Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Массачусетсе, США
Building in Massachusetts, United States
В Бостоне, штат Массачусетс, четыре здания носили название "Здание Джона Хэнкока". Все они были построены страховыми компаниями Джона Хэнкока. Когда говорят о здании Джона Хэнкока, обычно имеют в виду 60-этажное обтекаемое стеклянное здание на улице Кларендон, также известное как Башня Хэнкока или Хэнкок-Плейс.
Four buildings in Boston, Massachusetts, have been known as the "John Hancock Building". All were built by the John Hancock Insurance companies. References to the John Hancock building usually refer to the 60 story, sleek glass building on Clarendon Street also known as the John Hancock Tower or Hancock Place.
176178 Девонширская улица
Первое здание Джона Хэнкока было построено на Девоншир-стрит в 1891 году. Его спроектировал Уильям Г. Престон. 2 октября 1919 года здание было приобретено Первым национальным банком Бостона. В 1922 году оно было одним из зданий, снесенных для строительства нового здания Первого национального банка. Это здание было снесено в 1971 году и заменено на One Federal Street.
The first John Hancock Building was built on Devonshire Street in 1891. It was designed by William G. Preston. On October 2, 1919, the building was purchased by the First National Bank of Boston. In 1922, it was one of the buildings torn down to make way for the new First National Bank building. This building was torn down in 1971 and replaced by One Federal Street.
120 Франклин-стрит, здание компании Stone & Webster
В 1909 году Джон Хэнкок начал строительство нового пристроя к зданию на углу улиц Франклин и Девоншир. Пристрой был спроектирован Shepley, Rutan and Coolidge в стиле французского Ренессанса. "H-образная" планировка позволила обеспечить наружными окнами практически каждый офис. Каждый этаж отличался мраморными полами и панелями, а также огнестойким банковским хранилищем. Генеральным подрядчиком выступила компания Wells Bros. Co. из Нью-Йорка. Джон Хэнкок занимал три верхних этажа десятиэтажного здания, а среди первых арендаторов были Библиотечное бюро, Национальный банк Бостона Элиот и компания E. H. Rollins & Sons. Пристрой обеспечил зданию фасад на Девоншир-стрит (176–200 Девоншир-стрит), Франклин-стрит (120 Франклин-стрит) и Федеральной улице (49–75 Федеральная улица). 3 января 1920 года остальная часть здания была приобретена Массачусетской трастовой компанией, которая переименовала его в здание Массачусетской трастовой компании. В 1926 году здание было приобретено компанией Stone & Webster и стало известно как здание Stone & Webster. В 1965 году Первый национальный банк купил здание с планами построить там свою новую штаб-квартиру. Здание Stone & Webster было снесено после переезда Stone & Webster. Участок был приобретен Национальным банком Shawmut, который возвел временное здание для облегчения перехода к адресу Один Федеральная улица. Временное здание было снесено и заменено зданием Один Федеральная улица. В 1977 году Американский институт архитекторов вручил компании Национальную награду за это здание, а в 2011 году – награду "Двадцать пять лет". Более 30 лет это было самое высокое здание в Бостоне и самое высокое здание в Новой Англии.
In 1909, John Hancock began work on a new addition to the building on the corner of Franklin and Devonshire Streets. The addition was designed by Shepley, Rutan and Coolidge in the French Renaissance architecture style. The "H type" design allowed for almost every office to have outside windows. Each floor contained marble flooring and wainscoting as well as a fireproof bank vault. The Wells Bros. Co. of New York City were the general contractors. John Hancock occupied the top three floors of the ten story building and the Library Bureau, Eliot National Bank of Boston, and E. H. Rollins & Sons were among the first tenants. The addition gave the building frontage on Devonshire Street (176–200 Devonshire St.), Franklin Street (120 Franklin St.), and Federal Street (49–75 Federal Street). On January 3, 1920, the remainder of the building was purchased by Massachusetts Trust Company, which renamed it the Massachusetts Trust Company Building. In 1926 the building was purchased by Stone & Webster and became known as the Stone & Webster Building. In 1965, the First National Bank purchased the building with plans to construct their new headquarters there. The Stone & Webster Building was torn down once Stone & Webster moved out. The property was acquired by National Shawmut Bank, which constructed a temporary building to aid in their transition to One Federal Street. The temporary building was torn down and replaced by One Federal Street. In 1977, the American Institute of Architects presented the firm with a National Honor Award for the building, and in 2011 conferred on it the Twenty five Year Award. It has been the tallest building in Boston for more than 30 years and is the tallest building in New England.
601 Конгресс-стрит
В 2002 году Manulife Financial начала строительство 14-этажного здания в районе Сипорт по адресу 601 Congress Street (на фото). Здание было спроектировано компанией Skidmore, Owings and Merrill LLP из Чикаго, авторами проектов Центра Джона Хэнкока и башни Sears, оба расположены в Чикаго. Здание отличается "зеленой" (энергоэффективной) конструкцией с двойным остеклением, что сделало его одним из первых в Бостоне, получивших национальную сертификацию LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). 28 апреля 2004 года тогдашний руководитель бостонского подразделения Manulife объявил о переименовании здания в "Здание Джона Хэнкока". Однако, по словам Manulife, это не совсем точно; здание, строительство которого было завершено осенью 2004 года, будет служить офисом для группы управления капиталом John Hancock Wealth Management Group и получит заметные внешние и внутренние вывески с названием "John Hancock" и соответствующим логотипом. Тем не менее, компания будет именовать здание просто "601 Congress". По данным Emporis на 2018 год, официальным названием здания является "Manulife Tower".
In 2002, Manulife Financial began construction of a 14 story building in the Seaport District at 601 Congress Street (Picture). The building was designed by Skidmore, Owings and Merrill LLP of Chicago, designers of the John Hancock Center in Chicago and the Sears Tower, also in Chicago. The building features a "green" (energy efficient) dual glass curtain wall construction, making it among the first buildings in Boston to win national LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) certification. On April 28, 2004, the then head of Manulife's Boston operations announced that the building would be renamed the "John Hancock Building." According to Manulife, this is not quite correct; the building, completed in fall of 2004, will house the John Hancock Wealth Management Group and will bear conspicuous "John Hancock" exterior and interior signage featuring the John Hancock logo. However, the company will refer to the building simply as "601 Congress." as of 2018, Emporis lists the official name of the building as the "Manulife Tower".