Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский государственный служащий Дженис Рэйчел Ломакс (родилась 15 июля 1945 года) — британский экономист, банкир и бывший государственный деятель, занимавшая должность заместителя управляющего Банком Англии и входившая в Комитет по денежно-кредитной политике с 1 июля 2003 года по 30 июня 2008 года.
British civil servant
Janis Rachel Lomax (born 15 July 1945) is a British economist, banker, and former government official who served as Deputy Governor of the Bank of England, sitting on the Monetary Policy Committee from 1 July 2003 to 30 June 2008.
Ранние годы
Ломакс родилась в Суонси, Уэльс. Она училась в частной подготовительной школе Rossall и Челтенхэмском женском колледже, а в 1966 году окончила Колледж Girton при Кембриджском университете со степенью магистра, а в 1968 году получила степень магистра экономики в Лондонской школе экономики.
Lomax was born in Swansea, Wales. She was educated at the independent Rossall Preparatory School and Cheltenham Ladies' College, and graduated from Girton College, Cambridge with an MA in 1966, before obtaining an MSc in economics from the London School of Economics in 1968.
Карьера
После окончания LSE в 1968 году она присоединилась к HM Treasury, где работала над широким спектром макроэкономических, монетарных и финансовых вопросов. В 1985–1986 годах она занимала должность главного частного секретаря канцлера казначейства Найджела Лоусона, затем была заместителем секретаря казначейства, а в 1990–1994 годах – заместителем главного экономического советника. В 1994–1995 годах она возглавляла Секретариат по экономическим и внутренним вопросам при Кабинете министров. Она покинула службу "непосредственно перед крахом Lehman Brothers в 2008 году", как сообщается, чтобы "заняться другими интересами". Она также является членом комитетов по аудиту и управлению рисками. В декабре 2010 года она присоединилась к BAA (ныне Heathrow Airport Holdings) в качестве независимого директора, а также является независимым директором Serco и попечителем Имперского колледжа Лондона, и занимала пост президента Института фискальных исследований.
After graduating from LSE in 1968, she joined HM Treasury, where she worked on a range of macroeconomic, monetary, and financial issues. She was in succession Principal Private Secretary to the Chancellor of the Exchequer Nigel Lawson in 1985–86, then a deputy secretary at the Treasury, and then Deputy Chief Economic Adviser in 1990–94. In 1994–95, she was head of the Economic and Domestic Secretariat at the Cabinet Office. She left "just before the collapse of Lehman Brothers in 2008" reportedly to "pursue other interests". where she is also a member of the audit and risk committees. In December 2010 she joined BAA (now Heathrow Airport Holdings) as a non executive director, and she is also a non executive director of Serco, and a trustee of Imperial College London, and has served as President of the Institute of Fiscal Studies.
Личная жизнь
Ломакс входит в совет Королевского национального театра и университета Де Монфорта в Лестере. В июне 2007 года она получила почетную степень Глазгоского университета. Она вышла замуж за Майкла Акворта Ломакса в 1967 году; они развелись в 1990 году. У пары двое сыновей и четверо внучек.
Lomax is on the Board of the Royal National Theatre and of De Montfort University in Leicester. In June 2007 she received an honorary degree from the University of Glasgow. She married Michael Acworth Lomax in 1967; they divorced in 1990. The couple has two sons and now have 4 granddaughters.