Американский водоро́бчик (Cinclus mexicanus) – певец горных рек
American dipper
Американский водолаз (Cinclus mexicanus): описание, ареал обитания, особенности питания и адаптации к жизни в горных реках Северной Америки. Птицы-водолазы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский водомольник (Cinclus mexicanus), также известный как речной трясогуз, — полуводная птица, обитающая в западной части Северной Америки.
Species of bird
The American dipper (Cinclus mexicanus), also known as a water ouzel, is a semiaquatic bird species native to western North America.
Описание
Это коренастая серая птица с головой, иногда с коричневатым оттенком, и белыми перьями на веках, из-за которых глаза сверкают белизной при моргании. Длина тела составляет, размах крыльев – , а средний вес – . Название "плясун" (или "речной трясогуз") происходит от его длинных ног, которыми он ритмично покачивает всем телом во время остановок, когда кормится на дне быстрых, каменистых ручьев.
It is a stocky grey bird with a head sometimes tinged with brown, and white feathers on the eyelids that cause the eyes to flash white as the bird blinks. It is long, has a wingspan of , and weighs on average The name "dipper" derives from its long legs, which it uses to bob its whole body up and down during pauses as it feeds on the bottom of fast moving, rocky streams.
Описание
Этот вид, как и другие стрижи водолазы, оснащен дополнительным веком, называемым мигательной перепонкой, позволяющей ему видеть под водой, и чешуйками, закрывающими ноздри при погружении. Стрижи водолазы также вырабатывают больше масла, чем большинство птиц, что может помогать им сохранять тепло при добыче пищи под водой. Песня состоит из высоких свистов или трелей, повторяющихся несколько раз. И самцы, и самки этой птицы поют в течение всего года.
This species, like other dippers, is equipped with an extra eyelid called a nictitating membrane that allows it to see underwater, and scales that close its nostrils when submerged. Dippers also produce more oil than most birds, which may help keep them warmer when seeking food underwater. The song consists of high whistles or trills repeated a few times. Both sexes of this bird sing year round.
Распространение и среда обитания
Американский водолаз обитает в горных районах Центральной Америки и западной части Северной Америки от Панамы до Аляски. Обычно это оседлый вид, который немного перемещается на юг или на меньшие высоты при необходимости, чтобы найти пищу или незамерзающую воду. Присутствие этого индикаторного вида свидетельствует о хорошем качестве воды; он исчез из некоторых мест из-за загрязнения или увеличения содержания взвешенных частиц в ручьях.
The American dipper inhabits the mountainous regions of Central America and western North America from Panama to Alaska. It is usually a permanent resident, moving slightly south or to lower elevations if necessary to find food or unfrozen water. The presence of this indicator species shows good water quality; it has vanished from some locations due to pollution or increased silt load in streams.
Поведение и экология
Американский водомольник защищает линейную территорию вдоль ручьев. В большинстве своих повадок он тесно напоминает своего европейского сородича, белозорого диппера (Cinclus cinclus), который также иногда известен как водяной трясогуз.
The American dipper defends a linear territory along streams. In most of its habits, it closely resembles its European counterpart, the white throated dipper (Cinclus cinclus), which is also sometimes known as a water ouzel.
Разведение
Гнездо американского водяного дрозда представляет собой шарообразную структуру с боковым входом, расположенную вблизи воды – на скальном выступе, берегу реки, за водопадом или под мостом. Обычная кладка состоит из 2–4 белых яиц, которые высиживает только самка в течение примерно 15–17 дней, после чего птенцы остаются в гнезде еще 20–25 дней, пока не оперятся. Самец помогает кормить птенцов. Максимальный зарегистрированный возраст американского водяного дрозда, установленный по данным о повторных находках птиц с кольцами, составляет 8 лет и 1 месяц для особи, окольцованной и повторно найденной в Южной Дакоте.
The American dipper's nest is a globe shaped structure with a side entrance, close to water, on a rock ledge, river bank, behind a waterfall or under a bridge. The normal clutch is 2–4 white eggs, incubated solely by the female, which hatch after about 15–17 days, with another 20–25 days to fledging. The male helps to feed the young. The maximum recorded age from ring recovery data of an American dipper is 8 years and 1 month for a bird ringed and recovered in South Dakota.
Кормление
Питается водными насекомыми и их личинками, включая нимф стрекоз, мелких раков и личинок подёнок. Может также поедать крошечных рыб или головастиков.
It feeds on aquatic insects and their larvae, including dragonfly nymphs, small crayfish, and caddisfly larvae. It may also take tiny fish or tadpoles.
Хищники
Иногда на водоросли могут охотиться хищные рыбы, такие как ручьевая форель, бычья форель или форель Долли Варден.
Dippers may occasionally be preyed on by predatory fish such as by brook trout, bull or Dolly Varden trout.
История
Американский водоро́б, ранее известный как водяная пеночка, был любимой птицей знаменитого натуралиста Джона Мьюра. Он посвятил ей целую главу в своей книге «Горы Калифорнии», говоря: «Он – любимец горных потоков, колибри цветущих вод, любящий скалистые перекаты и полосы пены так же, как пчела любит цветы, как жаворонок – солнечный свет и луга. Среди всех горных птиц ни одна не радовала меня так сильно в моих одиноких странствиях, ни одна не была столь неизменно вдохновляющей. Он поет сладко и весело и зимой, и летом, не нуждаясь ни в солнце, ни в любви, требуя лишь потока, в котором он живет, в качестве вдохновения. Пока вода поет, он тоже должен петь, в жару или холод, в тишину или бурю, всегда гармонируя своим голосом; тихо в летнюю и зимнюю засуху, но никогда не умолкая».
The American dipper, previously known as the water ouzel, was the favorite bird of famous naturalist John Muir. He dedicated an entire chapter in his book The Mountains of California to the ouzel stating "He is the mountain streams' own darling, the humming bird of blooming waters, loving rocky ripple slopes and sheets of foam as a bee loves flowers, as a lark loves sunshine and meadows. Among all the mountain birds, none has cheered me so much in my lonely wanderings, —none so unfailingly. For both in winter and summer he sings, sweetly, cheerily, independent alike of sunshine and of love, requiring no other inspiration than the stream on which he dwells. While water sings, so must he, in heat or cold, calm or storm, ever attuning his voice in sure accord; low in the drought of summer and the drought of winter, but never silent."