Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подпрыгивание, как морской термин, относится к глобальным (вертикальным) резонансным колебаниям балки корпуса, вызванным непрерывной волновой нагрузкой. Когда глобальные колебания балки корпуса возникают в результате импульсивной волновой нагрузки, например, удара волны о нос (bow slamming) или корму (stern slamming), это явление обозначается термином «бичание». Подпрыгивание – это резонансное явление, которое может возникнуть, когда собственная частота 2-узловой вертикальной вибрации судна совпадает с частотой встречи волны или кратной ей. Бичание – это переходное явление, представляющее собой те же колебания балки корпуса, вызванные чрезмерной импульсной нагрузкой на носу или корме судна. Собственная частота 2 узлов является самой низкой и, следовательно, наиболее доминирующей резонансной частотой, приводящей к изменениям напряжений в балке корпуса, хотя в теории могут возбуждаться и более высокие режимы вибрации. Вибрации, вызванные подпрыгиванием, могут возникать уже при небольшом или умеренном волнении, когда возникают резонансные условия между длинами волн, присутствующими в волновом спектре, и собственными режимами балки корпуса, в то время как для бичания обычно требуется сильное волнение, прежде чем очень локальный удар будет обладать достаточной энергией для возбуждения глобальных структурных режимов вибрации. Гидродинамическая теория подпрыгивания еще не полностью изучена из-за сложного описания поверхностных волн и взаимодействия с конструкцией. Однако хорошо известно, что более крупные суда с более длительными периодами резонанса более подвержены этому типу вибрации. К таким судам относятся очень большие танкеры и балкеры, а также, возможно, контейнеровозы. Первые случаи проявления этого явления были связаны с усталостными трещинами на 700-футовых балкерах Великих озер в 1950-х годах. Позже 1000-футовые балкеры Великих озер столкнулись с теми же проблемами, даже после увеличения требований к прочности. Балкеры Великих озер обычно имеют довольно тупые и вытянутые формы (отношение длины к ширине 10) и ходят на небольшой осадке, что приводит к длительным собственным периодам около 2 секунд. Этот режим может быть возбужден короткими волнами в волновом спектре. Довольно полный обзор опыта, полученного в реальных условиях, и соответствующей литературы по подпрыгиванию можно найти в ссылках.
Springing as a nautical term refers to global (vertical) resonant hull girder vibrations induced by continuous wave loading. When the global hull girder vibrations occur as a result of an impulsive wave loading, for example a wave slam at the bow (bow slamming) or stern (stern slamming), the phenomenon is denoted by the term whipping. Springing is a resonance phenomenon, and it can occur when the natural frequency of the 2 node vertical vibration of the ship equals the wave encounter frequency or a multiple therefrom. Whipping is a transient phenomenon of the same hull girder vibrations due to excessive impulsive loading in the bow or stern of the vessel. The 2 node natural frequency is the lowest and thereby the most dominant resonant mode leading to hull girder stress variations, though in theory higher vibration modes will be excited as well. Springing induced vibrations can already be present in low or moderate sea states when resonant conditions occur between wave lengths present in the wave spectrum and the hull girder natural modes, while whipping typically requires rough sea states before the very local occurring slamming impact has sufficient energy to excite the global structural vibration modes. The hydrodynamic theory of springing is not yet fully understood due to the complex description of the surface waves and structure interaction. It is, however, well known that larger ships with longer resonant periods are more susceptible to this type of vibration. Ships of this type include very large crude carriers and bulk carriers, but possibly also container vessels. The first experience with this phenomenon was related to fatigue cracking on 700 ft Great Lakes bulk carriers during the 1950s. Later 1000 ft Great Lakes bulk carriers experienced the same problems even after strength specifications increased. The Great Lake bulk carriers are typically rather blunt and slender ships (length to width ratio of 10) sailing at shallow draft resulting in long natural periods of about 2 seconds. This mode can be excited by short waves in the wave spectrum. A rather complete overview of the full scale experiences and relevant literature on springing can be found in references
Контейнеровозы более стройные, имеют более высокую скорость и более выраженные форштевни. Контейнеровозы также могут испытывать значительные вибрации от бичания (переходные) при ударах о нос. Тупые суда также могут испытывать бичание, особенно при ударах плоским дном в области носа. Однако нижняя часть носа на таких судах редко выходит из воды. Вибрация от бичания также может увеличить экстремальные нагрузки на судно, что потенциально может привести к поломке судна надвое во время сильного шторма. В крайних случаях подпрыгивание может вызвать серьезные усталостные трещины критических элементов конструкции, особенно при умеренном или сильном волнении с низкими пиковыми периодами. Вибрация обычно легче возбуждается волнами при балластном состоянии, чем при загруженном. Однако обратное также может быть верным, поскольку некоторые суда испытывают больше встречного ветра и волн в балластном состоянии, в то время как другие суда испытывают больше встречного ветра и волн при загруженном состоянии, тем самым в целом меньше вибрируя. Океанские суда не сталкивались с этой проблемой до недавнего времени, когда высокопрочная сталь стала широко использоваться в конструкции всего судна для снижения первоначальных затрат. Это делает суда менее жесткими и увеличивает номинальный уровень напряжений. Современные спецификации на суда не учитывают подпрыгивание, которое может быть основным фактором усталости для некоторых судов.
The container ships are more slender, have higher service speeds and have more pronounced bow flares. Container ships are also known to experience significant whipping (transient) vibrations from bow impacts. Blunt ships may also experience whipping especially with flat bottom impacts in the bow area. The bottom part of the bow however rarely exits from the water on such ships. Vibration from whipping may also increase the extreme loading of ships potentially resulting in vessels breaking in two in severe storms. In the extreme cases springing may cause severe fatigue cracking of critical structural details, especially in moderate to rough head seas with low peak periods. Vibration is normally more easily excited by waves in ballast condition than in cargo condition. The converse may also be true since some ships experience more head wind and waves in ballast conditions, while other ships may experience more head wind and waves in cargo condition, thereby vibrating less overall. Ocean going ships have not had this problem until recently, when high tensile strength steel was introduced as a common material in the whole ship to reduce initial costs. This makes the ships less stiff and the nominal stress level higher. Today's ship specifications do not account for springing which may be the dominant fatigue factor for some vessels.