Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижняя Квин-Энн (официально с 2021 года известная как Аптаун) — район в Сиэтле, штат Вашингтон, у подножия Холма Королевы Анны. Хотя его границы определены нечётко, этот топоним обычно относится к торговым, офисным и жилым районам к северу и западу от Сиэтл-центра. Район соединён с Верхней Квин-Энн — торговым районом на вершине холма — крайне крутым участком проспекта Квин-Энн Норт, известным как Контрбаланс, в память о канатных дорогах, которые когда-то ходили вверх и вниз по нему. Хотя названия "Нижняя Квин-Энн" и "Аптаун" редко используются для обозначения территории самого Сиэтл-центра, большая часть Сиэтл-центра находится в этом районе, включая: Арену Climate Pledge (домашняя площадка Seattle Storm из WNBA и Seattle Kraken из НХЛ), Выставочный павильон, МакКоу-холл (дом Сиэтлской оперы и Северо-Западного балета), Корниш Плейхаус (дом Летнего театрального фестиваля Intiman и Корнишского колледжа искусств), Театр Бэгли Райта (дом Сиэтлского репертуарного театра) и студии радио KEXP. В Нижней Квин-Энн также есть трёхэкранный кинотеатр SIFF Cinema Uptown и On the Boards — центр авангардного театра и музыки.
Lower Queen Anne (officially known since 2021 as Uptown) is a neighborhood in Seattle, Washington, at the base of Queen Anne Hill. While its boundaries are not precise, the toponym usually refers to the shopping, office, and residential districts to the north and west of Seattle Center. The neighborhood is connected to Upper Queen Anne—the shopping district at the top of the hill—by an extremely steep section of Queen Anne Avenue N. known as the Counterbalance, in memory of the cable cars that once ran up and down it. While "Lower Queen Anne" and "Uptown" are rarely used to refer to the grounds of Seattle Center itself, most of Seattle Center is in the neighborhood; these include Climate Pledge Arena (home of the Seattle Storm of the WNBA and the Seattle Kraken of the NHL), the Exhibition Hall, McCaw Hall (home of the Seattle Opera and Pacific Northwest Ballet), the Cornish Playhouse (home of the Intiman Summer Theatre Festival and Cornish College of the Arts), the Bagley Wright Theater (home of Seattle Repertory Theatre), and the studios for KEXP radio. Lower Queen Anne also has a three screen movie theater, the SIFF Cinema Uptown, and On the Boards, a center for avant garde theater and music.
География
Нижний Квин-Энн можно рассматривать как самостоятельный район или как часть более крупного района Квин-Энн. Хотя границы Нижнего Квин-Энна четко не определены, они обычно включают территорию от Уорд-стрит до Денни-Уэй. Кроме того, территорию от пересечения улиц W. Galer St. и 5th Ave W. до улиц W Prospect St. и Queen Anne Ave. N. также обычно относят к Нижнему Квин-Энну. Однако, поскольку границы районов в городе Сиэтле не установлены официально, границы Нижнего Квин-Энна остаются определяемыми лишь общественным мнением.
Lower Queen Anne can be considered either a distinct neighborhood, or part of the larger Queen Anne neighborhood. Although the borders of Lower Queen Anne are not clearly defined, they usually include the area from Ward St. to Denny Way. Additionally, the area from the intersection of W. Galer St. and 5th Ave W. to W Prospect St. and Queen Anne Ave. N. are also usually considered part of the Lower Queen Anne area. However, as no borders for neighborhoods in the city of Seattle have been clearly defined, the boundaries of Lower Queen Anne remain merely set by popular opinion.
Транзит
Монорельсовая дорога Сиэтл-Центр, единственная монорельсовая линия в городе, соединяет районы Нижняя Королева Анна и центр города. Транспортная система округа Кинг (King County Metro) обслуживает несколько автобусных маршрутов, проходящих через этот район, в том числе маршрут RapidRide D.
The Seattle Center Monorail, the city's only monorail line, runs from Lower Queen Anne to Downtown. King County Metro operates several bus routes that travel through the neighborhood, including the RapidRide D Line.
Экономика
Газета Seattle Post-Intelligencer, базирующаяся в Сиэтле, располагалась в районе Нижняя Королева Анна. Местная радиостанция KEXP FM перенесла свою штаб-квартиру в Lower Queen Anne в здание, примыкающее к Climate Pledge Arena, в декабре 2015 года. В этом районе также находится множество высокотехнологичных компаний. Корпоративная штаб-квартира F5 Networks располагалась в Lower Queen Anne до её переезда в башню F5. Здесь находится бизнес-стартап Zipwhip. Ранее здесь располагалась компания Quicksoft, первая, добившаяся коммерческого успеха с помощью shareware-программ. До своего закрытия штаб-квартира авиакомпании Pro Air также находилась в Lower Queen Anne. Компания Outreach, разработчик программного обеспечения для продаж, перенесла свои офисы в Lower Queen Anne в 2018 году, заняв помещение, ранее принадлежавшее Big Fish Games. В Lower Queen Anne расположено множество ресторанов.
The Seattle based newspaper known as the Seattle Post Intelligencer was located in Lower Queen Anne. Local radio station KEXP FM moved its headquarters to Lower Queen Anne in a building adjacent to the Climate Pledge Arena in December 2015. The neighborhood is also home to numerous high tech companies. The corporate headquarters of F5 Networks was located in Lower Queen Anne until it was moved to F5 Tower. It is the home of business texting startup Zipwhip. It was the home of Quicksoft, the first company to score commercial success with shareware. Prior to its dissolution, Pro Air was also headquartered in Lower Queen Anne. Outreach, a sales software company, moved their offices to Lower Queen Anne in 2018, filling a space previously held by Big Fish Games. Lower Queen Anne is home to many restaurants.