ラブひな: История одного обещания и женского общежития

Введение

Японская манга-серия Кэна Акамацу Love Hina (ラブひな) — японская манга-серия, написанная и проиллюстрированная Кэном Акамацу. Она публиковалась с продолжением в журнале Kodansha Weekly Shōnen Magazine с октября 1998 года по октябрь 2001 года, а главы были собраны в 14 томов танкобонов издательством Kodansha. Серия рассказывает историю Кэйтаро Урашимы и его попыток найти девушку, с которой он в детстве дал обещание вместе поступить в Токийский университет. Права на выпуск манги на английском языке в Северной Америке и Великобритании приобрела Tokyopop, в Австралии — Madman Entertainment, а в Сингапуре — Chuang Yi. В Японии издательством Kodansha также были выпущены две новеллизации по мотивам Love Hina, написанные двумя сценаристами аниме-сериала. Оба романа позднее были изданы в Северной Америке и Великобритании Tokyopop. Двадцать четыре эпизода аниме-адаптации манги, созданной студией Xebec, транслировались в Японии с апреля по сентябрь 2000 года. За ней последовали бонусный эпизод на DVD, рождественский и весенний телевизионные специальные выпуски, а также трехсерийная оригинальная видеоанимация (OVA) под названием Love Hina Again. Права на выпуск аниме-сериала, специальных выпусков и OVA в Северной Америке принадлежали Bandai Entertainment. В июле 2007 года лицензия перешла к Funimation, которая выпустила бокс-сет сериала в феврале 2009 года. Сериал также лицензирован в Австралии Madman Entertainment и в Великобритании MVM Films. Серия приобрела огромную популярность во всем мире как в коммерческом, так и в критическом плане. В Японии тираж манги составил 20 миллионов экземпляров, а продажи аниме-DVD превысили 1 миллион. Английское издание манги неоднократно переиздавалось. И аниме, и манга получили множество отраслевых наград в Японии и Северной Америке, а также высокую оценку критиков.

Сюжет

Действие сериала происходит в префектуре Канагава и повествует о Кейтаро Урасиме и его попытках исполнить детское обещание, данное им девушке, о совместном поступлении в Токийский университет. Однако он забыл имя девушки, которой дал обещание, и надеется поступить в университет, чтобы найти её. После двух неудачных попыток сдать вступительный экзамен и отказа родителей от финансовой поддержки, он отправляется жить в гостиницу своей бабушки, чтобы узнать, что она была переоборудована в женское общежитие (Dormitory). Жительницы собираются выгнать его, но появляется его тётя и объявляет, что бабушка передала ему право собственности на общежитие. К их ужасу, Кейтаро становится новым управляющим женским общежитием Hinata House и теперь должен совмещать новые обязанности с подготовкой к вступительному экзамену. В Hinata House Кейтаро знакомится с Нару Нарусегавой, которая также готовится к поступлению в университет. Нару занимает первое место в Японии по результатам пробных экзаменов, и Кейтаро убеждает её помочь ему в учёбе. По мере того, как они сближаются, и после того, как Кейтаро случайно читает отрывок из дневника Нару, он всё больше убеждается, что Нару и есть та самая девушка, которой он дал обещание. На второй день экзамена в университет Кейтаро спрашивает Нару об обещании и потрясён, когда она говорит, что он ошибается. Несмотря на совместную подготовку и высокие результаты Нару на пробных экзаменах, они оба проваливают вступительные испытания. После ссоры они разъезжаются в Киото, чтобы побыть в одиночестве. Во время поездки они мирятся и знакомятся с Муцуми Отохиме, которая живёт на Окинаве и также готовится к экзаменам. Вернувшись из Киото, Кейтаро и Нару решают пересдать экзамены. Вскоре Муцуми переезжает в Токио, и они начинают готовиться вместе. В этот период Нару уверена, что Муцуми – девушка, которой Кейтаро дал обещание, но Муцуми утверждает, что дала обещание в детстве Нару, а не Кейтаро. На следующем экзамене Кейтаро считает, что снова провалился, и убегает, не дожидаясь результатов. Узнав об этом, Нару бросается за ним, не проверив свои результаты, а за ними следуют остальные жительницы Hinata House, которые объявляют, что Кейтаро, Нару и Муцуми успешно сдали экзамены. К несчастью для Кейтаро, он попадает в аварию на церемонии открытия Токийского университета и не может посещать занятия в течение трёх месяцев. После выздоровления Кейтаро решает продолжить учёбу за границей с Нориасу Сетой. Перед отъездом Нару признаётся Кейтаро в своих чувствах в аэропорту и решает ждать его возвращения. Когда Кейтаро возвращается, они наконец начинают открыто выражать свои чувства друг к другу. Преодолев новые трудности, бабушка Хината возвращается в Hinata House и раскрывает, что Нару и есть девушка, которой Кейтаро дал обещание. Три года спустя в Hinata House проходит свадебная церемония (с представлением новой девушки, Эмы Маэды), на которой Нару и Кейтаро наконец-то исполняют своё детское обещание.

The series takes place in the Kanagawa Prefecture, and centers on Keitarō Urashima and his attempts to fulfill a childhood promise that he made with a girl to enter the University of Tokyo together. However, he has forgotten the name of the girl he made the promise to and hopes to be accepted into the university in order to find her. Having failed the entrance exam twice and with his parents no longer willing to support him, he goes to stay at his grandmother's hotel, only to find out that it has been converted into a female only apartment (Dormitory). The tenants are about to kick him out when his aunt appears and announces that his grandmother has given him the title to the apartments. Much to their dismay Keitarō becomes the new manager of the family owned girls' dorm Hinata House and must now balance his new responsibilities in addition to studying for the university entrance exam. At Hinata House, Keitarō meets Naru Narusegawa, who is also studying to enter the university. Naru ranks first in the whole of Japan on the practice exams, and Keitarō convinces her to help him study. As the two of them grow closer through their studies, and after Keitarō accidentally reads a small section of Naru's diary, he becomes increasingly convinced that Naru may be the girl with whom he made the promise. On the second day of the university exam, Keitarō asks Naru about the promise and is stunned when she tells him he is mistaken. Despite their studying, and Naru's mock exam results, they both fail the exams. The pair then have an argument and independently run off to Kyoto to clear their heads. While on their trip they settle their differences and meet Mutsumi Otohime, who lives in Okinawa and is also studying for the university exams. After returning from Kyoto, Keitarō and Naru decide to retake the exams. After a while, Mutsumi moves to Tokyo, and the three begin to study together. During this period, Naru becomes convinced that Mutsumi is Keitarō's promised girl, but Mutsumi states that she made a childhood promise with Naru, not Keitarō. During the next round of university exams, Keitarō believes he has failed them once again and runs away before finding out his results. After learning of this, Naru chases after him without checking her exam results either, and they are followed by the rest of the residents of Hinata House who announce that Keitarō and Naru both passed the exams along with Mutsumi. Unfortunately for him, Keitarō has an accident at the University of Tokyo opening ceremony and is unable to attend classes for three months. After recovering from his injuries, Keitarō decides to study overseas with Noriyasu Seta. As Keitarō is about to leave, Naru finally confesses her feelings to him at the airport and decides to wait for him to return. When Keitarō returns, he and Naru finally begin to express their feelings for each other. After they deal with new obstacles, Grandma Hina returns to Hinata House and reveals Naru is the girl of Keitarō's promise. Three years later, a wedding ceremony (with a new girl, Ema Maeda, presented) is held at Hinata House for Naru and Keitarō as they finally fulfill their childhood promise to each other.

Производство

Первоначальные эскизы для серии были созданы в период с сентября по декабрь 1997 года, после завершения работы над «А. И. Люблю тебя». Первые раскадровки с первоначальными дизайнами персонажей были созданы в период с декабря 1997 года по январь 1998 года, а затем, с января по апрель 1998 года, были разработаны дальнейшие дизайны персонажей и эскизы локаций. Последние раскадровки перед началом сериализации были созданы в период с апреля по август 1998 года. Примерно за шесть месяцев до начала сериализации дизайн персонажей все еще подвергался нескольким правкам, прежде чем был окончательно утвержден. Несколько персонажей были полностью переработаны и переименованы. На одном из этапов персонаж Нару носил имя Мидори, и предполагалось, что она упадет в отверстие в полу обнаженной, ударится головой о Кейтаро и потеряет память. Имя Нару много раз менялось, прежде чем автор остановился на Нару Нарусегаве, а ее окончательный дизайн похож на Саати Намбу из «А. И. Люблю тебя». Жадность Мицунэ "Кицунэ" Конно и ее более зрелая, циничная личность изначально предназначались для Каоллы Су. Характер Шинобу Маэхары был определен с самого начала работы над серией, однако ее внешний вид и возраст были значительно переработаны по мере формирования концепции. В ранних эскизах Шинобу была похожа на Форти Намбу из «А. И. Люблю тебя». На протяжении всего создания манги использовались цифровые процессы редактирования. После создания черновика страницы, макет страницы и основные детали прорисовывались и сканировались на Apple Macintosh. Основные элементы страницы затем затенялись или заполнялись узорами, а элементы, нарисованные отдельно, добавлялись на страницу в цифровом виде. В манге также использовался ряд «заготовок изображений» – базовых линейных рисунков локаций, например, комнат персонажей. Вместо того, чтобы каждый раз заново рисовать локацию, эти заготовки использовались в качестве основы, к которой добавлялись детали в зависимости от требований сцены. Оба этих метода приводили к появлению белых контуров вокруг персонажей при цифровом копировании на сцену. Части гостиницы «Хината» и других локаций были вдохновлены реальными местами и разработаны на основе фотографий, собранных в ходе исследований.

Initial sketches for the series were created between September and December 1997, after the completion of A. I. Love You. Early storyboards with initial character designs were created between December 1997 and January 1998, and further character designs and location sketches followed between January and April 1998. The last storyboards before serialization were created between April and August 1998. Around six months before the start of serialization, character designs were still going through several revisions before being settled upon. Several characters underwent complete redesigns and name changes. At one stage the character Naru was named Midori, and she was supposed to fall through a hole in the floor naked, bump her head on Keitaro and lose her memory. Naru's name was changed many times before the author settled on Naru Narusegawa, and her final design is similar to Saati Namba from A. I. Love You. Mitsune "Kitsune" Konno's money grubbing nature and her older, jaded, and more mature personality were originally intended to be used for Kaolla Su. Shinobu Maehara's nature was settled on from the beginning of the series, however her physical appearance and age were extensively redesigned as the series concept was shaped. In her early design, Shinobu had a similar appearance to Forty Namba from A. I. Love You. Throughout the run of the manga, the series used digital editing processes. After a rough sketch of a page was created, the page layout and basic detail were drawn and scanned into an Apple Macintosh. The major page elements were then shaded or filled with patterns, and elements that were drawn separately were added digitally to the page. The manga also used a series of "banked images", which were basic line drawings of locations, such as a characters room. Instead of redrawing a location from scratch every time it was used, these banked images could be used as a base, and extra detail added to them depending on the requirements for the scene. Both of these techniques lead to characters having white outlines when copied digitally onto the scene. Parts of Hinata Inn and other locations used were inspired by real life locations and designed from photographs collected during research.

Манга

Написанная и иллюстрированная Кеном Акамацу, Love Hina публиковалась серийно в журнале Kodansha Weekly Shōnen Magazine с 21 октября 1998 года по 31 октября 2001 года. Её главы были собраны в 14 томах танкобона, выпущенных с 17 марта 1999 года по 17 января 2002 года. Позже серия была переиздана в частично цветном формате, известном как "Iro Hina version". 14 томов "Iro Hina" вышли в период с июля 2001 года по апрель 2004 года. Новое семитомное издание было выпущено Kodansha с июня по декабрь 2014 года. Kodansha также выпустила двуязычное английско-японское издание под лейблом Kodansha Bilingual Comics. С октября 2000 года по июль 2001 года было выпущено восемь томов в двуязычном формате. Издание было снято с продажи после того, как права на серию приобрела Tokyopop. Tokyopop лицензировала серию для выпуска на английском языке в Северной Америке и Великобритании, выпустив 14 томов с 21 мая 2002 года по 16 сентября 2003 года. Этот английский релиз стал одним из первых в линейке "Authentic Manga" от Tokyopop, использовавшей японский стиль чтения справа налево, при этом оригинальное оформление осталось без изменений. Серия неизменно входила в пятерку самых продаваемых манг Tokyopop и неоднократно переиздавалась. В августе 2009 года стало известно, что Kodansha не стала продлевать лицензию Tokyopop. Kodansha Comics приобрела права на серию с новым переводом. Это издание в формате omnibus было выпущено в 5 томах с октября 2011 года по март 2013 года. Серия также лицензирована для выпуска на английском языке в Сингапуре компанией Chuang Yi, а для региональных языковых изданий – во Франции и Квебеке компанией Pika Édition, в Испании компанией Glénat, в Бразилии компанией Editora JBC, в Мексике компанией Grupo Editorial Vid, в Польше компанией Waneko, в Греции компанией Compupress, в Германии на немецком языке, в Норвегии компанией Schibsted Forlag, в Швеции компанией Bonnier Carlsen и в Дании компанией Egmont Manga & Anime. В выпуске Weekly Shōnen Magazine от 1 сентября 2010 года была опубликована шестистраничная цветная one-shot история Love Hina. Кроссовер с Aho Girl вышел 27 августа 2014 года.

Written and illustrated by Ken Akamatsu, Love Hina was serialized in Kodansha's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Magazine, between October 21, 1998, to October 31, 2001. Its chapters were collected in 14 tankōbon volumes, released from March 17, 1999, to January 17, 2002. The series was later released in a partially colored format known as the "Iro Hina version". The 14 Iro Hina volumes were released between July 2001 and April 2004. A new seven volume edition was released by Kodansha between June and December 2014. Kodansha published a bilingual English and Japanese edition under the Kodansha Bilingual Comics label. Eight volumes were produced under the bilingual format between October 2000 and July 2001. The edition was removed from sale after the series was licensed by Tokyopop. The series was licensed for an English language release in North America and the United Kingdom by Tokyopop, which released the 14 volumes between May 21, 2002, and September 16, 2003. The English release was one of Tokyopop's first releases in the "Authentic Manga" lineup of titles using the Japanese right to left reading style. In doing so the artwork remained unchanged from the original. The series appeared consistently in Tokyopop's top five selling manga and has been reprinted several times. In August 2009, it was revealed that Tokyopop's license had been left to expire by Kodansha and would not be renewed. Kodansha Comics licensed the series with a new translation. This omnibus edition was released as 5 volumes between October 2011 and March 2013. The series is also licensed for an English language release in Singapore by Chuang Yi and for regional language releases in France and Québec by Pika Édition, in Spain by Glénat, in Brazil by Editora JBC, in Mexico by Grupo Editorial Vid, in Poland by Waneko, in Greece by Compupress, in Germany in German, in Norway by Schibsted Forlag, in Sweden by Bonnier Carlsen and in Denmark by Egmont Manga & Anime. The September 1, 2010, issue of Weekly Shōnen Magazine included a six color page Love Hina one shot. A crossover one shot with Aho Girl was released on August 27, 2014.

Аниме

Love Hina была адаптирована в 24-серийный аниме-сериал студией Xebec, подразделением Production I.G. Сериал транслировался на телеканале TV Tokyo с 19 апреля по 27 сентября 2000 года. Открывающей темой была песня Sakura Saku, а закрывающей – Kimi Sae Ireba. Обе песни написаны Рицуко Оказаки и исполнены Мегуми Хаясибарой. Обе темы были выпущены в виде CD-сингла, который дебютировал в чартах Oricon на 7-м месте. Позже был создан бонусный 25-й эпизод и выпущен как дополнительный материал на DVD. Режиссером сериала и бонусного эпизода выступил Йошиаки Ивасаки, сценарий написал Шо Айкава, а дизайн персонажей разработал Макото Уно. В Японии сериал был выпущен на девяти DVD-дисках компанией Starchild Records в период с 3 августа 2000 года по 2 апреля 2001 года. Love Hina считается одним из первых аниме-сериалов, неофициально распространявшихся в виде цифровых фансабов, над которым работало множество групп. Популярность и широкая доступность сериала в таком формате вызвали опасения у потенциальных лицензиаров, таких как ADV Films, относительно приобретения прав на его распространение. Впоследствии сериал был лицензирован в Северной Америке компанией Bandai Entertainment, которая выпустила шесть DVD-дисков с 19 февраля по 19 ноября 2002 года. В июле 2007 года Funimation Entertainment объявила о приобретении лицензии на сериал после истечения срока действия лицензии Bandai. Новый бокс-сет из 4 дисков был выпущен Funimation 24 февраля 2009 года, а затем переиздан в составе коллекции Viridian Collection 27 июля 2010 года. В Великобритании сериал лицензирован компанией MVM Films, которая выпустила его на шести DVD-дисках с 6 сентября 2004 года по 7 марта 2005 года, а также в виде бокс-сета 14 мая 2007 года. В Австралии и Новой Зеландии сериал лицензирован компанией Madman Entertainment, которая также выпустила его на шести DVD-дисках с 18 сентября 2002 года по 11 февраля 2003 года. 3 декабря 2003 года вышел сборник. После завершения показа сериала был создан рождественский специальный эпизод Love Hina Xmas Eve: Silent Night, который был показан 25 декабря 2000 года на телеканале TV Tokyo. Затем он был выпущен в Северной Америке 3 декабря 2002 года, а в Великобритании – 7 ноября 2005 года. Весенний специальный эпизод Love Hina Spring Special: I Wish Your Dream также был показан на TV Tokyo 2 апреля 2001 года. Наконец, серия OVA под названием Love Hina Again была выпущена на DVD в Японии в 3 частях с 26 января по 27 марта 2002 года. 28 февраля 2002 года был выпущен CD-сингл с открывающей песней "Kirari Takaramono" и закрывающей песней "Be for Me, Be for You". В первом эпизоде использовалась сольная версия, а в третьем – дуэт с Юдзи Уэдой. Североамериканские и британские издания Love Hina Again объединили 3 части на одном диске и были выпущены 2 сентября 2003 года и 7 января 2008 года соответственно. После окончания показа сериала был выпущен Love Hina Final Selection, содержащий краткое изложение сюжета и концерт "Love Live Hina" с участием всех основных актеров. Аниме послужило основой для создания фильм-комикса Love Hina Anime Comics, который рассказывал историю аниме в формате комикса, используя кадры из сериала в качестве панелей. Серия Anime Comics следует за сюжетом телевизионного сериала, 25-го эпизода, а также рождественского и весеннего специальных выпусков, и каждый том содержит 3 эксклюзивные коллекционные карточки. В фильм-комиксах также представлена информация о производстве аниме.

Love Hina was adapted into a 24 episode anime television series by Xebec, a division of Production I. G. The series aired on TV Tokyo April 19 through September 27, 2000. The opening theme was Sakura Saku and the closing theme was Kimi Sae Ireba. Both songs were written by Ritsuko Okazaki and performed by Megumi Hayashibara. The two themes were released as a CD single, which debuted on the Oricon charts at Number 7. A bonus 25th episode was later created and released as a DVD extra. The series and bonus episode were directed by Yoshiaki Iwasaki, written by Shō Aikawa and featured character designs by Makoto Uno. In Japan, the television series was released on nine DVDs by Starchild Records between August 3, 2000, and April 2, 2001. Love Hina is credited with being one of the first anime series to be available unofficially as a digitally produced fansub, with multiple groups working on the series. The popularity and widespread availability of the series in this form meant that several potential licensors of the series such as ADV Films had concerns over licensing the series. The series was later licensed in North America by Bandai Entertainment, who released six DVDs between February 19 and November 19, 2002. In July 2007, Funimation Entertainment announced they had acquired the license to the series after Bandai's license had expired. A new boxset of the television series across 4 discs was released by Funimation on February 24, 2009. It was then re released as part of Funimation's Viridian Collection on July 27, 2010. In the United Kingdom, the series is licensed by MVM Films, who released the series on six DVDs between September 6, 2004, and March 7, 2005, and as a boxset on May 14, 2007. In Australia and New Zealand the series is licensed by Madman Entertainment, who also released the series across six DVDs between September 18, 2002, and February 11, 2003. A box set was released on December 3, 2003. After the television series was completed, a Christmas special, Love Hina Xmas Eve: Silent Night, was produced and shown on December 25, 2000, on TV Tokyo. It was then released in North America on December 3, 2002, and in the United Kingdom on November 7, 2005. The Spring Special Love Hina Spring Special: I Wish Your Dream was also shown on TV Tokyo on April 2, 2001. Finally, an OVA series called Love Hina Again was released on DVD in Japan in 3 parts between January 26 and March 27, 2002. A CD single featuring the opening theme "Kirari Takaramono" and the ending theme "Be for Me, Be for You" was released on February 28, 2002. A solo version was used for the first episode, and a duet with Yūji Ueda was used for the third episode. The North American and United Kingdom releases of Love Hina Again grouped the 3 parts together on one disc and were released on September 2, 2003, and January 7, 2008, respectively. After the end of the television series, Love Hina Final Selection was released, containing a summary of the series and "Love Live Hina", a live concert featuring all of the main cast members. The anime was later used as the source for a film comic, Love Hina Anime Comics, which told the anime story in comic form using stills from the show as the comic panels. The anime Comics series follows the story of the television series, unaired 25th episode, and the Xmas and Spring specials and each volume contains 3 exclusive trading cards. The film comics also contain anime production info.

Лёгкие романы

Два романа были написаны сценаристами аниме и проиллюстрированы Кеном Акамацу как побочные истории к основному сериалу. Love Hina: Mystery Guests at Hinata Hotel был написан Шо Айкавой под псевдонимом "Kurō Hazuki" и опубликован в Японии издательством Kodansha 17 мая 2001 года. В декабре 2001 года он был переиздан в двуязычном издании (английском и японском). Второй роман, Love Hina: Secrets at Hinata Hotel, был написан Хироюки Кавасаки и выпущен в Японии 15 февраля 2002 года, с выпуском двуязычного издания в том же месяце. Tokyopop приобрел лицензию на оба романа для распространения на английском языке в Северной Америке, выпустив первый роман под названием Love Hina: The Novel, Volume 1 11 апреля 2006 года, а второй роман под названием Love Hina: The Novel, Volume 2 8 августа 2006 года.

Справочные книги

Для поклонников серии были выпущены два справочника по манге. Love Hina 0 вышел 17 июля 2002 года и содержит профили персонажей, интервью и информацию о производстве, а также другие дополнительные материалы для первых семи томов манги. Love Hina Mugendai (ラブひな∞) был выпущен 17 июля 2002 года и содержит профили персонажей, временную шкалу, иллюстрации, интервью и информацию о производстве. Большая часть посвящена ранним производственным эскизам и рукописным заметкам о разработке. Для аниме-сериала также были выпущены два справочника. Ani Hina Ver.1 вышел 4 августа 2000 года, а Ani Hina Ver.2 – 9 ноября 2000 года. Каждая книга содержит профили персонажей, краткое содержание эпизодов, производственные эскизы и детали, а также интервью и информацию об актерах озвучивания; каждая из них охватывает половину аниме-сериала. Love Hina Advance вышла на Game Boy Advance 7 сентября 2001 года. На Sega Dreamcast вышли Love Hina: Totsuzen no Engeji Happening 28 сентября 2000 года и Love Hina: Smile Again 29 марта 2001 года. На Sony PlayStation вышли Love Hina 1: Ai wa Kotoba no Naka ni 28 сентября 2000 года и Love Hina 2: Kotoba wa Konayuki no Yō ni 30 ноября 2000 года. На Sony PlayStation 2 вышла Love Hina: Gojasu Chiratto Happening 22 мая 2003 года.

Саундтреки

До начала выхода аниме, несколько музыкальных композиций были записаны актерами озвучивания. Было выпущено несколько макси-синглов, включающих некоторые из этих композиций, а также драматические треки, также исполненные актерами озвучивания. "I Love Hina" вышла 26 апреля 2000 года, за ней последовали Love Hina 1 26 июня 2000 года, Love Hina 2 26 июля 2000 года и Love Hina 3 23 августа 2000 года. Love Hina 1 поставлялась с коробкой для хранения остальных синглов. Было выпущено несколько саундтреков к Love Hina. Love Hina Original Sound File вышла 21 сентября 2000 года и содержит всю фоновую музыку к сериалу, а также множество вокальных треков. Love Hina – Winter Special Soundtrack вышла 24 января 2001 года, а 6 июня 2001 года последовала Love Hina – Spring Special Soundtrack. Love Hina Again Soundtrack вышла 3 апреля 2002 года. Два живых концерта под названием Love Live Hina были исполнены японскими актерами озвучивания. Выступление в заливе Токио было выпущено на DVD вместе с Love Hina Final Selection, а выступление в Осаке было доступно отдельно.

Прием

К октябрю 2001 года в Японии было продано более 6 миллионов экземпляров первых 11 томов. К 2022 году тираж манги превысил 20 миллионов копий. Love Hina завоевала премию Kodansha Manga Award как лучший сёнэн в 2001 году. Она была признана "Лучшей мангой, выпущенной в США" на конвенциях Anime Expo в 2002 и 2004 годах. В 2003 году произведение вошло в десятку лучших графических романов по версии Nielsen BookScan и стала одной из первых графических новелл, попавших в общий список книжных бестселлеров. Поп-культурный веб-сайт ICv2 назвал Love Hina "Аниме-продуктом года" в 2002 году. Сериал получил положительные отзывы критиков. Тони Чен из Anime News Network (ANN) посчитал его забавным, но оправданным возрастной рейтинг 16+ из-за обилия шуток с сексуальным подтекстом. Он высоко оценил красивый рисунок, отметив, что "сексуальные и милые" дизайны женских персонажей идеально подходят для этой истории, а образ Кейтаро соответствует его неуклюжему характеру. Чен посчитал, что постоянные поимки Нару Кеитаро на ошибках и обвинения в похотливости излишни и раздражают. Эрик Люс из Ex.org отмечает более глубокую проработку персонажей по сравнению с другими романтическими комедиями и описывает сериал как "ни на что не похожий, кроме как причудливый". В Японии продажи DVD с телевизионной версией превысили 1 миллион копий. Бамбу Донг из ANN похвалила аниме-адаптацию за её увлекательность и умелое сочетание "драмы, романтики и гэг-комедии". Она назвала музыку "невероятно милой" и отметила, что она использована таким образом, который усиливает драматический эффект аниме. В "Энциклопедии аниме: руководство по японской анимации с 1917 года" Джонатан Клементс и Хелен Маккарти сочли женских персонажей "типичным набором архетипов аниме", а сериал в целом – "кульминацией десятилетия аниме, ориентированного на гиков". Крис Беверидж с AnimeOnDVD.com отметил, что первый DVD-том аниме "очень качественно сделан", но также считает, что манга не очень хорошо перенесена в аниме-сериал. Он похвалил рождественский специальный выпуск, отметив, что он "значительно превосходит сам сериал", но посчитал, что весенний специальный выпуск, хотя и содержит забавные моменты, был слишком поспешным и с плохим сюжетом. Love Hina Again OVA получила смешанные отзывы, Зак Бертши из ANN отметил, что она частично перевернула сюжет основного аниме-сериала и не достигла того же уровня развлечения, что и телевизионная версия. Персонаж Канако, сестры Кейтаро, подверглась резкой критике за то, что она была "одним из самых раздражающих персонажей, когда-либо созданных, хотя она могла бы подойти Кейтаро больше, чем Нару". Беверидж похвалил юмор, комедию и фан-сервис, но также отметил, что удовольствие от них будет зависеть от того, насколько зрителям дороги персонажи.

The first 11 volumes sold over 6 million copies in Japan by October 2001. By 2022, the manga had over 20 million copies in circulation. Love Hina won the Kodansha Manga Award for best shōnen title in 2001. It was selected as the "Best Manga, USA Release" at both the 2002 and 2004 Anime Expo conventions. In 2003, the title was among the top ten graphic novels on Nielsen BookScan's list and one of the first graphic novels to ever appear in the general trade paperback list. The popular culture|pop culture website ICv2 voted Love Hina "Anime Product of the Year" in 2002. The series was well received by critics. Tony Chen, of Anime News Network (ANN), found it to be a funny series, though finding the 16+ rating appropriate due to the number of jokes involving sexual innuendo. He praised the beautiful artwork, feeling the "sexy and cute" female designs were perfect for the series and that Keitarō's design fit his dorky personality. Chen found Naru's regularly catching Keitarō making a mistake and calling him a pervert redundant and annoying. Eric Luce of Ex. org notes an increased character development over other love comedies, and describes the series as "nothing if not whimsical". In Japan, the television series DVDs sold over 1 million copies. ANN's Bamboo Dong praised the anime adaptation for being very intriguing and mixing "drama, romance, and slapstick comedy in a pleasing combination". She found the music "incredibly cute" and felt it was used in a way which contributed to many of the dramatic effects in the anime. In The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917, Jonathan Clements and Helen McCarthy felt the female characters were a "standard rack of female anime archetypes" and that the series as a whole was a "culmination of a decade of geek centered anime". Chris Beveridge, of AnimeOnDVD. com, noted the first anime DVD volume was "really well put together", but also felt the manga did not translate into an anime series particularly well. He praised the Christmas special, noting that it was "several notches above the TV series" but found that while the Spring Special had amusing moments, it was rushed with bad plotting. The Love Hina Again OVA received more mixed reviews, with ANN's Zac Bertschy feeling it reversed part of the plot of the main anime series and never reached the same entertainment level as the television series. The character of Kanako, Keitarō's sister, was heavily criticized for being "one of the most annoying characters ever created even though she would have been better for Keitaro than Naru." Beveridge praised the fun and comedy as well as the fan service, but also noted that one's enjoyment would depend on whether they still cared for the characters.