Исторический банк Kings County Savings Bank в Бруклине
Kings County Savings Bank
Историческое здание банка Kings County Savings Bank в Бруклине, Нью-Йорк. Архитектура в стиле Второй Империи, постройка 1860 года. Сейчас – центр искусств.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое коммерческое здание в Бруклине, Нью-Йорк.
Historic commercial building in Brooklyn, New York
Kings County Savings Bank – бывшее здание банка, расположенное по адресу 135 Бродвей в районе Уильямсбург, Бруклин, Нью-Йорк. Это образец архитектуры в стиле Второй французской империи. Строительство здания началось в 1860 году по проекту Уильяма Х. Уиллкокса из Бруклина в партнерстве с известным нью-йоркским архитектором Гамалиилом Кингом, работавшими вместе под названием King & Willcox. В здании непрерывно размещались банки до 1990-х годов. С 1996 года зданием управляет Центр искусств и истории Уильямсбурга. Здание получило статус городской достопримечательности Нью-Йорка в 1966 году и было включено в Национальный реестр исторических мест в 1980 году.
Kings County Savings Bank is a former bank building at 135 Broadway in the Williamsburg neighborhood of Brooklyn in New York City. It is an example of French Second Empire style architecture. Construction of the building began in 1860, to designs of William H. Willcox of Brooklyn, in partnership with prominent New York architect Gamaliel King, working as King & Willcox. The structure was continuously occupied by banks until the 1990s. The Williamsburg Art & Historical Center has operated the building since 1996. The building became a New York City designated landmark in 1966 and was added to the National Register of Historic Places in 1980.
Архитектура
Здание Сберегательного банка округа Кингс было построено в период с 1860 по 1867 год. Оно выполнено во внешних размерах и построено из дорчестерского песчаника. В здании три основных этажа, каждый из которых представляет собой одно большое помещение. На первом и втором этажах главные помещения украшены шестью высокими коринфскими колоннами, отлитыми из чугуна, а третий этаж полностью открыт. На первом этаже сохранились массивные газовые люстры и богато украшенная резьбой по дереву. Хотя архитектор банка, партнер Кинга Уильям Х. Уиллкокс, малоизвестен, здание является прекрасным образцом стиля Второй французской империи. Например, в архитектуре здания присутствует характерная мансардная крыша, скрывающая четвертый этаж – чердак.
The Kings County Savings Bank building was built between 1860 and 1867. It is on the outside dimension and is constructed of Dorchester sandstone. It has three main floors, each a single large room. On the first and second floors, the main rooms contain six tall Corinthian columns, formed of cast iron, while the third floor is entirely open. The first floor retains its massive gas chandeliers and ornately carved woodwork. Although the designer of the bank, King's partner William H. Willcox, is relatively unknown, the building is a superb example of the French Second Empire style. For example, the building displays the characteristic Mansard roof, which conceals the fourth story attic.
История
Сберегательный институт округа Кингс был учрежден 10 апреля 1860 года. Он осуществлял деятельность в здании, известном как Вашингтон-холл, пока не приобрел участок на углу Бедфорд-авеню и Бродвея и не возвел постоянное здание. Сберегательный банк округа Кингс давно считается одной из достопримечательностей Уильямсбурга. К 1900 году, во время строительства моста Уильямсбург, облик района изменился, и здание банка уже воспринималось как символ "старого Уильямсбурга". Оно остается одной из важнейших исторических достопримечательностей Уильямсбурга и было признано Комиссией по охране памятников Нью-Йорка в 1966 году, став седьмым зданием, получившим такой статус. В 1980 году оно было включено в Национальный реестр исторических мест. "Сберегательный банк округа Кингс – выдающийся образец архитектуры Второй империи, отличающийся обилием декора и разнообразием архитектурных элементов. Это внушительное и величественное деловое здание, Сберегательный банк округа Кингс "отражает эпоху показного потребления, когда открытое демонстрирование богатства не считалось вульгарным, по крайней мере, среди власть имущих. По своим масштабам и общему характеру снаружи его трудно отличить от особняка миллионера" (из книги "История в камне: достопримечательности и исторические районы Нью-Йорка", Хармон Г. Глэдстон и Марта Далярмпл, Simon & Schuster, 1974). Здание оставалось в собственности и пользовании банка более века. В 1980-х годах оно перестало использоваться как банковское учреждение.
The Kings County Savings Institution was chartered on April 10, 1860. It carried out business in a building called Washington Hall until it purchased the lot on the corner of Bedford Avenue and Broadway and erected a permanent home. The Kings County Savings Bank has long been considered a landmark of Williamsburg. By 1900, during the construction of the Williamsburg Bridge, the neighborhood had changed, and the Bank building was already seen as an icon of "old Williamsburg." It remains one of the most important historical landmarks in Williamsburg, and was recognized by the New York City Landmarks Preservation Commission in 1966, the seventh building to be so designated. It was placed on the National Register of Historic Places in 1980. "The Kings County Savings Bank is an outstanding example of French Second Empire architecture, displaying a wealth of ornament and diverse architectural elements. A business building of imposing grandeur, the Kings County Savings Bank "represents a period of conspicuous display in which it was not considered vulgar, at least by the people in power, to boast openly of one's wealth. From its scale and general character there is nothing, on the outside, that would distinguish the Kings County Savings Bank from a millionaires mansion." (from History Preserved: New York City Landmarks & Historic Districts, Harmon H. Gladstone & Martha Dalyrmple, Simon & Schuster, 1974). The building remained in continuous bank ownership and use for well over a century. It ceased to be used as a bank in the 1980s.
Художественный и исторический центр Уильямсбурга
В настоящее время в здании располагается Художественный и исторический центр Уильямсбурга – некоммерческая художественная организация, основанная художником Юко Нии в октябре 1996 года. Центр проводит художественные выставки, представления и культурные мероприятия, а также лекции, семинары и образовательные программы, представляющие интерес как для местных жителей, так и для международной аудитории. Кроме того, Центр сохраняет и демонстрирует исторические произведения искусства и артефакты. 31 июля 2008 года Джон Б. Манбек, официальный историк Бруклинского округа с 1993 по 2002 год, заявил в статье для Brooklyn Eagle:
Currently the building houses the Williamsburg Art & Historical Center, a not for profit art organization founded by artist Yuko Nii in October 1996. The Center presents art exhibitions, performances and cultural events as well as lectures, seminars and educational programs of both local and international interest. It also preserves and displays historical art and artifacts. On July 31, 2008, John B. Manbeck, the official Brooklyn Borough Historian from 1993 to 2002, said in an article in the Brooklyn Eagle:
«Искусство в Уильямсбурге достигло значительных успехов. Фактически, весь Уильямсбург преобразился, несомненно, благодаря своей привлекательности для художников. Большая часть заслуги в этом принадлежит директору Художественного и исторического центра Уильямсбурга, Юко Нии». Центр функционирует в здании бывшего Сберегательного банка округа Кингс (1867) и отметил получение гранта в размере 500 000 долларов от города на капитальный ремонт. В 2009 году право собственности на здание было передано Фонду Юко Нии.
Art in Williamsburg has made great strides. In fact, all Williamsburg has progressed, undoubtedly because of its attraction to artists. Much of the credit must be placed on the doorstep of the director of the Williamsburg Art & Historical Center, Yuko Nii. The center operates out of the former Kings County Savings Bank Building (1867) and celebrated an infusion of a $500,000 capital funding grant from the city. In 2009 ownership of the building was transferred to the Yuko Nii Foundation.