Эпитафия Мингаса: История воскрешения монументального произведения.
Epitaph (Charles Mingus composition)
Эпитафия Мингаса: масштабная джазовая композиция, обнаруженная после смерти. Более 2 часов музыки, премьера в 1989 году. История создания и исполнения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Epitaph – композиция джазового музыканта Чарльза Мингуса. Она состоит из 4235 тактов, исполнение занимает более двух часов, и была полностью обнаружена лишь в процессе каталогизации его архива после смерти. Благодаря гранту от Фонда Форда партитура и инструментальные партии были скопированы, а само произведение было впервые исполнено оркестром из 30 музыкантов под руководством Гюнтера Шуллера и при участии вдовы Мингуса, Сью, в Alice Tully Hall 3 июня 1989 года – спустя 10 лет после его смерти – и выпущено в виде концертного альбома. В 2007 году композиция вновь прозвучала на нескольких концертах. Будучи уверенным, что при его жизни произведение никогда не будет исполнено, Мингус назвал его Epitaph, заявив, что оно написано "для моего надгробия".
Epitaph is a composition by jazz musician Charles Mingus. It is 4,235 measures long, takes more than two hours to perform, and was only completely discovered during the cataloguing process after his death. With the help of a grant from the Ford Foundation, the score and instrumental parts were copied, and the work itself was premiered by a 30 piece orchestra, conducted by Gunther Schuller and produced by Mingus's widow, Sue, at Alice Tully Hall on June 3, 1989, 10 years after his death, and issued as a live album. It was performed again at several concerts in 2007. Accurately convinced that it would never be performed in his lifetime, Mingus called his work Epitaph declaring that it was written "for my tombstone."
Версия 1989 года
После смерти Мингуса партитура "Эпитафа" была заново обнаружена Эндрю Хомзи, директором джазовой программы в Университете Конкордии в Монреале. Сью Мингус пригласила его каталогизировать сундук с рукописными партитурами Мингуса, и в процессе он обнаружил огромное количество оркестровых страниц, написанных Мингусом, с тактами, пронумерованными последовательно до нескольких тысяч. После некоторого изучения Хомзи понял, что именно он нашёл, и в конечном итоге сумел восстановить партитуру "Эпитафа". После этого Хомзи и Сью Мингус связались с Гюнтером Шуллером, который собрал звездный оркестр для исполнения этого чрезвычайно сложного произведения. Однако, несмотря на блестящий состав, проблемы возникли вновь. Тридцать лет назад партитуры переписывали за кулисами перед выступлением. В этот раз все партитуры были оцифрованы, но программное обеспечение давало сбои, и снова партитуры приходилось читать с листа в последний момент. Это было непростой задачей. "Эпитаф" по уровню сложности сопоставим со многими другими композициями Мингуса. Трубач Уинтон Марсалис, указывая на фрагмент партитуры, сказал: "Это выглядит как что-то, что можно найти в сборнике этюдов под заголовком "Сложные"". А дирижёр Гюнтер Шуллер заявил: "Единственное сравнение, которое мне когда-либо приходило в голову, – это великий иконоборческий американский композитор Чарльз Айвз". Несмотря на все эти трудности, концерт в Alice Tully Hall в Линкольн-центре Нью-Йорка в 1989 году имел оглушительный успех у критиков, хотя Чарльз Мингус не дожил до него десять лет. Тот же состав исполнил произведение два дня спустя в парке Wolf Trap Farm Park недалеко от Вашингтона, округ Колумбия. Позже был выпущен двойной CD на лейбле Columbia/Sony Records. Концерт также был снят на видео и показан по телевидению Великобритании примерно в 1990 году. Запись 1989 года в Alice Tully Hall была сделана Джоном МакКлюром и Дэвидом Хьюитом на Silver Truck компании Remote Recording Services.
After Mingus's death, the score to Epitaph was rediscovered by Andrew Homzy, director of the jazz program at Concordia University, Montreal. He had been invited by Sue Mingus to catalogue a trunkful of Mingus's handwritten charts and in the process had discovered a vast assortment of orchestral pages written by Mingus with measures numbered consecutively well into the thousands. After some investigation, Homzy realized what it was that he had found and eventually managed to reassemble the Epitaph score. At that point Homzy and Sue Mingus got in touch with Gunther Schuller, who put together an all star orchestra to play this very demanding piece of music. However, despite the stellar cast that was assembled, problems were again encountered. Thirty years earlier, charts were being copied in the wings before the show. This time, the charts were all computerized, but the software was buggy and again charts were being sight read at the last minute. This was no mean feat. Epitaph resembles many other Mingus compositions in level of difficulty. Trumpeter Wynton Marsalis, pointing at a passage in the score said, "That looks like something you would find in an Etude Book under 'Hard'." And conductor Gunther Schuller stated "The only comparison I've ever been able to find is the great iconoclastic American composer Charles Ives." Despite all these challenges, however, the concert, at Alice Tully Hall in New York's Lincoln Center in 1989, was a critical triumph, if ten years too late for Charles Mingus to enjoy it. The same personnel performed the piece two days later at the Wolf Trap Farm Park outside of Washington, DC. A double CD was later released by Columbia/Sony Records. The concert was also filmed, and broadcast on U. K. television around 1990. The 1989 recording at Alice Tully Hall was recorded by John McClure and David Hewitt on Remote Recording Services' Silver Truck.
Результат
В 2008 году полная партитура "Epitaph" была опубликована Let My Children Hear Music, Inc (Институт Чарльза Мингуса), распространяемая Hal Leonard.
In 2008, the full score of Epitaph was published by Let My Children Hear Music, Inc (The Charles Mingus Institute), distributed by Hal Leonard.