Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cannaiola – это итальянский сорт винограда и деревня с населением 730 человек, расположенная в итальянской провинции Перуджа в восточно-центральной Умбрии, в пойме реки Клитуно, на высоте 218 м (715 футов) над уровнем моря. Является фракцией коммуны Треви, которая находится в 3,5 км к востоку.
the Italian wine grape
Cannaiola is a village of 730 inhabitants in the Italian province of Perugia in east central Umbria in the floodplain of the Clitunno River; altitude 218 m (715 ft) above sea level. It is a frazione of the comune of Trevi, which lies 3.5 km (about 2 mi) to the east.
История и основные достопримечательности
Истоки названия города, строго говоря, неизвестны, но две наиболее вероятные версии связаны с водой: латинское canna – тростник, или итальянское cannaviola – канал; это указывает на роль воды в истории города. Каннаяола датируется XIII веком, когда приток реки Клитуно, ручей Татарена, был перенаправлен на запад в нынешнее русло, и жители, проживавшие у подножия холма Треви в неблагоприятном для здоровья месте, нашли готовое место для поселения, на несколько метров выше прежнего. Старое русло Татарены теперь является главной улицей Каннаяолы. Каннаяола, вероятно, оставалась небольшой деревней до XIX или XX века, поскольку она регулярно отсутствует на подробных картах ручьев и деревень равнины между Треви и Монтефалько, датированных XVII и XVIII веками. Тем не менее, здесь было по крайней мере две церкви, которые больше не существуют: часовня святого Николая Барийского, снесённая в 1869 году, несмотря на фрески XV века; и церковь святого Франциска Паольского, расположенная в Ла Куччиа возле реки Мароггия примерно в 1 км от города, хотя её точное местоположение сейчас неизвестно. Сохранились три церкви: приходская церковь Святого Михаила, с 1988 года также известная как Святилище блаженного Пьетро Бонилли, который многие годы был её пастором в конце XIX века; и две гораздо меньшие церкви – Святого Антония Аббата и Святого Феделе из Сигмарингена.
The origin of the town's name is, strictly speaking, unknown; but the two most likely possibilities have to do with water: Latin canna, rushes, or Italian cannaviola, canal; an indication of the rôle of water in the town's history. Cannaiola dates to the 13c when a tributary of the Clitunno, a creek called the Tatarena, was shifted west to its present course and the people who had been living closer to the foot of Trevi's hill, but in an unhealthy location, found a place ready made for them, a few meters higher than their old homes: the old bed of the Tatarena is now the main street of Cannaiola. Cannaiola must have been quite small until the 19th or 20th century, since it regularly fails to appear in detailed 17th and 18th century maps of the creeks and villages of the plain between Trevi and Montefalco. It did have, however, at least two churches that are now vanished: a chapel of S. Niccolò di Bari, demolished in 1869 in spite of its 15c frescoes; and a church of S. Francesco di Paola, which was at La Cuccia near the Maroggia river about 1 km away — although its precise location is now unknown. Three churches remain: the parish church of St. Michael, since 1988 also known as the Sanctuary of the Bl. Pietro Bonilli, who was its pastor for many years in the late 19th century; and the two much smaller churches of S. Antonio Abate and of S. Fedele di Sigmaringen.