Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейшее озеро Норвегии
Largest lake in Norway
Мьёса – крупнейшее озеро Норвегии, а также одно из самых глубоких озёр в Норвегии и Европе. Это четвёртое по глубине озеро в Норвегии.
Mjøsa is Norway's largest lake, as well as one of the deepest lakes in Norway and in Europe. It is the fourth deepest lake in Norway.
Местоположение
От самой южной точки в Миннесунде, Эйдсволл, до самой северной точки в Лиллехаммере — протяженность составляет [укажите протяженность].
From its southernmost point at Minnesund in Eidsvoll to its northernmost point in Lillehammer it is long.
Рыба
В озере Мьёса обитает 20 видов рыб. Среди наиболее распространенных – щука, европейский окунь, плотва, хариус и сиг, коричневая форель, которая может достигать веса более чем [указанного веса]. Еще одним распространенным видом является европейская корюшка, которая является основной кормовой рыбой для хищников. Исторически наиболее экономически значимым видом является лагсильд (европейский циско).
Lake Mjøsa has 20 species of fish. Among the most common are pike, European perch, common roach, greyling, and the hundertrout, a brown trout which can reach a weight more than Another common species is the European smelt, which is the most important bait fish for the predators. Historically, the most economically significant species is the lågsild (European cisco).
Имя
Озеро называется «Мьёса» (/ Протоскандинавский *Merso), и это имя должно быть очень древним. Вероятно, оно означает «светлый/блестящий». Это основано на теории, что первый элемент *mer связан с английским словом *mere*, означающим «чистый» или «светлый», и является, таким образом, суффиксом.
The lake is named "Mjøsa" ( / Proto Norse *Merso) and this name must be very old. The meaning is possibly "the bright/shiny one". This is based on the theory that the first element *mer is related to the English word mere which means "clear" or "bright" and so is a suffix.
События
С 1932 по 1934 год гонки на льду проводились в северной части озера недалеко от Лиллехаммера. Более теплые зимы вынудили организаторов перенести гонки из Гьерсjøена близ Осло. В 1934 году там проходил Гран-при Норвегии. Гонку выиграл шведский гонщик Пер Виктор Виденгрен на Alfa Romeo 8C, но из-за низкой посещаемости Гран-при в 1935 году вернулся в окрестности Осло. В 1975 году на его берегах состоялось 14-е Всемирное скаутское джамбори, в котором приняли участие более 17 000 скаутов из 91 страны. В 1995 году канадская организация по восстановлению исторических самолетов Halifax 57 Rescue извлекла из озера в основном сохранившийся бомбардировщик Handley Page Halifax, который был обнаружен еще в 1991 году на глубине 750 футов (228,6 м). Самолет, NA337, был сбит в 01:31 24 апреля 1945 года при возвращении с снабдительной миссии и вскоре после этого потерпел крушение. Впоследствии он был тщательно восстановлен до своего первоначального состояния (хотя и нелетающий) и в настоящее время является одним из всего трех сохранившихся экземпляров этого типа в мире.
From 1932 to 1934, ice racing was held on the lake's northern reaches near Lillehammer. Warmer winters had forced race organisers to move racing from Gjersjøen near Oslo. The Norwegian Grand Prix was held there in 1934. The race was won by Swedish driver Per Viktor Widengren in an Alfa Romeo 8C but poor attendance saw the Grand Prix move back to the Oslo region in 1935. In 1975, the 14th World Scout Jamboree was held on its shores. More than 17,000 Scouts from 91 countries took part. In 1995, a Canadian historic aircraft organization named Halifax 57 Rescue recovered a mostly intact Handley Page Halifax bomber from it, which was previously discovered in 1991 to be resting at a depth of 750 feet (228.6 m). The aircraft, NA337, was shot down at 0131 hours on 24 April 1945 while returning from a supply mission and crashed shortly after. It was later restored extensively to its original state (albeit non – flying) and is now one of only three remaining examples of the type anywhere in the world.
Культурные проекты
Проект межобластного сотрудничества в области публичного искусства Det Var Jo Ingen Horizont Der является моделью межорганизационного взаимодействия и сотрудничества между местными муниципалитетами и уездами. Это общественный проект "ланд-арт", поддержанный муниципалитетами уездов Оппланд и Хедмарк, а также муниципалитетами Эйдсволл, Гёвик, Хамар, Лиллехаммер, Рингсакер, Станге и Остре Тотен. Все эти населенные пункты имеют береговую линию озера Мьёса. Det Var Jo Ingen Horizont Der – это совместный проект в области экологического искусства, включающий скульптурные и мультимедийные произведения 12 художников, размещенные в 20 географических точках на берегах и вокруг озера Мьёса. Проект задокументирован в книге и был представлен на выставке в музее Mjøsmuseet в 2019 году.
The inter county public art collaboration project, Det Var Jo Ingen Horizont Der is a model for inter organizational cooperation and collaboration between local municipalities and counties. It is a public "land art" project that was supported by the Oppland County Municipality and Hedmark County Municipality as well as local municipalities of Eidsvoll, Gjøvik, Hamar, Lillehammer, Ringsaker, Stange, and Østre Toten. These communities all share shoreline with Mjøsa. Det Var Jo Ingen Horizont Der, is an environmental art collaboration including the works of 12 artists' sculptural and multimedia environmental artworks installed at 20 geographic places on and around the shores of Mjøsa. The project is documented in a book and it was part of an exhibition at the Mjøsmuseet (museum) in 2019.