Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банк Уильямсбург (1851–1986) в Бруклине, Нью-Йорк
Bank in Brooklyn, New York (1851–1986)
Сберегательный банк Уильямсбург был финансовым учреждением, действовавшим в Бруклине, Нью-Йорк, с 1851 по 1986 год. Банк был учрежден в 1851 году на основании законодательства, принятого Ассамблеей штата Нью-Йорк. Банк продолжал функционировать до серии слияний, в результате которых он вошел в состав группы HSBC в конце XX века.
The Williamsburgh Savings Bank was a financial institution in Brooklyn, New York, from 1851 to 1986. The bank was incorporated in 1851 under legislation passed by the New York State Assembly. The bank continued to operate until a series of mergers brought the bank into the HSBC group late in the 20th century.
Здания штаб-квартиры
Сберегательный банк Уильямсбург известен сегодня двумя внушительными зданиями штаб-квартиры, которые сохранились до наших дней. Оригинальное здание с куполом, расположенное по адресу Бродвей, 175, спроектированное Джорджем Б. Постом и открытое для публики в 1875 году, находится на пересечении Бродвея и Дриггс-авеню в Уильямсбурге, Бруклин. В 1966 году внешний вид здания был взят под охрану Комиссии по сохранению исторических памятников Нью-Йорка (LPC), а в 1980 году оно было включено в Национальный реестр исторических мест. В 2010 году Хуан Фигероа приобрел здание и прилегающую территорию за 4,5 миллиона долларов для переоборудования в банкетный зал под названием Weylin. Более поздняя башня Сберегательного банка Уильямсбург открылась в 1929 году по адресу Ван Хансон-Плейс, недалеко от Атлантического терминала железной дороги Лонг-Айленда. LPC признала внешний вид здания памятником Нью-Йорка в 1977 году. Интерьеры зданий по адресам Бродвей, 175 и Ван Хансон-Плейс получили статус городских памятников в 1996 году.
The Williamsburgh Savings Bank is remembered today for two imposing headquarters buildings still standing. The domed original at 175 Broadway, designed by George B. Post and opened to the public in 1875, is located at Broadway and Driggs Avenue in Williamsburg, Brooklyn. The building's exterior was protected by the New York City Landmarks Preservation Commission (LPC) in 1966, and it was added to the National Register of Historic Places in 1980. In 2010 Juan Figueroa bought the building and adjacent property for $4.5 million for conversion to a banquet hall named Weylin. The later Williamsburgh Savings Bank Tower opened in 1929 at One Hanson Place, near the Long Island Rail Road's Atlantic Terminal. The LPC designated the exterior of the building as a New York City landmark in 1977. The interiors of both 175 Broadway and One Hanson Place became city landmarks in 1996.
История
Сберегательный банк Уильямсбург был основан в 1851 году. Банк первоначально размещался в подвале церкви на Бедфорд-авеню и Южной 3-й улице; у него было 158 вкладчиков и 15 000 долларов активов. Банк обслуживал город Уильямсбург, который лишился буквы "h" 1 января 1852 года, когда поселок Уильямсбург стал городом Уильямсбург; банк сохранил старое написание. За первые семь лет работы банка заработало достаточно средств, чтобы покрыть стоимость второго здания и земельного участка под ним. К 1867 году банк обслуживал 16 000 клиентов, которые разместили в общей сложности 5 миллионов долларов. Несмотря на расширения в 1906 и 1923 годах, к 1920-м годам штаб-квартиры по адресу 175 Бродвей стало недостаточно для нужд банка, и постоянная штаб-квартира на Хансон-Плейс открылась два года спустя, 1 апреля 1929 года. В 1941 году отдел продаж страхования жизни открылся в обоих филиалах Сберегательного банка Уильямсбург. В 1948 году банк подал в Департамент строительства Нью-Йорка планы строительства еще одного филиала по адресу 2301 86-я улица в Бэй-Ридже, Бруклин. В 1951 году банк представил планы строительства нового филиала на Нью-Лотс-авеню в Нью-Лотс, Бруклин. В 1976 году банк открыл филиал в торговом центре Walt Whitman Mall в округе Саффолк, Лонг-Айленд. В 1986 году Republic National Bank приобрел Сберегательный банк Уильямсбург и его филиалы. Republic, в свою очередь, через три года объединился с Manhattan Savings Bank. В 1999 году Republic и его филиалы были приобретены HSBC Bank USA.
The Williamsburgh Savings Bank was chartered in 1851. The bank was originally housed in the basement of a church at Bedford Avenue and South 3rd Street; it had 158 depositors and $15,000 in assets. The bank served the City of Williamsburg, which lost the "h" on Jan. 1, 1852, when the Town of Williamsburgh became the City of Williamsburg; the bank retained the old spelling. The bank had earned enough to cover the cost of the second building and its underlying land in its first seven years. By 1867, the bank had 16,000 clients who had deposited a combined $5 million. Despite expansions in 1906 and 1923, the 175 Broadway headquarters was no longer sufficient for the bank's needs by the 1920s. and the permanent Hanson Place headquarters opened two years later on April 1, 1929. A life insurance sales department opened at both of the Williamsburgh Savings Bank's branches in 1941. In 1948, the bank filed plans with the New York City Department of Buildings to build another branch at 2301 86th Street in Bay Ridge, Brooklyn. In 1951, the bank filed plans for another branch on New Lots Avenue in New Lots, Brooklyn. The bank opened a branch at Walt Whitman Mall in Suffolk County, Long Island, in 1976. Republic National Bank acquired the Williamsburgh Savings Bank and its branches in 1986. Republic, in turn, merged with Manhattan Savings Bank three years later. Republic and its branches were then acquired by HSBC Bank USA in 1999.