventually regarded as a member of a group known as the “Happy Gang,” made up of seminarians who were a familiar sight in the taverns of the town during their free time. At the beginning of his second year, Champagnat settled down to a more sober lifestyle. He continued to apply himself to his studies throughout his second year at the seminary. Two events, occurring during the summer following the second year, also helped to moderate his exuberant behaviour. The first was the sudden death on 2 September 1807 of his friend, Denis Duplay. The second was a serious conversation with Father Linossier, who supervised the seminary, about improving Champagnat's general conduct. Champagnat left Verrières for St. Irenaeus, the major seminary near Lyons. He then attended the major seminary at Saint Irenaeus in Lyon for his spiritual and theological formation as a priest. Among his companions were Jean Marie Vianney and Jean Claude Colin. He was no natural scholar but through hard work and the support of his mother and aunt he was finally ordained. It was here that the idea for the Society of Mary was conceived and promoted by a group of seminarians, including Champagnat. He was ordained on 22 July 1816, at the age of twenty seven, and the next day, travelled to the shrine of Our Lady of Fourviéres above Lyons with others interested in establishing a Society of Mary. The group of young men together dedicated themselves to Mary as "The Society of Mary". Champagnat was declared Venerable on 11 July 1920 by Pope Benedict XV,
His feast day is observed in the Catholic Church on 6 June.
Наследие
К его смерти на юге Франции насчитывалось 280 братьев-маристов. В 1856 году их число возросло до 1500. К 2000 году насчитывалось около 5000 братьев-маристов и десятки тысяч мирян, которые участвуют в распространении маристовского образования в 74 странах мира. Шампаньян никогда не составлял подробного изложения своей педагогической философии, но он верил, что для обучения детей необходимо любить их; светские предметы следует преподавать хорошо, чтобы привлечь детей в школы, и вместе с тем они усвоят основы своей веры. Под влиянием французской школы духовности Шампаньян видел Бога в центре жизни, а Деву Марию – надежным путем к Богу.
At his death, there were 280 Marist Brothers in the south of France. The number grew to 1500 Brothers in 1856. In 2000, there are about 5000 Marist Brothers and tens of thousands of lay people who undertake the work of spreading Marist education in 74 countries around the world. Champagnat never wrote an extended exposition of his educational philosophy, but he believed that to teach children one must love them; secular subjects should be well taught as a means of attracting children to the schools, and they would learn the basic elements of their faith as well. Influenced by the French school of spirituality, Champagnat saw God at the centre of life and the Virgin Mary as a sure means of attracting people to God.