Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наут Хумон — композитор, куратор, исполнитель и ведущий деятель в области экспериментальной электронной музыки и аудиовизуальных проектов, таких как Rhythm & Noise и Sound Traffic Control. Он основатель и художественный руководитель Recombinant Media Labs (RML) и его международно гастролирующего проекта RML CineChamber.
Naut Humon is a San Francisco based composer, curator, performer, and leader in experimental electronic music and audiovisual projects such as Rhythm & Noise, Sound Traffic Control. He is the Founder and Artistic Director of Recombinant Media Labs (RML) and its internationally touring project RML CineChamber.
Биография
Хьюмон начал свою карьеру в искусстве как детский актёр в Сиэтле. Cellar M был музыкальным проектом Хьюмона, в котором участвовал перкуссионист Z'EV. В начале 70-х он переехал в Сан-Франциско, чтобы ставить андеграундные представления, выходившие за рамки традиционного театра. Хьюмон – один из основателей экспериментального музыкального ансамбля Rhythm & Noise, выпустившего два альбома на Ralph Records. Хьюмон также сотрудничал с авангардной вокалисткой и композитором Диамандой Галас, предоставляя сэмплы для её альбома The Divine Punishment, а также с перкуссионистом Z'EV. Он ежегодно входит в состав жюри Digital Musics фестиваля Ars Electronica в Линце, Австрия, является основателем Recombinant Media Labs и возглавлял отдел A&R в Asphodel Records, обе компании базируются в Сан-Франциско. Он представлен в документальном фильме 2001 года "Scratch".
Humon began his career in the arts as a child actor in Seattle. Cellar M was a musical project of Humon, percussionist Z'EV took part in this project. He eventually moved to San Francisco in the early 70's to stage underground performances that operated outside of the traditional theater. Humon is a founding member of the experimental music ensemble Rhythm & Noise, who released two albums on Ralph Records. Humon has also worked with avant garde vocalist and composer Diamanda Galás, providing samples for her album The Divine Punishment, as well as percussionist Z'EV. He has served on the Digital Musics jury of the Ars Electronica festival in Linz, Austria every year and is the founder of Recombinant Media Labs and was head of A&R for Asphodel Records, both based in San Francisco. He is featured in the 2001 documentary film Scratch.
Записи Асфоделя
Хумон хорошо известен как соучредитель Asphodel Records и работой с первыми исполнителями в электронной и эмбиентной музыке. Среди них были Энн Магнусон, Кристиан Марклей, Кертис Роудс, DJ Spooky, Яннис Ксенакис, Invisibl Skratch Piklz, Джон Кейдж, Mix Master Mike, Ричард Девайн, Роберт Рич, Рюичи Сакамото и X Ecutioners.
Humon is well known as co founder of Asphodel Records and working with early artists in electronic and ambient music. Artists included Ann Magnuson, Christian Marclay, Curtis Roads, DJ Spooky, Iannis Xenakis, Invisibl Skratch Piklz, John Cage, Mix Master Mike, Richard Devine, Robert Rich, Ryuichi Sakamoto, and the X Ecutioners.
Лаборатории рекомбинантной медиатехники
В 1991 году Хумон основал Recombinant Media Labs ("RML"). В 2012 году он выступил художественным руководителем CineChamber – 360-градусной иммерсивной аудиовизуальной инсталляции, представленной на фестивале MUTEK. Для CineChamber были созданы значимые работы Альвы Ното и Бликсы Баргельда, Рёдзи Икеды, Марианны Амахер, Кристиана Феннеса, Biosphere, Рёичи Курокавы, Speedy J & Scott Pagano, Криса Уотсона, Томаса Бринкмана, Monolake, Pan Sonic, Poie, Matmos, Rrose и Кристиана Марклая.
In 1991 Humon founded Recombinant Media Labs ("RML"). In 2012 he was the artistic director behind the 360 degree surround audio and visual CineChamber, an art installation put on at MUTEK. The CineChamber commissioned important pieces by Alva Noto and Blixa Bargeld, Ryoji Ikeda, Maryanne Amacher, Christian Fennesz, Biosphere, Ryoichi Kurokawa, Speedy J & Scott Pagano, Chris Watson, Thomas Brinkmann, Monolake, Pan Sonic, Poie, Matmos, Rrose, and Christian Marclay.
Фестиваль рекомбинантов
В 2016 году Humon и RML создали первый фестиваль Recombinant Festival, который получил постоянную площадку в Фонде искусств Грей-Ареа в Сан-Франциско. В 2017 году фестиваль Recombinant Festival определился с темой – "Падение любви: Рай потерянный" – и проходил с 11 по 15 октября 2017 года. Ключевые выступления состоялись с участием Мартина Рева, Divine Enfant, People Like Us, Макино Такаси, Карла Лемиу, Михаэлы Грилл, Филиппа Джека, Grouper, Пола Клипсона, Масако Танаки, Даниэля Менче, Крейга Болдуина, Джеффа Кэри, Pedestrian Deposit, Рёичи Курокавы, Скотта Арфорда, Biosphere, Эгберта Миттельштадта, Lillevan, Кристиана Феннесса, Марка МакКлауда, Нехи Спэлфиш, Layne и Humon. В 2018 году RML объявила о проведении фестиваля Recombinant Festival с 27 ноября по 2 декабря 2018 года, ключевым исполнителем которого станет Герман Коглен. Он также создал серию из трех видеороликов, опубликованных в социальных сетях для анонса мероприятия.
In 2016, Humon and RML created the first festival Recombinant Festival with a permanent home in San Francisco's Gray Area Foundation for the Arts. In 2017, the Recombinant Festival selected a theme, "The Fall of Love: Paradise Tossed" and took place from October 11, 2017 until October 15, 2017. Key pieces were performed by Martin Rev, Divine Enfant, People Like Us, Makino Takashi, Karl Lemieux, Michaela Grill, Philip Jeck, Grouper, Paul Clipson, Masako Tanaka, Daniel Menche, Craig Baldwin, Jeff Carey, Pedestrian Deposit, Ryoichi Kurokawa, Scott Arford, Biosphere, Egbert Mittelstadt, Lillevan, Christian Fennesz, Mark McCloud, Neha Spellfish, Layne, and Humon. In 2018, RML announced the Recombinant Festival will take place from November 27 to December 2, 2018 with Herman Koglen as the key performer, who also created a set of three videos released on social media announcing the event.